Epidemija ta’ balal u mewt qed taqbad ir-reġjun volatili tal-Kawkasu tat-Tramuntana tad-Daghestan. U hija epidemija Khadizhat Nasibova jaf aħjar minn ħafna.
Fl- aħħar taʼ Awwissu, Nasibova taʼ 54 sena telqet minn darha fir- raħal taʼ Kirovaul maʼ żewġha, oħtha, u bintha. Il-familja kienet fi triqitha lejn il-kapitali tad-Daghestan, Makhachkala, biex tagħti l-kondoljanzi lil qarib li binha kien reċentement inqatel b’tiri ta’ arma.
Hekk kif telqu mir-raħal, il-karozza tagħhom twaqqfet minn grupp ta’ rġiel b’maskra. Ir-raġel ta’ Nasibova, Saidakhmed ta’ 58 sena, ħareġ mill-karozza u spara mingħajr twissija.
“Demmu kien kullimkien. Meta wasalt għandu ma setax jitkellem. Fommu ċaqlaq ftit. Taħt ġismu kienet qed tifforma għadira demm. Wara li r-raġel tiegħi waqa’ wara l-ewwel żewġ tiri, sparaw clip sħiħ ġo fih,” tiftakar Nasibova.
“Poġġejt rasu fuq irkopptu u bdejt nitlob. Ir-raġel li sparalu waqaf u ħares mit-toqob fil-maskra tiegħu.”
Mingħajr kelma, il-qattiela daħlu f’karozza u saqu.
Kien biss wieħed minn sensiela ta’ qtil li dan l-aħħar ħakmet lill-familja ta’ Khadizhat Nasibova. F’sentejn biss, sitta mill-qraba rġiel tagħha ltaqgħu ma’ mwiet vjolenti. F'Lulju 2010, binha ta' 21 sena u neputi ġew sparati. U fi żmien xhur wara l-mewt ta’ żewġha, żewġ neputijiet oħra u kuġin raġel inqatlu wkoll b’tiri ta’ arma.
Organizzazzjonijiet indipendenti tad-drittijiet tal-bniedem jistmaw li madwar 800 raġel ta’ bejn it-18 u l-40 sena nqatlu fid-Daghestan s’issa din is-sena fir-ribelljoni, ritaljazzjoni uffiċjali, u vjolenza settarja u vjolenza oħra.
Spirali Ta Vjolenza U Mewt
L-istoriku lokali Sunni Magomed Nugayev jara l-għeruq tal-spirali bla tmiem tal-mewt fil-kunflitt bejn l-Iżlam Sufi, li huwa tradizzjonali fid-Daghestan, u s-Salafiżmu, li ġie importat mid-dinja Għarbija wara l-kollass tal-Unjoni Sovjetika u li jippromwovi t-twaqqif ta’ Stati bbażati fuq ix-Shari'a. Is-Salafiżmu ġie ddikjarat estremista mill-awtoritajiet Russi u s-segwaċi tiegħu soġġetti għal ripressjonijiet li ħafna drabi jkunu brutali.
Jgħid li r-reazzjoni tal-istat għas-Salafiżmu hija "vjolenti bla bżonn" u li kull att ġdid ta 'vjolenza joħloq simpatija għall-estremisti u r-ribelli.
Il-familja Nasibov hija Salafite. Il-kunjat ta' Nasibova, Abdulazim, jaqbel li l-azzjonijiet tal-awtoritajiet huma l-kawża ewlenija tal-vjolenza li ħakmet id-Daghestan.
“Fir-raħal tagħna m’hemmx diżgwid ibbażat fuq ir-reliġjon. Is-sufi jmorru l-moskea tagħhom u aħna mmorru tagħna. Iz-ziju u l-kuġini tiegħi jmorru f’moskea differenti minn jien. Kieku kellna nuqqas ta' qbil kien ikun hemm gwerra. Imbagħad ir-Russi jkollhom raġunijiet biex jidħlu. Imma mhux qed noqtlu lil xulxin.”
Ir-raġel ta’ Nasibova, Saidakhmed, ma kienx involut fil-politika jew f’kunflitti settarji. Huwa kien ħadem bħala sewwieq f'razzett sakemm irtira wara li ġie djanjostikat bil-kanċer. Iżda huwa kien ġibed l-attenzjoni tal-awtoritajiet billi talab lill-pulizija biex tinvestiga l-qtil ta’ ibnu, Magomed, f’Lulju 2010.
Magomed kien atleta promettenti, champion fl-arti marzjali Russa tas-sambo. Ommu tfakkar il-lejl li fih miet.
“Kont qed nistenna lil ibni, li kien mar joqgħod Makhachkala. L-għada suppost kellu jitlaq għal sambo tournament. Waqt li kien qed jistudja f'Makhachkala, kien rebaħ f'tournaments f'Moska, Kiev, u postijiet oħra. Kellu futur kbir fl-isport,” tgħid hi.
“Imma dak il-lejl, f’daqqa waħda nqalgħu sparar barra d-dar tiegħi. Sakemm ħriġt barra kienet waqfet. Sibt lil ibni u lin-neputi tiegħi fil-karozza tagħhom, rashom miġruda fuq sidirhom.”
Ix-xhieda qalu li n-nar ġew minn irġiel armati mgħottijin fi trakk militari li ġibed ħdejn il-karozza. Magomed kellu 153 ferita bil-balal; kuġinuh kellu 76.
Il-midja lokali aktar tard ikkwotat uffiċjali li qalu li l-irġiel kienu nqatlu "bi żball." Ħadd ma ġie arrestat jew akkużat.
Wara li Saidakhmed Nasibov ressaq ilment li ħeġġeġ lill-awtoritajiet biex jinvestigaw, huwa ġie msejjaħ ripetutament mill-pulizija, tgħid l-armla tiegħu. Huwa ġie ordnat jirtira l-petizzjoni tiegħu u ġie mhedded. Il-pulizija fittxew id-dar tagħhom kemm-il darba. Il-familja hija konvinta li l-qtil ta’ Saidakhmed kien konness ma’ dawn l-inċidenti.
'L-Irġiel Kollha Mejta'
Hemm ringieli ta’ oqbra vojta u friski fiċ-ċimiterju f’Kirovaul. Abdulazim, il-kunjat ta' Nasibova, wera l-qabar ta' Saidakhmed lis-Servizz tal-Kawkasu tat-Tramuntana ta' RFE/RL.
Iċ-ċimiterju fejn jinsabu midfuna l-qraba ta’ Khadizhat Nasibova f’Kirovaul.
Fil-qrib kien hemm l-oqbra tat-tliet ulied ta’ Magomed u Abdulazim — li tnejn minnhom inqatlu b’tiri flimkien ma’ żewġ qraba oħra waqt li kienu sejrin lejn tieġ inqas minn xahar wara li Saidakhmed inqatel.
Il-karozza maħruqa u l-katavri tagħhom instabu tul l-awtostrada. Abdulazim jgħid li jemmen li wliedu nqatlu mill-forzi tas-sigurtà bħala "miżura preventiva" biex iżommhom milli jieħdu vendetta għall-imwiet ta 'membri oħra tal-familja.
Iżda lanqas dan ma kienx it-tmiem tad-dwejjaq tal-familja Nasibov. Ftit tal-ħin wara, raġel armat mhux magħruf qatel lill-kuġin ta’ Khadizhat Nasibova, Magomed Khaidarov ta’ 30 sena, u sparalu mit-tieqa tad-dar ta’ missieru waqt li kien bilqiegħda ma’ martu u ħamest itfal. L-awtoritajiet m'għandhom l-ebda ċomb f'dak il-qtil.
Ftit tal-ġimgħat ilu biss, għexieren ta’ vetturi tal-pulizija dawru d-dar ta’ Nasibova u reġgħu fittxewha. “Dawru kollox minn ġewwa u ma sabu xejn,” tgħid hi. “Xi jridu minna? Xi nisa bla difiża x’jistgħu jagħmlu?”
Waqt dak l-inċident, Abdulazim jgħid li ttieħed l-għassa tal-pulizija. “Huma qalu li kienu rawni niġbor lil insurgent fil-karozza tiegħi u noħodni hemmhekk. Imbagħad ġabu xi tip ta’ pajp, xi wajers, flixkun. Poġġew xi għadam jew xi ħaġa fuq il-mejda, jippruvaw ibeżżgħuni bit-theddida ta’ tortura,” jgħid. “Għidtilhom li jien xjuħ u ma nibżax li niġi torturat. Jien għedt: ‘Int tpoġġini fl-manetti. Neħħihom u nurik li ma nibżax.’”
Nasibova tgħid li hija mikula min-niket u t-tbatija. Fadal biss il-ħames ibniet tagħha. Ma fadal l-ebda raġel fil-familja tagħha biex jitlob investigazzjonijiet u ġustizzja. Hija titlob mhux aktar milli fl-aħħar titħalla waħedha. Lanqas ma titkellem ma’ ħaddiema tad-drittijiet tal-bniedem.
Hija tgħid li kollox huwa issa f'idejn Alla.
(RFE/RL)
