Il-lejl jista 'jkun skur ħafna f'Yangon, belt fejn il-lampi tat-toroq, meta jkun hemm, jitfgħu u jintfew bil-provvista irregolari tal-elettriku. Għal grupp taʼ rġiel Musulmani li jħarsu l- lokal tagħhom sas- bidunett, qatt ma huwa ċar x’inhu luring fit- toroq u sqaqien imqaxxra.
"Il-gvern ma jistax jiggarantixxi s-sigurtà tagħna," qal U Nyi Nyi, negozjant li poġġa fuq siġġu tal-plastik ma 'nofs tużżana mill-130 raġel li organizza għal programm improvizzat ta' għassa tal-viċinat Musulmani.
Wara għexieren ta’ snin ta’ koeżistenza paċifika mal-maġġoranza Buddista fil-pajjiż, il-Musulmani jgħidu li issa qed jibżgħu kontinwament mill-attakk li jmiss. Matul is-sena li għaddiet, jgħidu li diversi episodji vjolenti madwar il-pajjiż immexxija minn mobs Buddisti sfrenati għallmuhom li jekk il-vjolenza tasal fil-viċinat tagħhom, huma waħedhom.
"Ma naħsibx li l-pulizija se tipproteġina," qal is-Sur Nyi Nyi.
Il-programm tal-għassa tal-viċinat, korp imqassam ta’ rġiel li jiċċekkja għal kwalunkwe barrani suspettuż u jżommu klabbs tal-injam u vireg tal-metall fil-qrib, huwa simbolu ta’ kemm ir-relazzjonijiet bejn il-Buddisti u l-Musulmani fil-Myanmar, magħrufa qabel bħala Burma, iddeterjoraw.
Madwar 90 fil-mija tal-popolazzjoni tal-pajjiż ta '55 miljun hija Buddisti, bil-Musulmani jiffurmaw 4 sa 8 fil-mija.
Minn żmien il-kolonjali Brittaniċi, Yangon, li qabel kienet Rangoon, kienet belt multikulturali fejn il-Buddisti jgħixu ħaddejn b’ġadfa mal-Musulmani, Insara u Ħindu. Moskej u pagodas Buddisti huma litteralment fid-dellijiet ta 'xulxin.
Issa l-biża’ u s-suspett iħammġu t-trattamenti bejn iż-żewġ komunitajiet, jgħidu l-Musulmani.
“Qed nitilfu l-fiduċja ma’ xulxin,” qal U Aye, bejjiegħ Musulman ta’ karozzi użati. "Kull tranżazzjoni kummerċjali bejn Buddist u Musulman tista' tinbidel f'inċident."
L-għerq tal-vjolenza, li ħalliet madwar 200 Musulman mejta matul is-sena li għaddiet, jidher parzjalment wirt ta’ snin kolonjali meta Indjani, ħafna minnhom Musulmani, waslu fil-pajjiż bħala impjegati taċ-ċivil u suldati, u qajmu riżentiment fost il-Buddisti Burmiżi. F’dawn l-aħħar xhur il-patrijiet radikali minn dak iż-żmien bnew fuq dawk l-ilmenti storiċi, u ħeġġu l-biża’ li l-Musulmani qed ikollhom aktar tfal minn Buddisti u jistgħu jnaqqsu l-karattru Buddist tal-pajjiż.
S’issa, Yangon, li hija bil-bosta l-akbar belt tal-pajjiż, ħarbet prinċipalment mill-vjolenza. Iżda kien hemm xi ġlied minuri fil-belt li intensifikaw l-inkwiet hawn, u qajmu xnigħat dwar attakki pendenti kemm fil-komunitajiet Buddisti kif ukoll fil-Komunitajiet Musulmani.
Ġranet wara li mobs Buddisti qatgħu l-belt ċentrali ta 'Meiktila f'Marzu, żewġ trakkijiet mimlija bl-irġiel dehru fil-viċinat tas-Sur Nyi Nyi u tefgħu ġebel lejn l-għassiesa ta' bil-lejl bi slingshots.
Xi Musulmani bil-mezzi ħarbu lejn il-Malasja jew Singapor. Negozji ta’ proprjetà Musulmana qed jitilfu klijenti Buddisti. Moviment Buddist li qed jikber magħruf bħala 969 li għandu l-barka ta’ wħud mill-mexxejja tal-pajjiż qed jikkampanja għal bojkott ta’ prodotti u negozji Musulmani u projbizzjoni fuq iż-żwiġijiet interreliġjużi.
Il-moviment jgħid li mhuwiex involut fil-vjolenza, iżda l-kritiċi jgħidu li, għall-inqas, priedki mimlija mibegħda qed jgħinu biex jispiraw il-qtil.
"Din hija l-ewwel darba li nesperjenzaw dan f'ħajjitna," qal U Maung Maung Myint, li jmexxi kumpanija ta' importazzjoni u esportazzjoni u huwa wieħed mit-trustees tal-moskea Bengali, li hija biss ftit mijiet ta' passi minn pagoda Buddista, knisja Kristjana u tempju hindu. Kien qed jirreferi speċifikament għan-nuqqas ta’ fiduċja bejn il-komunitajiet.
Wara ħajtu ħass li kien Burmiż, is-Sur Maung Maung Myint qal li ħassu “tradit.” Mill-inqas darbtejn matul l-għexieren ta’ snin ta’ ħakma militari, il-Musulmani ngħaqdu mad-dimostranti li talbu għal bidla politika, qal. “Imċarċajna quddiem l-Ambaxxata Amerikana u nkantaw, ‘Irridu d-demokrazija!’ " hu qal.
"Aħna nittamaw li ħajjitna tkun aktar paċifika - ma stennejtx dan," qal is-Sur Maung Maung Myint f'intervista wara t-Talb tal-Ġimgħa fit-tielet sular tal-moskea, li installat kameras tas-sigurtà s-sena l-oħra biex iħarsu kontra l-ħruq.
Il-Mjanmar issa hija mmexxija minn gvern nominalment ċivili, iżda libertajiet ġodda amplifikaw animosities antiki.
Ħafna mill-vjolenza għamlet aħbarijiet fil-pajjiż u lil hinn. Iżda inċidenti iżgħar fil-biċċa l-kbira ma ġewx irrappurtati. F'każ wieħed bħal dan, ħanut tal-merċa proprjetà ta' U Khin Maung Htay, ta' 59 sena, ġie attakkat fi Frar minn folla Buddisti f'Hlaing Thaya Township, direttament tul ix-Xmara Hlaing minn Yangon.
Is-Sur Khin Maung Htay kien il-kap tal-viċinat, u xi wħud mill-ħbieb Buddisti tiegħu kienu wissewh li l-inkwiet kien qed isir.
"Ċempilt lill-pulizija, iżda qalu," Tinkwetax, m'hemm l-ebda problema," qal is-Sur Khin Maung Htay.
Meta l-folla Buddista attakkat, il-pulizija waslu, iżda telqu wara li naqsu milli jipperswadu lill-folla biex tinfirex, qal. Il-ħanut tas-Sur Khin Maung Htay inqered, u kollox ġewwa ġie misruq.
Huwa ħarab minn daru u issa huwa refuġjat fil-belt tiegħu stess, mimli f’appartament b’żewġ kmamar tas-sodda fiċ-ċentru ta’ Yangon ma’ 22 familjari oħra.
Huwa pprova jirritorna fil-lokal, qal, iżda residenti rrabjati, uħud minnhom eks-klijenti, għajjat abbuż u heddidu.
“Huma qalu: ‘Mur lura l-Indja! Mur lura l-Bangladexx!' ”Qal is-Sur Khin Maung Htay.
Is-suġġeriment li l-Musulmani jitilqu mill-pajjiż kien ritornell komuni matul il-vjolenza, li tħawwad ħafna Musulmani li dejjem qiesu lilhom infushom bħala Burmiżi. Is-Sur Khin Maung Htay, missieru u nannuh twieldu kollha fil-Myanmar.
Il-Musulmani tal-Mjanmar huma kollezzjoni diversa ta’ etniċi u dehriet. F'xi familji, in-nisa jilbsu xalpi tar-ras u l-irġiel jikbru daqna. Iżda ħafna jgħidu li għamlu sforz biex jingħaqdu mas-soċjetà tal-Burma.
"Għandna stil ta 'ħajja tal-Myanmar," qal U Maung Maung Myint, is-sid ta' negozju tal-pubblikazzjoni tad-desktop li mhux relatat mal-kap tan-negozju tal-importazzjoni-esportazzjoni. “Aħna ċittadini tal-Mjanmar. Morna l-iskejjel tal-Myanmar.”
Disgħin fil-mija tal-klijenti tiegħu kienu Buddisti, iżda kmieni din is-sena ħafna minnhom ma baqgħux jiġu. Kienet l-ewwel darba li ħass diskriminazzjoni, qal.
Il-Buddisti fil-Mjanmar ħafna drabi huma sinċieri dwar id-dispjaċir tagħhom għall-Musulmani.
U Soe Nyi Nyi, is-sid ta’ negozju ta’ ristoranti ta’ suċċess li jinkludi l-marka ewlenija Feel, katina popolari f’Yangon, qal li ġeneralment evita li jimpjega Musulmani għax “hemm tant differenzi — l-attitudni tagħhom, il-manjieri tagħhom, l-imġieba tagħhom.”
Fost l-1,800 impjegat tiegħu hemm biss żewġ Musulmani, attendant tal-parkeġġ u raġel li jagħmel tip ta’ ġelat Indjan.
Fil-proprjetà immobbli, is-sidien tal-bini Buddisti ma jridux ibigħu appartamenti lill-Musulmani, qal is-Sur Soe Nyi Nyi, u żied, “Jekk tbigħ appartament wieħed lil familja Musulmana, il-prezzijiet kollha fil-bini se jorħsu. ”
U Myint Thein, li għandu negozju li jbigħ stufi tal-gass tat-tisjir importati mill-Indja, qal li sabha diffiċli biex jispjega l-vjolenza lil uliedu.
"Għamilt l-almu tiegħi biex niżgura li ma semgħux dwar dawn l-affarijiet orribbli, iżda semgħu," qal. “Qatt ma ħsibt li nitlaq minn dan il-pajjiż qabel. Imma ma rridx li t-tfal tiegħi jgħixu aktar minn dan.”
Il-New York Times
