Il-gazzetta People's Daily taċ-Ċina mmexxija mill-istat hija magħrufa għall-korrettezza politika aktar milli sens ta 'umoriżmu.
Għalhekk, meta din il-ġimgħa ħareġ rapport li l-mexxej tal-Korea ta’ Fuq Kim Jong-Un kien ġie msemmi bħala l-2012 “L-iktar raġel sexy ħaj”, il-kelliema awtodeskritti tal-Partit Komunista Ċiniż feraħ lill-korejan tiegħu fuq il-websajt tiegħu — din l-“aħbar” waslet biss mill-websajt satirika tal-Istati Uniti, The Onion.
Iċ-Ċina hija l-alleat ewlieni u l-fornitur tal-għajnuna tal-Korea ta’ Fuq. Ir-rappurtar ta 'xi ħaġa flattering fuq Kim għandu jkun ikkunsidrat politikament korrett. L-edituri tal-websajt tagħha saħansitra bnew gallerija ta’ ritratti biex takkumpanja r-rapport, bi slajds li juru lil Kim riekeb fuq żiemel, jispezzjona t-truppi u tiġi mgħannqa minn suldati nisa.
Filwaqt li l-oġġett ħawwad il-paġni tal-websajt li s-soltu kkunsidra, wassal għal mewġa ta 'daħk hekk kif il-midja internazzjonali lampooned lill-midja tal-istat Ċiniża talli kienet imqarraq minn rapport falz minn fornitur magħruf ta' umoriżmu u satira offbeat.
Aqra: Basla: Aħna biss inqarrqu lill-gvern Ċiniż!
Il-Kuljum tal-Poplu li kien omniscient kien verament dan il-qari jew kien xogħol ta’ persuna ta’ ġewwa ħażin b’tendenza għas-satira?
Nhar l-Erbgħa, mara li ħadet is-sejħa tagħna fl-uffiċċju tal-websajt f'Beijing insistiet li kien "impossibbli li People's Daily jikkwota minn kwalunkwe midja mhux affidabbli - aħna nivverifikaw l-aħbarijiet u s-sorsi tagħna."
Il-mara, li rrifjutat li tidentifika ruħha, qalet li l-istorja u l-istampi tneħħew jum wara li tpoġġew.
Iżda l-ħsara kienet saret u The Onion kienet qed tgħix il-pubbliċità.
"Jekk jogħġbok żur il-ħbieb tagħna fil-Poplu's Daily fiċ-Ċina, sussidjarja Komunista kburija ta 'The Onion," taqra l-istqarrija tagħha. "Rapportaġġ eżemplari, sħabi."
Mikro-bloggers Ċiniżi ma setgħux jirreżistu li jidħlu fuq l-att ukoll.
"Id-dinja kienet imqarraq bil-Poplu's Daily, għaliex l-ebda Ċiniż ma jemmen dan id-dokument," kiteb @Hai_Dao_Wu_Bian.
Allura ċ-Ċiniżi għandhom sens ta’ umoriżmu?
Christopher Rea, li qed jikteb ktieb dwar l-istorja kulturali tal-umoriżmu fiċ-Ċina moderna, jgħid li ċ-Ċiniżi għandhom “sens robust ta’ farsiku u assurd, kif ukoll apprezzament qawwi li jaraw lil dawk li għandhom il-poter jgergru.”
Rea, studjuż fiċ-Ċentru Awstraljan dwar iċ-Ċina fid-Dinja, jgħid li “is-sens tal-umoriżmu Ċiniż huwa l-istess bħal f’postijiet oħra.”
Linda Jaivin, veterana li tħares iċ-Ċina u ko-awtur ta’ “New Ghosts Old Dreams,” ktieb dwar il-letteratura u l-kultura Ċiniża, qalet li s-sens ta’ umoriżmu tan-nies ta’ Beijing għandu tendenza li jkun “topiku, politiku u satiriku ħafna.”
Meta statwa ġgant ta’ Confucius dehret f’daqqa fi Pjazza Tiananmen, mhux ‘il bogħod mir-ritratt emblematiku ta’ Mao kmieni s-sena li għaddiet, ilsna qagħdu fuq dak li kien ifisser kollox politikament — kien Confucius lura biex ineħħi lil Mao bħala l-mexxej spiritwali taċ-Ċina?
L-istatwa ġiet imċaqalqa 'l barra mill-pjazza daqstant ħesrem ftit ġimgħat wara, u wassal lil xi wħud fiċ-ċrieki politiċi biex jiċċajtaw li l-għolja meqjuma, li kienet ġejja minn Shandong rurali, kienet infetħet talli ma kellux permess ta' residenza f'Beijing.
Richard Hornik
Għal sekli sħaħ is-satira politika kienet bażi għal ħafna mill-umoriżmu Ċiniż, u hekk għadha matul l-era Komunista.
Fis-snin tmenin, meta bdew jitfaċċaw l-ewwel sinjali ta’ korruzzjoni uffiċjali relatati mar-riforma ekonomika, l-umoristi b’mod għaqli nħammew ditti bħal dawn:
“Jien uffiċjal kbir, allura niekol u nixrob, niekol u nixrob…”
“Mhumiex flusi li qed nonfqu wara kollox, mela kul u kun ferħan u ejja nieħdu ballun!”
Illum il-ġurnata, kittieba, artisti, karikaturisti, kummidjanti u netizens Ċiniżi jirrikorru għall-umoriżmu u s-satira biex iqarrqu, jiddubitaw, jisfidaw u jiddokumentaw fenomeni, avvenimenti u inċidenti soċjali.
"Ħafna umoriżmu Ċiniż huwa bbażat fuq il-pun u probabbilment dejjem kien," qal Jaivin, li jitkellem biċ-Ċiniż b'mod fluwenti. "Il-lingwa Ċiniża hija eċċezzjonalment għanja fl-omonimi u hija misjura għall-punning."
Ħafna minnha tista' tintilef fit-traduzzjoni iżda xi wħud jegħlbu kwalunkwe limitu lingwistiku.
Meta xi residenti ta 'Beijing imlaqqmu l-kumpless ta' l-uffiċċju l-ġdid iddisinjat minn Koolhaus tas-CCTV, in-netwerk televiżiv ewlieni taċ-Ċina, "da kucha" (il-Kbar ta 'taħt), għax-xebh tiegħu ma' ħwejjeġ ta 'taħt, il-gvern ipprova jagħtih moniker ta' ħoss aħjar.
“Allura ppruvaw ‘zhichuang’ — Window on Knowledge,” fakkar Jaivin. "Qatching iżda agħar, għax hekk kif il-funsters ta 'Beijing ħadmu f'madwar mikrosekonda, huwa wkoll omonimu għal hemorrhoid."
Is-sens ta 'umoriżmu Ċiniż sar ukoll aktar globali, qal Rea, u semma l-"fenomenu E'gao" ta' spoofing u parodija fuq l-Internet li beda fl-2005 u għadu popolari, speċjalment fost iż-żgħażagħ sofistikati tat-teknoloġija.
"Jiġbed ħafna fuq influwenzi internazzjonali, sa l-immaġini, ħsejjes u testi użati fil-mash-ups tal-vidjow," qal.
Allura jekk l-umoriżmu Ċiniż huwa daqshekk robust, għaliex l-edituri fil-Kuljum tal-Poplu ġew ingannati?
"Forsi minħabba li ħafna edituri u ġurnalisti Ċiniżi m'għandhomx għarfien tajjeb tal-ġurnaliżmu u l-Ingliż u għalhekk isibuha diffiċli biex isibu s-satira," issuġġerixxa student gradwat fil-ġurnaliżmu f'Beijing. "Forsi minħabba li hemm ħafna aħbarijiet foloz u m'għandhomx il-kapaċità li jiddistingwu aħbarijiet reali mill-foloz."
Rea tefa’ l-ħtija fuq il-“plaġjariżmu mifrux ta’ ħwienet tal-aħbarijiet barranin fil-midja tal-aħbarijiet uffiċjali Ċiniża, flimkien ma’ kontroll tal-kwalità żbaljat jew verifika tal-fatti.”
Hemm xi tagħlima serja hawn?
"Il-lezzjoni primarja li l-ġurnalisti kollha - mhux biss iċ-Ċiniżi - għandhom jieħdu minn dan hija li l-informazzjoni kollha trid tiġi vverifikata qabel ma tiġi ppubblikata," qal Richard Hornik, lettur fil-ġurnaliżmu fl-Università Stony Brook, li darba kopra liċ-Ċina għal Time Magazine. .
“Peress li midja ġdida bħal Weibo, Facebook u Twitter għamlu lilna lkoll pubblikaturi fl-era diġitali, iċ-ċittadini kollha responsabbli għandhom jivverifikaw l-informazzjoni qabel ma jippubblikaw, jgħaddu, ‘jgħoġbu’ jew jirrettjawha.”
Kemm għandu jkun imbarazzat il-Kuljum tal-Poplu?
"Estremament," żingħaqad Jaivin. "Dan qal, nittama li ħadd ma jintbagħat f'kamp tax-xogħol minħabba dan."
