Il-ġurnalist grafiku Dan Archer juża strixxi tal-komiks biex jirrapporta dwar it-traffikar tal-bnedmin. Hawnhekk, huwa jiddeskrivi l-għodod tal-kummerċ tiegħu.
Il-proġett li ħsibt għall-BBC News Magazine – li, grazzi għas-Servizz Dinji, qed jaħdem ukoll bl-Għarbi, il-Persjan, l-Ukrajn, l-Użbek, il-Kirgiż u l-Urdu kif ukoll bin-Nepal – jirrakkonta t-traffikar tal-bnedmin min-Nepal.
Mhux l-ewwel darba li npinġi dwar dan is-suġġett. Fi storja preċedenti, Borderland, dwar it-traffikar tal-bnedmin fl-Ewropa tal-Lvant, sibt li l-komiks setgħu jpoġġu uċuħ umani lis-superstiti filwaqt li jipproteġu l-identitajiet tagħhom, minflok immaġini użati żżejjed ta’ kameras bil-lejl imċajpra jew, agħar minn hekk, iġsma bil- uċuħ imċajpra. Il-ġurnaliżmu grafiku ta lis-superstiti ċ-ċans li jirrakkontaw l-istejjer fi spazju sigur u joħolqu aktar konnessjoni sinifikanti mal-qarrejja.
Bħala ġurnalist, l-għan tiegħi huwa li nżomm it-tpinġijiet tiegħi preċiżi kemm jista’ jkun, u huwa għalhekk li jew niġbed direttament mill-osservazzjoni jew nuża referenza estensiva ta’ stampi – għalkemm f’ħafna każijiet l-att li noħroġ kamera jista’ jġiegħel lin-nies jew jorbtu jew jadotta "kamera poża" vojta, li nipprova nevita.
Dwar l-Awtur
- Dan Archer huwa ġurnalist grafiku li bħalissa jinsab fin-Nepal
- Fajls stejjer bħala komiks mhux finzjoni
- Studja fiċ-Ċentru għall-Istudji tal-Cartoons fi Vermont
Jekk qed nirrappreżenta avveniment tal-passat deskritt minn superstiti, ħafna drabi nagħmel abbozz ta' tqassim approssimattiv ta' post jew persuna li qed jiddeskrivu, biex niżgura li jkun preċiż kemm jista' jkun, simili għall-mod kif nassumi l-profil tal-pulizija l-artisti jaħdmu.
Il-kliem huma kwotazzjonijiet diretti meħuda mill-awdjo jew in-noti tiegħi. Xi drabi ngħaqqad il-kwotazzjonijiet mal-awdjo mhux ipproċessat biex niddejjaq il-messaġġ li dan huwa ġurnaliżmu minn sorsi tajjeb.
L-istadju tal-intervisti jew tal-ġbir tas-sors huwa verament biss verżjoni esaġerata ta’ dak li jagħmel ġurnalist tradizzjonali: innota kwotazzjonijiet diretti (li aktar tard niċċekkja doppjament mat-traskrizzjoni, jekk stajt nirrekordja l-awdjo) u ngħaqqad flimkien il- tragwardi fin-narrattiva fi sketchbook.
Ħafna drabi l-kameras ma jkunux tħallew jidħlu fl-intervista, għalhekk nagħmel xi abbozzi ta' malajr tas-suġġett ukoll, inklużi ġesti ta' l-idejn u ftit karatteristiċi ta' karattru jew tics li viżwalment iwasslu l-personalità tagħhom. Xi drabi meta nagħmel aktar reportage illustrat (bħal din il-biċċa għal Poynter), nagħmel skeċċ u npinġi fl-istess ħin, niddejjaq kwotazzjonijiet diretti fi bżieżaq tad-diskors mal-ġenb tal-abbozzi tiegħi waqt li npoġġi l-kompożizzjoni kollha flimkien.
Jipprovdi rappreżentazzjoni aktar immedjata u vitali tal-iskambju, b'blalen ta' diskors li jikkoinċidu u tpinġijiet inqas mogħtija, iżda b'xi mod hija traduzzjoni viżwali aktar diretta ta' dak li qed nesperjenza f'dak il-mument.
Imbagħad nieħu n-noti kollha tiegħi, ir-referenza tal-awdjo u tal-istampa (spiss ritratti purament ta’ osservazzjoni jew abbozzi tal-art, il-bini, l-inħawi tiegħi) u mbagħad nibda nistruttura l-istorja f’paġni b’imsiemer thumb-nailed. Dak huwa meta ngħaqqad il-fluss tan-narrattiva u naħdem id-daqs u t-tqassim tal-pannelli, u l-blalen tal-kliem jew captions korrispondenti tagħhom.
Jien nuża dan bħala l-gwida tiegħi biex inqis il-paġni bil-lapes fid-daqs oriġinali (9in x 12in), qabel ma nagħmel linka fuq il-paġna bil-lapes b'pinzell/pinna funtana b'pinna flessibbli.
Imbagħad inħassar il-lapsijiet taħt il-linka, inżid l-akwarelli fuq in-naħa ta’ fuq – ukoll bl-idejn- qabel ma niskennja l-arti. Ladarba jkolli kopja diġitali hi-res, inżid fit-test billi tuża Adobe Illustrator u nesporta l-verżjoni finali għal jpeg (għall-web) jew TIFF (għall-istampar). Kont ngħaddi l-ittra (fl-istadju tal-penciling), iżda mhux biss it-test diġitali huwa aktar mgħaġġel, iżda huwa essenzjali meta niġu biex tittraduċi t-test f'lingwi oħra, kif kien il-każ hawnhekk.
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-pannelli l-aktar konvinċenti jiddependu fuq l-akkumulazzjoni mill-pannelli jew saffi preċedenti għall-impatt tagħhom.
Imma kieku kelli nagħżel panel favorit minn din il-biċċa, ikun l-aħħar wieħed, prinċipalment għall-enfasi tiegħu fuq l-ispazju bejn dak li qed jintwera u dak li jingħad. Ġenituri jistennew li jiswew lil uliedhom, sejrin lejn Kathmandu. Imma kif nafu, ir-realtà skura tista’ tkun kompletament differenti, li huwa fejn tinsab il-qawwa reali tal-ġurnaliżmu grafiku.
BBC
