Tersaħ qata’ fuq ir-Rhine seba’ xhur wara l-elezzjoni tal-President Soċjalista Franċiż Francois Hollande, li biddel il-karti fil-logħba tal-poter perpetwu tal-Ewropa.
It-tkessiħ tar-relazzjonijiet Franco-Ġermaniżi tradizzjonalment qrib kien parzjalment pass intenzjonat minn Hollande biex juri li mhux fil-but tal-Kanċillier konservattiva Angela Merkel iżda jrid ibiddel id-direzzjoni tal-politika tal-Unjoni Ewropea.
Jirrifletti wkoll proċess mimli ta' bilanċ mill-ġdid tal-poter biex jakkomoda l-akbar saħħa politika u influwenza ekonomika tal-Ġermanja.
Minkejja l-wegħdiet ta’ kooperazzjoni dejjem eqreb li żgur li jimmarkaw il-50 anniversarju x-xahar id-dieħel mit-trattat li ssiġilla r-rikonċiljazzjoni Franko-Ġermaniża ta’ wara l-gwerra, it-tensjoni x’aktarx li ttektek mill-inqas sal-elezzjoni ġenerali Ġermaniża ta’ Settembru li ġej.
Hollande kien ħerqan li jitbiegħed mill-alleanza esklussiva tal-predeċessur konservattiv tiegħu Nicolas Sarkozy mal-mexxej Ġermaniż, li saret magħrufa bħala “Merkozy” minħabba r-rwol dominanti li kellhom fit-tmexxija tal-kriżi tad-dejn taż-żona ewro.
Hollande u Merkel kienu differenti pubblikament dwar it-taħlita t-tajba bejn il-politiki ta’ awsterità u ta’ tkabbir, il-futur taż-żona tal-euro, unjoni bankarja Ewropea, u politika industrijali.
Sensiela ta' tilwim dwar bonds komuni taż-żona tal-euro, il-baġit tal-UE u l-industrija tal-ajruspazju kixfu sfiduċja reċiproka bejn uffiċjali u mexxejja tan-negozju Ġermaniżi u Franċiżi, minkejja drawwiet ta' kooperazzjoni sodi.
“Mhux djalogu faċli,” qal Bruno Le Roux, mexxej tal-art parlamentari tal-Partit Soċjalista ta’ Hollande. "Kienet fit-triq ħażina għal dawn l-aħħar ftit snin u l-fatt li Franza kienet f'ċiklu elettorali għal sena u issa l-Ġermanja tinsab f'ċiklu elettorali għal sena ma jgħinx."
Le Roux, li huwa qrib Hollande, qal li l-president kien ħaseb biex iwessa’ d-dibattitu dwar il-bidla fil-kors taż-żona tal-euro billi jinkludi pajjiżi bħall-Italja u Spanja li huma eqreb lejn l-approċċ tiegħu ta’ “integrazzjoni mas-solidarjetà”.
Dan kien wassal lil Merkel biex tibni pontijiet mal-Gran Brittanja mhux tal-euro fuq kwistjonijiet bħall-baġit tal-UE, bi spejjeż ta’ Franza.
Filwaqt li Franza u l-Ġermanja qatgħu ftehim biex jippreservaw il-livell tas-sussidji agrikoli – li minnhom il-Franċiżi huma l-benefiċjarji ewlenin – fl-aħħar baġit tal-UE fit-tul, Berlin din id-darba avviċina b’mod ikrah minn Pariġi għal patt simili.
Fin-negozjati abortiti tax-xahar li għadda dwar il-baġit 2014-20, Merkel approvat infiq aktar baxx tal-farms minkejja talbiet Franċiżi u appoġġat il-pressjoni Brittanika għal tnaqqis aktar profond fin-nefqa totali tal-UE.
Il-Kanċillier esprima tħassib pubbliku dwar it-telf tal-kompetittività tat-tieni l-akbar ekonomija tal-Ewropa. Il-Ministru tal-Finanzi tagħha Wolfgang Schaeuble ix-xahar li għadda talab lil panel ta’ konsulenti ekonomiċi biex jikkunsidraw proposti ta’ riforma għal Franza.
Fil-privat, uffiċjali għolja Ġermaniżi jinkwetaw dwar il-kapaċità ta’ Hollande li jassigura appoġġ fil-partit Soċjalista tiegħu għat-taħwid kuraġġuż tas-swieq tax-xogħol, il-finanzjament tal-welfare u l-infiq pubbliku li l-esperti jgħidu li Franza għandha bżonn wara r-retorika kontra n-negozju tal-kampanja elettorali tiegħu.
Berlin raw mistagħġeb id-drama nazzjonali fi Franza dwar l-isforzi biex jiġu salvati 630 impjieg fil-produttur tal-azzar ArcelorMittal, li fih theddid biex tiġi nazzjonalizzata fabbrika tal-azzar li qed tixjieħ magħluqa minħabba kapaċità żejda kronika fis-settur.
F'għajnejn il-Ġermaniż, il-furur fuq l-impjant ta' Florange ta' Mittal juri nuqqas ta' realiżmu ekonomiku u rifless ta' intervent statista li jmur kontra l-kultura tan-negozju tal-Ġermanja.
Dawk li jfasslu l-politika ta’ Berlin jirrikonoxxu li Hollande qed jagħmel dawra gradwali lejn ir-riforma ekonomika, iżda għad iridu jkunu konvinti mid-determinazzjoni tiegħu li jżomm ir-rotta jekk tiżdied ir-reżistenza tax-xellug u tat-trejdjunjins.
It-tensjonijiet Franko-Ġermaniżi dwar il-qsim tal-poter, il-politika industrijali u r-rwol tal-istat waslu f'ras il-quċċata fil-ġlieda dwar il-mexxej Ewropew tal-ajruspazju EADS.
Berlin ipprevjeni għaqda bejn il-kumpanija prinċipali tal-Airbus u l-BAE Systems tal-Gran Brittanja x-xahar li għadda, bil-biża’ li l-Ġermanja tiġi rrivuta mill-interessi tad-difiża Franko-Brittaniċi. Il-Ġermaniżi mbagħad talbu sehem ugwali ma' Paris f'EADS.
Ir-riżultat kien tħawwad tal-planemaker Ewropew li fih il-gvern ta 'Berlin ħallas aktar minn $2 biljun biex jixtri sehem li jaqbel ma' Franza, biss biex tara r-rwol tal-azzjonisti tal-istat imnaqqas ħafna b'arranġamenti ġodda ta 'governanza.
Il-Ġermaniżi kienu “ossessjonati bil-parità għax huma konvinti li l-Franċiżi jridu jieħdu f’idejhom il-kumpanija, bħalma l-Franċiżi huma konvinti li l-Ġermaniżi jridu jieħdu f’idejha,” qalet persuna involuta fin-negozjati, li tkellmet b’kundizzjoni tal-anonimità.
L-età meta l-Ġermanja kienet lesta li tiffirma ċ-ċekkijiet iżda ħalliet lil Franza tieħu t-tmexxija fl-Ewropa – kemm jekk biex tpatti għat-Tieni Gwerra Dinjija jew biex ittaffi t-triq għall-unifikazzjoni tal-Ġermanja – spiċċat.
L-EADS hija paradigma għal diffikultajiet usa' fir-relazzjonijiet, kemm minħabba s-suspett reċiproku kif ukoll minħabba d-determinazzjoni ta' Berlin li jasserixxi s-setgħa miżjuda tiegħu f'impriża li fiha l-Franċiżi qabel kellhom il-vantaġġ.
Hollande jargumenta li kull pass lejn integrazzjoni eqreb fiż-żona tal-euro għandu jkun preċedut minn żieda fis-"solidarjetà" - kodiċi għall-Ġermanja tagħmel aktar biex tappoġġja stati aktar dgħajfa tan-Nofsinhar.
B'kuntrast, Merkel tinsisti li jrid ikun hemm kontroll ċentrali akbar tal-politiki baġitarji u ekonomiċi nazzjonali biex jiġi żgurat li jirrispettaw ir-regoli tal-UE qabel kwalunkwe qsim tal-obbligazzjonijiet.
Il-Franċiż huwa favur bonds komuni taż-żona tal-euro biex jgħinu jħallsu d-djun akkumulati ta’ dawk il-pajjiżi. Irid ukoll assigurazzjoni konġunta tad-depożiti li fiha d-depożitanti Ġermaniżi u dawk li jħallsu t-taxxa jissottoskrivu banek dgħajfa fi stati oħra taż-żona tal-euro.
Iż-żewġ ideat huma anatema fil-Ġermanja, għall-inqas din in-naħa tal-elezzjoni u probabbilment għal ħafna aktar.
Imdejqa bit-tentattivi perċepiti ta’ Hollande biex iżolaha, Merkel laħqet lil sħab oħra biex isaħħu idejha fin-negozjati Ewropej.
F’essay bit-titlu “Wara Merkozy, kif Franza u l-Ġermanja jistgħu jagħmlu l-Ewropa taħdem” (*), Ulrike Guerot u Thomas Klau tal-Kunsill Ewropew għar-Relazzjonijiet Barranin jirrakkontaw kif Berlin tgħaqqad l-appoġġ mill-Olandiżi u l-Finlandiżi, sħabi fl-Ewropa tat-Tramuntana AAA- nazzjonijiet klassifikati, qabel ma jittrattaw mal-Franċiż.
"Aħna nsejħu lill-Franċiżi biss ladarba waqqafna pożizzjoni komuni fost il-grupp tagħna ta 'pajjiżi li jaħsbuha l-istess," huma kkwotaw uffiċjal Ġermaniż involut fin-negozjati finanzjarji kif qal.
"U nafu li ladarba nibdew nitkellmu mal-Franċiżi, allura jibda l-inkwiet."
* Wara Merkokzy, kif Franza u l-Ġermanja jistgħu jagħmlu l-Ewropa taħdem, brief tal-politika, ECFR.
(Reuters)
