Kapladı âlemi söz; sel oldu၊ tufân oldu
Nuh gemisi ol da gel, kurtar bizi suskunluk။
Laf denizi kabardı, cûş oldu, hurûş oldu။
တိတ်ဆိတ်မှုသည် ကြမ်းတမ်းသောလှိုင်းများကြားတွင် ကျောက်ဆူးတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းသွားတွေနောက်ကိုတက်ပါ၊ Hira ဖြစ်ပါစေ၊ ငါ့လျှာနဲ့ ဝေးဝေးသွားလိုက်ပါ။
Sîneye yay misali၊ okçu ol၊ çekil dilim။
နှင်းဆီသွေးပြန်ကြောများသည် သံကြိုးများ၊ ရနံ့ဖြစ်ပါစေ၊ ငါ့လျှာနှင့် ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။
Şöhreti geçti uzlet, nişân oldu suskunluk။
Dolsun kalbin ဖြစ်ရပ်; sedef ol, tut ağzını။
ဘဝကိုသောက်ပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
Dolsun âlem sesinden; davul ol, tut ağzını။
Dildizlik destan olsa; kahramandır suskunluk
Sorma sohbet ehline၊ hangi çay keyiflidir။
Fokurdarsa lakırdı, suskun olsa demlidir။
Kazan pişince susar၊ pişmeyen aş seslidir။
Hamlıktan eser vardır, söz olmazsa suskunluk။
Kulak tatmaz, göz duymaz; burun seda istemez။
Dil âciz işitmekten; ဆယ်temaşa istemez။
Bu ne idrâktir ya Rab; âlet၊ esbâb istemez၊
Vasıtasız uçuran, bir Burak'tır suskunluk။
Dik tepeye bir kadeh, kaldır ar perdeleri။
Mey dolu ibrik devir၊ güldürsün kulkulleri။
Doldur nefese sözü, mest etsin gönülleri။
Eğlensin ehl-i mânâ, dök şişeye suskunluk။
Muhit ıssızlığında; yapaalnızdır သူမ၏ fert.
Bir ağlar ve bir susar, dinletemez; bülbül dert ။
မင်းရဲ့ mini mimi နှလုံးသားကို ကိုက်စေမယ့် ဆူးတိုင်းက အရမ်းမာတယ်။
Kendi kendine öter; bir tek dostu suskunluk။
Kavuşma mecnunuyum; yürüyüşüm uçmaktır
Kaynama sükûnuyum; kabarışım donmaktır
Konuşma mahcubuyum; söyleyişim susmaktır
Sözler şaheser olsun, çerçeve ol suskunluk။
အရှက်ကွဲတဲ့မျက်လုံးတွေကို မမြင်ပါစေနဲ့၊ ကတ္တရာစေး၊
လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအရာများကို မဖွင့်ပါနှင့်။ မလုပ်ပါနဲ့ နှုတ်ခမ်း။
မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲက သွေးမသွန်းပါနဲ့ မင်းရဲ့ ဟိဂျန်နှုတ်ခမ်းကို မကိုက်ပါနဲ့ ။
ဝှက်ထားသောဒဏ်ရာပေါ်; တိတ်ဆိတ်နေချည်
Bu kulağa ses gitmez, gönülden peygâm bu söz။
Bu sürmeye göz gitmez, ademden safrân bu söz။
Bu tezgahta laf gitmez, pahadan giryân bu söz။
Kelamlar သား bulunca; ancak başlar suskunluk
Ey dert ne olur beni, bugün dildâra götür။
Hicret mülkünden kopar; güzel nigâra görür
Söze diyemem heyhat; gönül dîdâra götür
Söylenti olup haber၊ yâra götür suskunluk။
