Kien Awwissu 2012 u konna bilqiegħda quddiem it-TV. L-istazzjon Sirjan mmexxi mill-istat kien qed jirrapporta li l-armata tal-pajjiż kienet qed tiġġieled bil-qalb fit-toroq ta’ Maraa, u kienet viċin li tegħleb lit-terroristi hemmhekk. F’dan il-mument stess, kompla l-programm, it-truppi tal-armata Sirjana kienu qed jattakkaw iċ-ċentru kulturali fejn l-aħħar terroristi kienu ħofra. L-iskrin wera suldati għaddejjin minn bini ta’ appartamenti ta’ tliet sulari.
Aħna naraw it-TV, affaxxinat.
Konna ilna ġranet sħaħ fil-Maraa, nistennew xufier li kien se jwassalna aktar lejn l-intern tal-pajjiż. F’din il-belt żgħira fit-tramuntana ta’ Aleppo ma kien deher ebda suldat tal-gvern għal żmien mhux ħażin. Lanqas il-kanuni tal-artillerija f’Aleppo ma kienu kapaċi jaslu sal-belt. Xi ħadd ċempel familjarità li tgħix ħdejn iċ-ċentru kulturali, u tgħallem li hemm kollox kien kwiet ukoll. U l-bini ta 'appartamenti b'ħafna sulari? M'hemm xejn f'Maraa.
Ir-rapport kollu, twil diversi minuti u relatat b’ton bla nifs, kien finzjoni. Din id-darba aħna stess konna xhieda u konna nafu l-verità.
Meta l-istazzjon televiżiv Sirjan mmexxi mill-istat jew l-istazzjon privat al-Dunya, li huwa proprjetà tal-familja Assad, jikxfu konfoffa Satanika kontra Sirjataħt id-direzzjoni tal-President tal-Istati Uniti Barack Obama, jew jiżvelaw li l-movimenti tal-plejers tal-futbol ta 'FC Barcelona huma attwalment kmandi sigrieti diretti lejn ribelli Sirjani, ħadd fil-Punent ma jagħti ħafna attenzjoni. Dawn ir-rapporti huma b'mod ċar wisq propaganda grotteska.
Iżda meta l-avvenimenti rrappurtati huma dawk li jidhru plawżibbli mal-ewwel daqqa t’għajn — pereżempju l-għargħar ta’ ġellieda barranin tal-al-Qaida li suppost qed jorganizzaw ir-ribelljoni tas-Sirja, il-preżenza ta’ numru kbir ta’ aġenti tas-CIA jew it-tkeċċija ta’ Kristjani mill-ibliet Sirjani — dawn it-talbiet iqanqal rispons fil-Punent. Ħafna drabi jkun diffiċli għalina l-ġurnalisti li niddeterminaw jekk humiex veri jew le, għax il-gwerra ċivili Sirjana hija ferm inqas aċċessibbli milli kienet il-gwerra fil-Libja. Fil-Libja, il-parti tal-Lvant tal-pajjiż madwar Bengażi ġiet liberata f’ġimgħa, u b’hekk il-ġurnalisti jkunu jistgħu jivvjaġġaw hemmhekk.
M'hemm l-ebda Bengażi fis-Sirja. Kwalunkwe rokna tar-reġjuni battaljati tal-pajjiż tista’ tintlaqat minn attakk mill-ajru fi kwalunkwe ħin. Fl-istess ħin, il-magna tal-PR Orwelljana tar-reġim mhux biss tippreżenta lill-ġurnalisti l-ħarsa uffiċjali tagħha tas-sitwazzjoni, iżda tipprovdilna wkoll xhieda okulari ta’ atroċitajiet u ġellieda tal-al-Qaida li allegatament qabad.
U l-ebda gwerra oħra ma nqabdet b'mod daqshekk kullimkien fuq video. Huwa diffiċli li jiġi determinat jekk dawn il-videos humiex reali jew iffalsifikati. Kwalunkwe cliché, kwalunkwe falsità jistgħu jiġu illustrati b'video.
Protesti Perikolużi
Waqt waħda mill-ewwel vjaġġi tiegħi lejn is-Sirja, vvjaġġajt bil-karozza tal-linja minn Damasku għal Homs u sibt ruħi waqt protesta filgħaxija fid-distrett tal-Ħamra tal-belt. Id-dimostranti, forsi 300 minnhom f'dak il-punt, imxew tul toroq suwed żejjed lejn intersezzjoni kbira. Għal 26 minuta, il-folla dejjem tikber tkanta fit-triq, il-ħoss idoqq fuq il-bini tal-madwar. Hawn u hemm, il-qawwa kienet mixgħula u dwal tat-toroq għamet lid-dimostranti f'dawl safrani. Quddiemna, madwar 150 sa 200 metru (500 sa 650 pied) bogħod, kien hemm it-T-junction fejn kienu jidhru t-truppi.
Kien hemm bżonn ta’ kuraġġ kbir biex timxi f’nofs dik it-triq. Bi ftit eċċezzjonijiet, l-iżgħar mid-dimostranti biss azzardaw hemm, kulħadd żamm id-nofs dlam tul il-ħitan tal-bini. F’tarf il-folla, missier mexa ma’ ibnu forsi ta’ 11-il sena, iżomm strett ma’ idu t-tifel u jkellem miegħu b’leħen kwiet. Dawk li kienu aktar jibżgħu mwaħħla mat-toroq tal-ġenb, peering barra fit-triq prinċipali.
L-esperiment tiegħi stess li mmur fin-nofs tat-triq kienet esperjenza partikolari li ħadet diversi minuti biex titwettaq. Ħassejt li kelli kolla fuq il-qiegħ taż-żraben, u bilkemm stajt inpoġġi sieq quddiem l-oħra. It-tiri jistgħu jiġu fi kwalunkwe mument, ġeneralment b'twissija ta' madwar 10 jew 20 sekonda. Id-dittatorjat riedet tkun ċerta li kull min azzarda jisfidha se jesperjenza l-konsegwenzi.
Ftit mid-dimostranti kienu wieqaf eqreb lejn l-intersezzjoni, u smajthom jgħajtu, hekk kif aktar tard smajt l-għajjat f’Aleppo waqt li t-truppi tar-reġim resqin, u fi ftit sekondi kulħadd kien għadda għall-għatu. Jekk is-sentiment ma kienx genn sħiħ, kien xi ħaġa tant qrib tiegħu li saqajn tagħna ma kinux jafu d-differenza.
Dakinhar filgħaxija f’Homs, ħadd ma kien jaf x’kien se jiġri minn minuta għall-oħra. Imbagħad sirna nafu għaliex l-affarijiet kienu baqgħu daqshekk kalmi. Rapporti ġodda daħlu kull minuta, li jiżvelaw li fid-distrett ġar ta’ Bab Sabaa, unitajiet tal-forzi tas-sigurtà tal-istat daħlu fil-Moskea ta’ Fatima u sparaw fil-folla ta’ nies li jitolbu hemmhekk. Truppi oħra kienu fetħu n-nar fuq il-Moskea ta’ Rauda fil-qrib.
Dak il-lejl partikolari, irritornajna bla ħsara fil-post fejn konna noqogħdu f’Homs.
Jivvjaġġaw l- Mod Antikwat
Il-vjaġġi tal-ġurnalisti lejn is-Sirja mill-bidu tar-rivoluzzjoni ġeneralment kienu spedizzjonijiet ta’ ġimgħat f’pajjiż taħt kundizzjonijiet estremi, li għamlu triqitna ’l quddiem il-mod kif l-antenati tagħna vvjaġġaw sekli ilu, meta ħadd ma kien jaf kif kienet id-dinja lil hinn mill-għoljiet li jmiss. . Nagħmlu triqitna minn raħal għal raħal, distrett għal distrett, nivvjaġġaw bil-karozza, trakk, mutur jew bil-mixi, b'kast rotanti ta 'kumpanji.
Il-fatt li wieħed ikun jaf it-triq m’għadux biżżejjed, mhux minn meta l-armata u l-forzi tas-sigurtà tar-reġim bdew iwaqqfu “punti ta’ kontroll li jtajru,” li joħorġu f’daqqa u jarrestaw jew sempliċiment jisparaw lill-membri tal-oppożizzjoni, jew saħansitra biss lil dawk li ġejjin minn belt ikkontrollata. mir-ribelli.
Ħafna nies bilkemm iħallu l-irħula jew il-viċinat tagħhom. Dawk li jitilqu, għax iridu jew iridu jittrasportaw xi ħaġa — ġurnalisti bħalna, pereżempju — jipprovaw jiskopru r-rotta minn qabel. Sewwieq ta' mutur jista' jkopri r-rotta l-ewwel, karozza bla suspett issuq fuq kilometru jew tnejn 'il quddiem, jew trakk tal-ħxejjex imur l-ewwel biex jiċċekkja s-sitwazzjoni, ix-xufier tiegħu jibqa' f'kuntatt telefoniku kostanti mat-tieni vettura, għall-inqas meta jkun hemm it-telefon ċellulari. servizz.
Fl-ibliet il-kbar kollha, in-nies li jgħinuna u jivvjaġġaw magħna jinbidlu kontinwament. Kull kumitat lokali, kull grupp ribelli għandu kontroll fuq il-viċinat tiegħu stess, iżda xejn lil hinn minn dan. Vjaġġi li darba kienu jieħdu ftit sigħat issa ħafna drabi jeħtieġu ġranet jew saħansitra ġimgħat.
Il-benefiċċju ta 'dan il-mod ta' vjaġġar, madankollu, huwa li jippermettilna l-esperjenza mhux iffiltrata tal-aspetti kollha tar-realtà hawn. Nivvjaġġaw ma 'professuri u nomadi li jrabbu l-baqar, ma' studenti, sewwieqa tal-karozzi tal-linja u aġenti u suldati tal-intelliġenza defettati. Kultant insuqu ma’ ribelli mill-Armata Sirjana Ħielsa (FSA), xi drabi ma’ xufier tat-taxi li jkun kuntent li jkollu nol. L-impressjonijiet tagħna tar-realtà fis-Sirja huma ffurmati minn għadd ta’ esperjenzi żgħar, minn laqgħat ta’ sigħat ta’ ċans matul dawn il-vjaġġi u waqt li nistennew bla tarf xi mkien mal-ġenb tat-triq.
Ir-ribelli qed jibdew jiffurmaw kumitati tal-midja, speċjalment ħdejn il-fruntiera Torka, fejn hemm ħafna ġurnalisti barranin. Huma wkoll jirrakkontawlna l-istejjer tagħhom tal-gwerra ċivili, imma ma jipprovawx iżommu għajnejhom fuqna. Ikun għalxejn fi kwalunkwe każ, meta wieħed iqis kemm-il darba n-nies li jakkumpanjana jinbidlu. U fil-fond fl-intern tal-pajjiż, ħdejn id-diga fuq ix-Xmara Euphrates fit-tramuntana tal-pajjiż, jew fuq l-isteppi fil-lvant ta 'Ħama, fil-belt assedjata ta' Rastan, jew f'Houla, il-belt fil-punent ta 'Homs fejn aktar minn 100 persuna kienu massakrat fil-25 ta’ Mejju, aħna ġeneralment l-ewwel ġurnalisti li nżuru fi żmien xhur xorta waħda — jew l-ewwel li jidhru.
Ħafna drabi r-rotot tagħna nfushom jiżvelaw ħafna dwar is-sitwazzjoni hawn. Is-sewwieqa fil-provinċji ta’ Homs u Hama, pereżempju, jieħdu l-prekawzjoni li jagħmlu dawriet wiesgħa madwar kwalunkwe raħal Alawita. “Ilkoll għandhom armi mir-reġim hemmhekk,” spjega sewwieq wieħed. "Jistgħu mhux kollha jappoġġjaw lil Assad, iżda hemm milizzji f'kull raħal."
Li naslu għal Houla, is-sit tal-massakru, minn Rastan, bilkemm 30 kilometru (20 mil) bogħod, jeħodna tlett ijiem u tliet vetturi differenti. Taldou, il-parti tal-belt fejn seħħ il-massakru, tinsab f’wied, imdawra mill-irħula Alawite ta’ elevazzjoni ogħla li minnhom resqu l-qattiela wara nofsinhar tal-25 ta’ Mejju. “Jżommu għajnejhom fuq it-toroq kollha ta’ Taldou,” bidwi anzjan spjegat waqt waħda mill-ħafna sigħat ta’ stennija tagħna. “Int trid tivvjaġġa f'vetturi li huma familjari magħhom. Inkella jinżlu, jimblokkaw it-triq, u int mejjet.”
Allura stennejna sakemm daħal trakk tal-ħalib, stennejna sakemm it-tieni vettura familjari kienet disponibbli, imbagħad ivvjaġġajna bil-mod lejn Taldou. Iżda r-rotta li ħadna wriet li kienet ħjiel importanti fil-kwistjoni ta’ min wettaq il-massakru, ribelli jew suldati.
Li rajna kien li bilkemm kien ikun possibbli għal 700 ribell li jkunu vvjaġġaw hawn bla ma jintebħu minn Rastan, joqtlu nies f'Taldou u mbagħad jerġgħu jisparixxu mingħajr traċċa. Din, iżda, hija l-istorja li r-reġim qed jinfirex b’diversi modi kreattivi. Hemm is-soru Ġakobita minn kunvent qrib Homs, pereżempju, li qed tivvjaġġa mad-dinja bħala kelliem tal-PR allegatament newtrali għar-reġim u qed ixerred il-miti li hemm konfoffa tas-CIA kontra s-Sirja u li hemm ħafna eluf ta’ ġellieda barranin tal-al-Qaida. il-pajjiż. Imbagħad hemm iż-żewġ suppost xhieda tal-għajnejn minn Taldou li r-reġim ippreżenta lil ġurnalisti lesti f’Damasku, turisti politiċi u impjegati tan-Nazzjonijiet Uniti li qed jippruvaw jibnu mill-ġdid il-kors tal-ġrajjiet tal-massakru.
Meta konna f’Taldou għal jumejn f’nofs Lulju, kien taħt bumbardament mill-artillerija tal-armata. Id-djar kienu fil-linja tan-nar ta 'snipers f'post militari barra l-belt - bħalma kienu fil-ħin tal-massakru, li kien jinkludi wkoll djar qrib il-post. Ix-xhieda ta’ xhieda oculari u ta’ superstiti tissuġġerixxi l-istess konklużjoni li wasal ir-rapport tan-NU: Kienet l-armata, mhux ir-ribelli, li wettqu l-massakru.
Kellna nagħmlu żewġ tentattivi qabel wasalna Houla. L-ewwel darba, f'Ġunju, il-vjaġġ kien perikoluż wisq. Imma d-dawriet u l-istennija qatt ma huma inutli. Il-biċċa l-kbira tal-ħin konna nivvjaġġaw minn żoni li ma kinux għadhom taħt il-kontroll tar-reġim, u f’għexieren ta’ rħula, bliet żgħar u subborgi matul ix-xhur, staqsejna l-istess mistoqsijiet għal darb’oħra: Min hu responsabbli hawn? Min huma l-mexxejja tal-kumitati? X’jagħmlu issa dawk li kienu jżommu l-poter hawn? Min qed jiġġieled: persuni li jitilqu mill-armata, ċivili, barranin? X'jikkawża li s-suldati jiddeżertaw u liċ-ċivili jieħdu l-armi? Xi jridu jagħmlu r-ribelli wara r-rivoluzzjoni?
Huwa oċean ta 'stejjer żgħar u deċiżjonijiet kbar, u nistgħu nippubblikaw biss frazzjoni minnu. Iżda, meħudin flimkien, l-affarijiet li nitgħallmu jippermettulna naslu għal konklużjonijiet dwar ġrajjiet f’din il-gwerra u dwar bidliet li jseħħu fil-bilanċ tal-poter, għax kull ftit xhur nerġgħu nżuru l-istess postijiet u niltaqgħu mal-istess nies. Jekk għadhom ħajjin, jiġifieri.
F'April konna fil-provinċja tat-tramuntana ta Idlib u segwew it-traċċa ta’ ħerba li ħalliet il-“Brigata tal-Mewt” tar-reġim hekk kif attakkat raħal wara l-ieħor b’ħelikopters, tankijiet u truppi. Aħna vvjaġġajna lejn Bashiriya, Sarmin, Taftanaz, Kurin, Deir Sunbul, Kastan, Ain Sauda. Rajna l-qerda hemmhekk, u fl-istess ħin għamilna flimkien stampa dettaljata tal-FSA, li kellha waħda mill-fortizzi tagħha f'Idlib fir-rebbiegħa tal-2012. Madwar żewġ terzi tal-FSA hija magħmula minn deżerti tal-armata lokali fiż-żona. . Barra minn Damasku jew Aleppo huma rari, u ma ltqajna ma’ xi jihadists barranin.
F'Lulju, fil-belt ta Rastan fiċ-ċentru tas-Sirja, erġajt iltqajt mal-Logutenent Faïs Abdullah. Meta ltqajna miegħu għall-ewwel darba f’Diċembru tal-2011, Abdullah, b’wiċċ imqaxxar nadif u b’ħarsa imqaxxar, kien wieħed mill-ewwel uffiċjali li kien abbanduna l-armata Sirjana. Kien iċ-ċans pur ta 'sieq miksura li kien ġabu d-dar bil-leave għal Rastan, fejn ra sħabu suldati jisparaw lid-dimostranti u jidħlu fil-belt.
Wegħdiet tal-Ġenna
Rastan, belt ġeneralment meqjusa bħala leali lejn ir-reġim, tidher post improbabbli għar-ribelljoni. Mustafa Tlass, ħabib tal-mibki Hafez Assad minn żmien l-akkademja militari tagħhom u l-ministru etern tad-difiża tar-reġim, ġej minn hawn, kif ukoll eluf ta’ uffiċjali tal-armata. Madankollu Rastan bla mistenni dawwar kontra r-reġim. U meta d-dimostrazzjonijiet paċifiċi ċedew ir-reżistenza armata, membri mħarrġa tal-armata bħal Abdullah kienu preżenti biex imexxu l-moviment.
F'Lulju 2012, Rastan huwa meħlus iżda belt fantażma, nofsha meqruda u mdawra minn diviżjonijiet korazzati, postijiet tal-artillerija u truppi tal-armata li jġorru l-belt kuljum. Ir-ribelli huma l-uniċi nies li għadhom hawn, apparti ftit residenti tal-belt. Faïs Abdullah, imqaxxar nadif seba 'xhur ilu, issa għandu daqna ħoxna u huwa kmandant tal- "Brigata Ali ibn Abi Talib," imsemmija għar-raba' Kalifa.
Kull min irid jiġġieled miegħu jrid ikun reliġjuż, jgħid Abdullah, Musulman, iżda ma jimpurtax liema reliġjon speċifikament. Ma jimpurtahx jekk il-ġellieda tiegħu humiex Drużi jew Kristjani.
Iżda rari naraw lis-70 raġel ta’ Abdullah jitolbu. Iqattgħu ħafna aktar mill-ħin tagħhom jippruvaw jiftħu l-paġni ta’ Facebook tagħhom fuq in-netwerk tat-telefon bis-satellita, li kontinwament qed jiġġarraf. Lanqas mhi mudell prattiku tagħhom il-ħajja tal-Profeta, bid-dati u l-ġlied tax-xabla tiegħu. Minflok huma jħobbu “Murat,” tip ta’ James Bond li jiġġieled ma’ nies ħżiena b’ġiri b’veloċità għolja u splussivi bħala l-eroj ta’ serje televiżiva Torka popolari fis-Sirja.
Iktar tard Abdullah jispjega kif għandna nifhmu din il-kwistjoni tar-reliġjon, id-daqna u l-wegħdiet tal-Ġenna: “X’nista’ noffri lil xi ħadd li suppost jikkonfronta t-tankijiet tal-armata ta’ Assad b’mhux iktar minn Kalashnikov?”
Fis-Sirja saret xi ħaġa ġdida li ma kinitx teżisti hawn qabel. Fil-filmati tagħhom, dawn il-kmandanti tal-kamp u l-ġellieda bid-daqna bl-għajta kontinwa tagħhom ta’ “Allahu akbar” iħarsu l-mod kif il-Punent jimmaġina li jidhru ġiħadisti radikali. U hekk żgur li jpinġuha l-ġurnalisti, billi jiktbu mill-kompjuters tagħhom b’sinċerità diżarmanti. Is-segwaċi ta 'al-Qaida huma faċli biex jagħrfu, kiteb l-awtur Amir Madani fl-Amerikan meqjus tajjeb Huffington Post, għax huma ġellieda b'daqna ħafna u bla biża'.
Sal-aħħar ta’ din il-ħarifa, għexieren ta’ eluf ta’ ribelli kienu qed jiġġieldu kontra r-reġim ta’ Assad, iżda ma kinux jaqblu mal-immaġni cliché tas-super-terrorista bla biża’, daqna ħafna u dejjem lesti għall-azzjoni. Bl-istess mod, il-200 sa 300 Libjan li kienu fit-Tramuntana tas-Sirja f’Settembru ma ġewx biex jistabbilixxu stat Iżlamiku, iżda biex iwaqqgħu d-dittatur li jmisshom. Hemm ukoll għexieren ta’ Sunniti Iraqini li qed jiġġieldu fuq in-naħa tar-ribelli, pereżempju madwar il-belt ta’ Deir el-Zour ħdejn il-fruntiera tal-Iraq, u huma l-aktar li x’aktarx ikollhom konnessjonijiet mal-preżenza Iraqina ta’ qabel ta’ al-Qaida.
F’Aleppo ħarġu wkoll żewġ gruppi li jidentifikaw lilhom infushom bħala fundamentalisti: “Ahrar al-Sham,” li jissarraf bħala “Irġiel Ħieles tas-Sirja,” u “Front Al-Nusra.” Iż-żewġ gruppi jaħdmu flimkien mal-FSA, iżda joperaw barra mill-istruttura tal-kmand tagħha.
Skont kemm l-asserzjonijiet tal-organizzazzjonijiet stess kif ukoll ir-rapporti konkordanti tax-xhieda fl-għajnejn, iż-żewġ gruppi kull wieħed jinkludu madwar 50 barrani fil-gradi tagħhom — Dagestani, Taġiks, raġel Brittaniku wieħed, Pakistani, koppja ta’ Tuneżini, Libjani, Iraqini, Jemeniti, Sawdi, Torok — il-biċċa l-kbira tagħhom iltaqgħu fl-Eġittu fi programm ta’ sena għall-predikaturi Iżlamiċi, fejn persuni mhux Għarbi jistgħu jitgħallmu l-Għarbi għal livell passabbli. Madwar 30 Ċeċen ġew ukoll is-Sirja għal xi żmien, iżda reġgħu telqu meta spiċċaw mingħajr munizzjon.
Dak li għandhom komuni dawn il-barranin f’Aleppo, jgħid membru tal-brigata Ahrar al-Sham, huwa inqas mibegħda lejn Assad milli konvinzjoni li jridu jiġġieldu kontra x-Xiti kollha, li huma jqisu tradituri tal-Iżlam Sunni. "Meta dan jintemm," jgħid ir-raġel, "huma jridu jkomplu u jiġġieldu kontra l-Hezbollah."
Turisti Jihad
Dawn l-irġiel bid-daqna u l-Kalashnikovs, kontinwament jgħajtu “Allahu akbar,” jaqblu ma’ ċertu qafas, iżda dak il-qafas ma jeżistix aktar. Lanqas l-immaġni tal-ultra-gwerrier ma tapplika għal dawk kollha li jżejnu lilhom infushom bil-logo ta’ al-Qaida. Grupp ta’ turisti tal-ġihad ħatfu fotografu Brittaniku u Olandiż lejn l-aħħar ta’ Lulju, u l-fotografu Ingliż, John Cantlie, iktar tard qal li l-kamp tagħhom kien jidher “bħal kors ta’ avventura għal żgħażagħ ta’ 20 sena diżinchantati.”
Fir-raħal ta’ Atmeh, direttament fuq il-fruntiera mat-Turkija, aħna wkoll iltqajna ma’ radikali bi ilbies tal-gwerra, ċineg tar-ras u bnadar tal-al-Qaida, il-ħwejjeġ suwed tagħhom u SUV ġdid bla tebgħa. "Huma jsuqu 'l quddiem u lura hawn il-ġurnata kollha," qal membru wieħed tal-FSA perplex. "Jidher li jogħġobhom." U f'Antakya, il-kapitali provinċjali bi ngħas fit-Turkija fejn jiltaqgħu ġurnalisti, organizzazzjonijiet ta 'għajnuna u refuġjati Sirjani, it-turisti tal-jihad jistgħu jinstabu kull filgħaxija fuq il-patios tal-lukandi isbaħ, igawdu Coca Cola u pajp tal-ilma.
Dan ma jwaqqafx lill-midja mmexxija mill-istat tas-Sirja milli xxerred l-istorja li l-maġġoranza ta’ dawk li qed jiġġieldu min-naħa tar-ribelli huma terroristi barranin tal-al-Qaida. Ironikament, dik l-istorja ssib widnejn lesti fil-Punent, inkluż mal-allarmisti tal-Iżlam li jaħsbu li jiskopru l-al-Qaida wara kull raġel b’daqna li jaraw, u ma’ teoristi tal-konfoffa tax-xellug li jaraw l-Istati Uniti bħala sinonimu mal-imperialiżmu interventist.
Il-periklu veru, dak li nħossu li qed jikber ma’ kull vjaġġ li nagħmlu lejn is-Sirja, huwa l-brutalità u l-barbariżmu li qed jiżdiedu fuq iż-żewġ naħat. Il-mistoqsija m'għadhiex sempliċement kif se jispiċċa dan il-kunflitt, iżda wkoll b'liema prezz. Fi kwalunkwe każ, il-waqgħa tad-dar ta 'Assad hija inevitabbli.
Għexieren ta’ eluf ta’ nies mietu. Huma ċivili, suldati u ribelli. Il-gangs jimmassakru fi ssubborgi u rħula. Nofs miljun ruħ ħarbu barra minn pajjiżhom, u ħafna aktar qed jiċċaqilqu ddisprat ġewwa pajjiżhom, jibżgħu jibqgħu fejn qegħdin, iżda jibżgħu mill-mewt f’kull kantuniera li jmiss.
Sena ilu, Homs, Aleppo, Rastan, Talbiseh, Douma, Zabadani, Deir el-Zour, Idlib u mijiet ta’ bliet u rħula oħra kienu għadhom ma dehrux qishom Stalingrad żgħar tal-Mediterran. Il-ġibda irresistibbli ta 'vendetta tiżdied ma' kull mewġa ta 'qtil, kemm għall-Alawites kif ukoll għas-Sunniti.
“Jekk xi ħadd tilef iben, xorta jistaʼ jwaqqafh,” qal spiżjar fir- raħal taʼ Martin. “Jekk tilef tnejn, diffiċli ħafna. Bi tlieta, huwa impossibbli. Qrajt dwar dak li kiseb Mahatma Gandhi fl-Indja u nammirah. Imma x’kien isir minnu hawn? F’ġimgħa kien ikun mietu mejjet f’għalqa.”
Spiegel
