Kien l-1988 u kien hemm litteralment Wirja “magnifika” ta’ Suleiman the Magnificent li tivvjaġġa d-dinja. Is-Sultan Suleiman fl-istorja tagħna jismu “Kanuni” Sultan Süleyman, dak li jagħti l-liġi, dak li jagħmel il-liġi Süleyman. Filwaqt li d-dinja kollha semmieh Suleiman the Magnificent, fl-istorja tagħna u fl-imħuħ tagħna ġie degradat għal sempliċiment leġiżlatur.
A columnist jattribwixxi dan it-tnaqqis għall-karatteristika Torka ta 'oppożizzjoni ġenetika. Jew forsi hija d-diżapprovazzjoni li wiret lil min jirnexxi... Aħna nħobbu lil min jitlef; ma tantx inħobbu lir-rebbieħ... Sultan li ġie mfaħħar u mkabbar mid-dinja kollha jista’ jkun biss il-“leġiżlatur” għalina...
Din il-wirja Suleiman the Magnificent kienet qed tivvjaġġa mad-dinja, u meta wasal iż-żmien li tintwera fir-Renju Unit, il-first lady Torka ta’ dak iż-żmien kienet mistiedna Londra għall-ftuħ tagħha.
Din l-ewwel mara ma tkellimx kelma bl-Ingliż iżda b’xi mod kienet skedata li tagħmel diskors bl-Ingliż. Ukoll, hija ġiet ippreżentata fil-programm bħala "gradwata tal-Kulleġġ Nişantaşı" meta ma kienx hemm skola bħal din. L-eqreb kienet l-Iskola Għolja tal-Bniet ta' Nişantaşı, iżda lanqas hija kienet iggradwat minn dik l-iskola. Hija trid tkun abbandunat. Xi drabi l-ħiliet tagħna li ngħaqqdu l-butir lill-uffiċjali u lill-membri tal-familja tagħhom jilħqu livelli perikolużi. Irridu nżommu f’moħħna li mhux kull soċjetà tista’ titqarraq faċilment daqs tagħna. L-intelliġenza Orjentali ma testendix lil hinn mill-belt tal-fruntiera ta 'Edirne.
Xorta waħda, din is-sinjura li ma tkellimx kelma bl-Ingliż ingħatat test bl-Ingliż bi gwida tal-pronunzja Torka miktuba flimkien. Riedet turi li taf titkellem bl-Ingliż. Minuta. Hi kellha taqra t-test skond il-gwida mingħajr ma tifhimha fil-fatt.
Taf kemm huma tajbin it-Torok fil-pronunzja Ingliża. In-numru "tlieta" dejjem isir is-"siġra" fit-tarzna. Kurunell għandu "l," mhux "r" jew "jgħid" m'għandux "y" siekta. Ukoll, il-“w” u l-“v” huma l-istess għat-Torok. It-tnejn huma ppronunzjati bl-istess "lazy Turkish v," kif kien jgħid għalliem wieħed.
Il-Prinċep Charles u l-Prinċipessa Diana kienu wkoll fil-ftuħ. Meta l-ewwel mara ħadet l-kelma u bdiet taqra t-test, hi b’insistenza ppronunzjat “leġiżlatur” bħala “jagħmel l-imħabba.”
Il-kumplament tal-Ingliż tagħha kien daqshekk ħażin, iżda għall-ewwel ma kienx innutat. Imbagħad instemgħu xi daqqiet. Imbagħad kien hemm daħk madwar. Il-koppja rjali żammew il-pożizzjoni tagħhom għalkemm kien hemm tbissima fuq wiċċ il-Prinċipessa Diana. Fil-fatt, burokrat iblah li l-Ingliż tagħha kien biss ftit aħjar minn tagħha kienet kitbet it-test.
Hija kienet qed tipprova tispjega lill-udjenza distinta minn fejn ġie l-isem “kanuni”, iżda l-Prinċipessa Diana ma setgħetx aktar tikkontrolla t-daqq tagħha meta qalet, “Kien l-akbar li għamel l-imħabba ta’ żmienu.”
Intqal ukoll, li din l-ewwel mara rreferiet għal “vapuri” minflok “nagħaġ” fuq il-fruntiera tas-Sirja waqt li kienet qed tipprova tispjega l-importanza tal-kummerċ tal-fruntiera għat-Turkija. (Is-Sirja? Kummerċ tal-fruntiera? 1988? Il-ħtieġa li nispjegaw? Ma nitgħallmux mill-istorja?) Xorta waħda, reġa’ ġie rrappurtat li l-Prinċipessa Diana daħqet ukoll meta l-vapuri kienu sejrin ’il quddiem u lura tul il-fruntiera niexfa u mingħajr baħar bejn is-Sirja u t-Turkija .
Tajjeb, it-teħid tal-imħabba mhuwiex totalment barra mill-kuntest, peress li s-sultan mill-isbaħ kien ukoll jagħmel l-imħabba kif ukoll jagħmel il-liġijiet.
Can Dündar kiteb fil-kolonna tiegħu nhar il-Ħamis li d-dehra tas-Sultan Suleiman fis-soap opera popolari “Muhteşem Yüzyıl” (Is-Seklu Magnifiku) bħala sultan li kissed, xorbu u raqad man-nisa kien meqjus bħala insult. “Is-sultan ma bewsx, xrob u raqad?” jistaqsi Dündar.
Milli jidher, f’moħħ ċerti burokrati, le. Rebbieħ, ġellied, raġel iebes u b'saħħtu jixraq aħjar lill-immaġni ta 'ħakkiem ideali. L-imħabba bla kontroll tas-Sultan Suleiman lejn martu Hürrem Sultan – oriġinarjament Roxalana, skjava mill-Ukrajna – hija b’xi mod inaċċettabbli; ħakkiem li huwa influwenzat minn mara sa dak il-punt huwa sempliċement mhux diġerit kif suppost f'ċerti stonku maskili Torok.
Iżda, allura, ir-raġuni li dan is-serje televiżiv huwa tant popolari jista 'jkun minħabba li n-nies iħobbu jaraw id-dgħufijiet ta' sultan qawwi.
U forsi wkoll kull raġel Tork għandu Roxalana sigrieta f’qalbu... U kull mara Torka għandha xewqa sigrieta li tkun "Roxalana" għal siduha...
(HDN)
