B'ekonomija mnikkta u inċertezza dwar il-president li jmiss, l-Iran qed jiffaċċja tensjoni politika konsiderevoli, jgħid l-espert politiku Iranjan Farideh Farhi. Għalkemm is-sanzjonijiet jidhru li qed ikollhom effett, ħafna kritiċi ġewwa l-pajjiż jgħidu li "l-ġestjoni ekonomika ħażina min-naħa tal-gvern ta 'Ahmadinejad u l-inkompetenza ta' dawk li qed imexxu l-ekonomija Iranjana huma wkoll tort," tgħid. Hemm numru ta’ nies li jistgħu jikkontestaw biex jieħdu post il-President Ahmadinejad meta jispiċċa t-terminu tiegħu f’Ġunju li ġej, jgħid Farhi, “imma xejn mhu ċar f’termini tal-orjentazzjoni politika tal-kandidati.” Hija tgħid li l-kandidati potenzjali huma "joqogħdu lura milli joħorġu f'dan il-mument partikolari meta s-sitwazzjoni ekonomika hija pjuttost instabbli, kif ukoll bil-kwistjoni nukleari li hija mdendla fl-arja."
Il-munita tal-Iran, ir-rial, tkompli tonqos. Għandu tilef 40 fil-mija tal-valur tiegħu fil-ġimgħa li għaddiet. X'qed jiġri fl-ekonomija fl-Iran? Huwa verament dak affettwat mis-sanzjonijiet?
Il-President Ahmadinejad, f’konferenza tal-aħbarijiet, irrikonoxxa li t-tnaqqis fid-dħul miż-żejt kif ukoll id-diffikultà li qed ikollhom l-Iranjani bit-trasferiment tal-munita tagħhom qed iħallu impatt f’dak li għandu x’jaqsam mal-kapaċità li jdaħħlu l-munita fis-suq Iranjan. Minħabba l-impenji tal-baġit fl-ekonomija Iranjana, hemm suspett li l-gvern innifsu huwa involut fl-iżvalutar tal-munita Iranjana sabiex ikun jista’ jiġġenera biżżejjed rials biex iħallas għall-impenji tiegħu. Mhux ċar jekk din id-dinamika ħarġetx mill-kontroll. Huma kienu ppruvaw iwaqqfuha billi ħolqu suq tal-kambju tal-munita, iżda ladarba għamlu dan, is-suq irreaġixxa b'mod volatili ħafna. Il-gvern u l-bank ċentrali ssuġġerew li l-pajjiż għandu jagħtihom madwar ġimagħtejn qabel ma terġa 'lura xi tip ta' stabbiltà fis-suq.
Ir-realtà hija li l-munita Iranjana kienet stmata żżejjed, u r-reġim tas-sanzjonijiet effettivament ġiegħel lill-gvern jagħmel żvalutazzjoni. Il-problema neċessarjament mhix l-iżvalutar li riedu ħafna esportaturi, pereżempju, fl-Iran, hija l-volatilità. U se jkollna biss nistennew u naraw jekk il-gvern hux se jkun kapaċi jamministra u jġib xi tip ta 'stabbiltà f'dan is-suq.
Il-Associated Press għandu storja qal li manifest li jilmenta dwar l-ekonomija li qed tfixkel l-Iran iċċirkola bil-moħbi fost il-fabbriki u l-workshops, u s'issa xi 10,000 isem kienu mehmuża mal-petizzjoni li jipprotestaw il-pagi baxxi u d-diffikultajiet għan-nies biex ilaħħqu, minħabba l-inflazzjoni. Allura dan jindika li l-ekonomija qed tbati tassew bħalissa?
M'hemmx dubju li l-ekonomija qed tbati. M'hemmx dubju li ħafna ħaddiema tal-fabbrika ma tħallsux. Mhux biss il-kwistjoni li ma jitħallsux, hija wkoll il-kwistjoni li l-pagi tagħhom ma laħqux mal-inflazzjoni. Il-protesti tal-ħaddiema seħħew kontinwament fl-Iran, u m'hemmx dubju li r-reġim tas-sanzjonijiet kellu impatt f'termini tal-kapaċità tal-ekonomija li twettaq.
Ir-riformi li ġew introdotti mill-gvern f’dak li għandu x’jaqsam ma’ jipprova jeħles mis-sussidji ħolqu sitwazzjoni fejn il-gvern irnexxielu jħallas sussidji fi flus lill-individwi iżda f’dak li għandu x’jaqsam mat-tip ta’ appoġġ li suppost kellu jagħti lill-fabbriki sabiex biex tikkumbatti l-ispejjeż li qed jogħlew ma setgħetx tagħmel dan. Għalhekk kien hemm pjuttost ftit fallimenti fis-settur industrijali kif ukoll fis-settur agrikolu, li wasslu għal qgħad ogħla.
Il-gvern tal-President Mahmoud Ahmadinejad jinżamm responsabbli?
M'hemm l-ebda dubju li s-sanzjonijiet qed ikollhom impatt fuq l-ekonomija Iranjana. Il-kwistjoni li qed tiġi diskussa fl-Iran, iżda, hija jekk is-sanzjonijiet humiex l-uniku sors tal-problemi u jekk it-tmexxija tal-ekonomija mill-amministrazzjoni ta’ Ahmadinejad hijiex ukoll problema. Ovvjament, Ahmadinejad innifsu għandu interess li jwaħħal is-sanzjonijiet għall-gwaj ekonomiku tal-Iran. Iżda oħrajn fl-Iran, kemm jekk huma membri tal-parlament jew ekonomisti jew kummentaturi Iranjani, kemm-il darba argumentaw li s-sanzjonijiet għandhom impatt iżda l-ġestjoni ekonomika ħażina min-naħa tal-gvern ta’ Ahmadinejad u l-inkompetenza ta’ dawk li qed imexxu l-ekonomija Iranjana huma tort ukoll.
Il-mandat ta’ Ahmadinejad jispiċċa s-sena d-dieħla u se jkun hemm elezzjoni presidenzjali ġdida. Kont affaxxinat bl-ispekulazzjonijiet dwar li l-Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani jerġa’ jkun fil-mira.
L-elezzjoni Iranjana se ssir f’Ġunju 2013, u f’dan il-mument partikolari xejn mhu ċar min se jkunu l-kandidati. Iżda m'hemmx dubju li, minħabba t-tip ta' dinamika li seħħet fl-Iran u r-realtà li l-presidenza ta' Ahmadinejad qajmet mistoqsijiet dwar il-ġestjoni tal-ekonomija, ir-responsabbiltà, kif ukoll relazzjonijiet aħjar mad-dinja ta' barra, ġew fuq quddiem. . Individwi bħal Rafsanjani, li huma magħrufa fl-Iran biex essenzjalment jirrappreżentaw l-approċċ teknokratiku għall-ġestjoni tal-ekonomija kif ukoll relazzjonijiet aħjar għall-Iran barra mill-pajjiż, kisbu aktar prominenza. In-nies bdew jispekulaw dwar jekk l-elezzjoni Iranjana hix essenzjalment elezzjoni li twassal għal kandidat li jirrappreżenta ideat li jixbhu lil Rafsanjani u jekk dak il-kandidat ikunx suċċess.
Rafsanjani fil-fatt se joħroġ għall-kariga?
M'inix ċert jekk is-Sur Rafsanjani stess hux se jispiċċa kandidat. Huwa fl-aħħar tas-sebgħinijiet u m'inix ċert li japprezza li jerġa' jmexxi l-pajjiż. Iżda huwa spekulat li l-arrest ta’ bintu, li nstabet ħatja talli insultat jew propagat kontra r-reġim u għandha sentenza ta’ sitt xhur, u r-ritorn ta’ ibnu, li l-akkużi tiegħu għadhom mhumiex ċari iżda jinsab fil-ħabs u taħt investigazzjoni, essenzjalment huma mossi li jippermettulu jifred lilu nnifsu mill-akkużi kollha li ġew diretti fil-konfront tiegħu u ta’ wliedu, u jeħilsu biex ikun ferm aktar prominenti meta jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar x’għandha tkun id-direzzjoni tal-pajjiż. Allura l-prominenza tiegħu essenzjalment għandha titqies b'dan il-mod.
Il-hardliners fl-Iran qalu b’mod konsistenti li Rafsanjani huwa problema u t-tfal tiegħu huma problema minħabba li huma involuti f’attivitajiet illegali. Qed isir l-argument li, billi l-ġudikatura tagħmel mossa kontra t-tfal, Rafsanjani issa se jkollu idejn aktar ħieles biex ikollu influwenza fid-direzzjoni tal-ekonomija. Jekk dan hux minnu, ovvjament, se jintlagħab fix-xhur li ġejjin.
Dak huwa xenarju affaxxinanti li għadek kif imfassla. Nassumi li t-tifla u l-iben ma jitpoġġewx f'kamra tat-tortura fil-ħabs ta' Evin, u li hemm akkomodazzjonijiet deċenti.
Iva, il-Ħabs ta’ Evin fil-fatt sar ambjent li fih hemm attivisti politiċi oħra. Għandek eks-deputati ministri fil-ħabs, u hija dinamika interessanti għax qabel kienet li fl-Iran, jekk kont il-ħabs, dik kienet tip ta' marka ta' mistħija. Iżda fl-aħħar snin, speċjalment wara l-elezzjoni tal-2009, hija essenzjalment badge ta’ unur. Bint Rafsanjani qalet speċifikament, “Jekk jogħġbok tagħmel ebda tentattiv biex toħroġni,” u hemm rapporti li hija diġà impenjata fit-traduzzjoni taʼ ktieb. Is-sitwazzjoni ta’ ħuha mhix eżattament ċara, għax jinsab fil-proċess li jiġi investigat. Lanqas nafu x’se jkunu l-ħlasijiet. U fil-fatt illum kien hemm rapporti li l-avukat tiegħu fil-fatt ressaq ilmenti fil-ġudikatura kontra żewġ gazzetti talli identifikaw l-akkużi tiegħu, għax skont il-liġi Iranjana dan m’għandux iseħħ.
Ma rrealizzajtx li l-ħabs jista’ jkun vantaġġ politiku.
Il-politika Iranjana qed issir estremament interessanti, u l-priġunieri politiċi fl-Iran mhux bilfors ikunu kompletament magħluqa mill-proċess politiku. Ovvjament, qed nitkellem dwar priġunieri politiċi ta’ profil għoli. Għandna, pereżempju, ministru tal-intern li jinsab il-ħabs, u kull tant żmien joħroġ ittri li huma kritiċi ħafna kontra r-Repubblika Iżlamika u jiġu ppubblikati f’diversi websajts fl-Iran.
Il-kwistjoni interessanti hawnhekk hija r-rwol tal-ġudikatura għax il-ġudikatura, billi tarresta t-tfal ta’ ayatollah prominenti u tarresta wkoll konsulent prominenti tal-president tal-pajjiż, qed tipprova tagħti l-impressjoni li hija sistema ġudizzjarja ġusta għax fil- effett, qed tittratta individwi prominenti minn kull qasam tal-ħajja politika bl-istess mod. Il-problema b'dak l-approċċ hija li xorta ma jinvolvix proċess dovut.
Min huma l-kandidati l-oħra possibbli għall-presidenza Iranjana. Huma l-mexxejja tal-parlament?
Il-kelliem tal-parlament Iranjan, Ali Larijani, jista’ joħroġ, imma jien personalment niddubitah. Hemm ħafna ismijiet li ssemmew, l-aktar prominenti minnhom, ovvjament, huwa s-sindku ta’ Tehran, Mohammad Baqer Qalibaf. Imma għandek ukoll l-eks kelliem tal-parlament li ssemma Gholam Ali Haddad-Adel, [u] in-negozjatur nukleari attwali tal-Iran Saeed Jalili. Saħansitra hemm xi kandidati li huma identifikati mal-kamp riformista, bħall-eks-ewwel viċi president Mohammed Reza Aref. Hemm xi kandidati li huma qrib Ahmadinejad li qed jissemmew.
Għalhekk hemm stampa mhux ċara ħafna f'termini ta 'min eventwalment se joħroġ. Ovvjament, se jkun hemm diversi kandidati, imma xejn mhu ċar f’dak li għandu x’jaqsam mal-orjentazzjoni politika tal-kandidati u n-numru ta’ kandidati li joħorġu mill-kamp iebes, jew mill-kamp tan-nofs pragmatiku jew forsi anke mill-kamp riformista. Xejn minn dan huwa ċċarat f'dan il-punt. Kulħadd joqogħdu lura milli joħroġ f'dan il-mument partikolari meta s-sitwazzjoni ekonomika hija pjuttost instabbli, kif ukoll bil-kwistjoni nukleari li hija mdendla fl-arja. Jien ngħid li se jieħdu ftit xhur oħra, sew fi Frar jew Marzu tal-2013, qabel ma l-affarijiet jibdew jiċċaraw.
Minħabba l-ekonomija u x-xena politika mhux stabbilita, hemm xi indikazzjoni li l-Iran jista' jfittex xi kompromess mad-dinja ta' barra dwar il-kwistjoni nukleari?
Naħseb li l-Iranjani diġà taw x'jifhem li huma miftuħa għall-kompromess, iżda għandhom ċerti linji tal-qiegħ, u dawk il-linji tal-qiegħ jinkludu l-aċċettazzjoni tal-arrikkiment tal-uranju fl-Iran. Fil-passat, issuġġerew li se jaqblu ma' limitazzjonijiet kif ukoll spezzjonijiet aktar intrużivi. Hija n-naħa l-oħra tal-ekwazzjoni, jiġifieri l-Istati Uniti, li hija tip ta 'limbu f'dan il-punt partikolari. Allura, iva, naħseb li hemm possibbiltà ta' kompromess min-naħa Iranjana. L-Iranjani jridu jimxu lil hinn minn dan. Iżda għandhom ċerti linji tal-qiegħ li ma jistgħux jitbiegħdu minnhom. Ikollna biss nistennew sa wara l-elezzjoni ta’ Novembru fl-Istati Uniti biex naraw jekk in-naħat kollha humiex lesti li jidħlu fi proċess li jippermetti xi tip ta’ għoti u teħid.
(CFR)
