Perkembangan terkini dalam sektor siri TV Turki mendedahkan peningkatan penonton. Setiap pengeluaran baru dijual ke negara luar. Pameran MIPCOM Cannes mendedahkan situasi terkini.
Minggu lepas saya berada di Cannes, salah satu bandar pantai yang paling indah di selatan Perancis. Kami mengenali Cannes untuk Festival Filem Cannes, dan festival ini kini menjadi tuan rumah pelakon dan pelakon Turki yang berjalan di atas permaidani merah, serta pengarah Turki menganugerahkan Golden Palm atau menjadi juri di festival itu.
Bersama-sama dengan festival filem, Cannes menganjurkan banyak acara antarabangsa sepanjang tahun. Salah satu yang paling penting ialah MIP, yang dikenali sebagai "pameran penyiar." Berkumpul dua kali setahun, MIPCOM dan MIPTV mengumpulkan semua ahli sektor: penyiar, penerbit, institusi media, pengedar dan wakil "media baharu" sama ada cuba menjual harta mereka sebagai vendor atau mencari "kandungan" dalam kedudukan pembeli semasa maraton 5 hari. Bersama rakan sekerja saya Ozan Onat, saya berada di sana untuk mencari dokumentari untuk saluran TV saya sebagai "pembeli". Saya berada di sana untuk mengalahkan pesaing saya dan mencari dokumentari terbaik, seperti yang dilakukan oleh wartawan. Tetapi di sini saya tidak mahu bercakap tentang bagaimana saya mencari dokumentari, saya ingin bercakap tentang orang Turki di MIPCOM.
Orang Turki ada di mana-mana
Sebagai orang Turki, saya harus mengakui bahawa perkara pertama yang menarik perhatian saya dan membuatkan saya berasa bangga ialah papan iklan besar dan sepanduk pelbagai siri TV Turki yang saya temui di kawasan pameran, di jalanan, dan di kafe. Terjemahan bahasa Inggeris siri TV kami paling menarik perhatian saya dalam sepanduk tersebut: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Rakan Kongsi Saya Tahu (Ben Bilmem Eşim Bilir).
Walau bagaimanapun, Kuzey Güney, secara literal bermaksud Utara dan Selatan, tidak diterjemahkan dan sebaliknya dibiarkan seperti dalam bahasa Turki.
Sehingga beberapa tahun lalu, tiada stesen televisyen Turki boleh ditemui di MIP selain daripada Radio dan Televisyen Turki (TRT) rasmi, apatah lagi papan iklan dan sepanduk. Perkara telah berubah dalam masa yang sangat singkat. Tahun ini terdapat lima saluran TV Turki dengan gerai pameran: TRT, Kanal D, Show TV, Star dan ATV. Bersama-sama dengan itu, pelbagai syarikat pengeluaran dan pengedaran bebas telah diwakili. Semasa pengedar sedang giat mendorong jualan pada waktu siang, mereka menganjurkan parti sejuk pada waktu malam, yang sangat popular.
'Siri Turki musim bunga'
Dengan percubaan pertamanya untuk berkembang ke luar negara datang dengan "Gümüş" pada tahun 2007, siri TV Turki mula-mula menyerang skrin dunia Arab. Hari ini, kira-kira 150 siri Turki sedang dieksport ke 73 negara di seluruh Asia, Eropah dan Afrika. Jualan ini dianggarkan mencecah 100 juta dolar setiap tahun, daripada hanya 1 juta dolar pada tahun 2007.
Selepas perjalanan MIPCOM minggu lepas, orang Turki pasti akan meluaskan lagi sfera pengaruh mereka. Tahun ini, siri kami turut menarik perhatian Timur Jauh, dengan permintaan datang dari Korea dan China. Syarikat Amerika NBC Universal membeli hak format "Aşk-ı Memnu" untuk mengedarkannya ke Amerika Latin, yang pernah menjadi pengeksport siri paling terkemuka.
Kami juga menetapkan salah satu contoh terbaik hak format dan penyesuaian dengan "Umutsuz Ev Kadınları," adaptasi Kanal D untuk siri Amerika Desperate Housewives yang terkenal di peringkat antarabangsa. Ini adalah adaptasi yang berjaya yang sesuai dengan citarasa penonton Turki.
Pada masa ini, siri Turki dijual di luar negara dengan jumlah antara 5,000 dan 125,000 dolar setiap episod. Ini bermakna "siri mahal" dengan 100 episod berharga 12.5 juta dolar untuk penyiar asing. Sebaliknya, harga format agak rendah. Harga format untuk satu episod biasanya antara 5,000 dan 10,000 dolar.
Perkara terbaik yang telah berlaku kepada siri
Salah satu kuliah di MIPCOM adalah mengenai siri TV Turki, bertajuk "Drama Turki: kegembiraan baru."
Ketua Pengarang Kanal D Pelin Diztaş, Ketua Pegawai Eksekutif Agensi Global İzzet Pinto, ketua Ay Production Kerem Çatay, ketua GM Productions yang berpangkalan di Emiriah Arab Bersatu, Fadi İsmail, dan pengedar Lebanon K Partners Nabil Kazan semua menghadiri kuliah tersebut.
Semasa kuliah, subjek harga siri Turki muncul, dan Ismail dan Kazan mengadu tentang kenaikan harga. Semasa ucapannya, Fadi İsmail berkata: "Siri Turki' adalah perkara terbaik yang berlaku kepada siri Arab,' dan orang Arab akan belajar membuat siri mereka sendiri tidak lama lagi." Dia memberi amaran bahawa ini akan membahayakan masa depan siri TV Turki di negara-negara Arab, tetapi ini tidak diterima oleh atendan lain. Pelin Diztaş berhujah bahawa membuat siri boleh dipelajari, tetapi mencari dan menulis plot adalah bahagian yang paling sukar. "Ini sangat banyak dalam geografi kita. Turki adalah negara dengan bahan traumatik yang banyak, dengan geografi yang kaya dan dimensi emosi yang ketara," katanya. Seperti yang dapat dilihat dalam contoh Desperate Housewives, mereka yang belajar membuat siri TV akan membuat penggambaran siri mereka sendiri dengan plot yang telah mereka beli. Saya tidak tahu berapa lama proses pembelajaran akan berlangsung, tetapi apabila trend penyetempatan digunakan, ia akan menjadi tidak dapat dielakkan untuk siri dirangka dalam format tertentu.Organisasi yang hebat
Mahrec Bilgisi
MIPCOM telah diadakan di Palais des Festivals, yang juga menganjurkan Festival Filem Cannes. "Palais" mempunyai keluasan 23,000 meter persegi dan juga mempunyai permaidani merah di MIPCOM, sama seperti di festival filem.
Masa depan penyiaran turut dibincangkan pada majlis tersebut. Teknologi 3D, penggunaan digital, kandungan dalam talian, anjakan penonton dan trend pengeluaran global adalah antara topik utama perbincangan.
