ओर्हान केमालको संस्मरण पाकिस्तानमा जुम्हूरी पब्लिशिङ हाउसले प्रकाशित गरेको छ, जसले टर्की लेखकमा बढ्दो राष्ट्रिय चासोको अपेक्षा गर्दछ।
पाकिस्तानी पाठकहरूले टर्की लेखक ओरहान केमालको जीवन र समयसँग आफूलाई परिचित गराउने अवसर पाउनेछन् जसमा उनको संस्मरण, "नाजिम हिकमेटले ३.५ यिल" (नाजिम हिकमेटसँग साढे तीन वर्ष) प्रकाशित हुनेछ। दक्षिण एसियाली देश।
"ओरहान केमालले टर्की समाजको जीवनशैलीलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ र उनी यस जीवनशैलीबाट साहित्य पनि बनाउँछन्। यो पुस्ता र सभ्यताको साहित्य हो," "ओरहान कमाल, नाजिम हिक्मेट के साथ जेल" शीर्षकमा काम प्रकाशित गर्ने जुम्हुरी पब्लिशिङ हाउसका मालिक फारुख सोहेल गोइन्दीले भर्खरै अनातोलिया समाचार एजेन्सीलाई भने।
जुम्हुरीले पुस्तकको सकारात्मक प्रतिक्रियाको अपेक्षा गरेका छन् । गोइन्दीले केमालको साहित्यले विगतमा महाद्वीपलाई निर्देशित गरेको र अहिले तेस्रो विश्वका देशलाई आफ्नो प्रकाशले उज्यालो बनाएको बताए । केमलको शक्तिशाली र तरल शैली उनको संस्मरणमा झल्किन्छ, गोइन्दीले थपे। एजाज अहमद राना द्वारा उर्दूमा अनुवाद गरिएको, गोइन्दीले भने कि संस्मरणले केमाल र हिक्मेटको कथा बताउँछ, जसले 1940 र 1943 को बीचमा बुर्सा जेलमा वार्ड साझा गरेका थिए। यो पुस्तक टर्कीको सबैभन्दा ठूलो कवि नाजिमको मानव पक्षमा केन्द्रित छ।
पुस्तकमा छवटा भागहरू छन्
गोइन्दीले भने कि पुस्तकमा छवटा भागहरू छन्: "ओर्हान केमाल र नाजिम हिक्मेट: अदालतमा लेखकहरू;" "ओरहान केमालका बुबा, अब्दुल्कादिर केमल बे;" "कविबाट उपन्यासकारमा संक्रमण," "नाजिम हिक्मेटसँग 3.5 वर्षहरू;" "ओर्हान केमालको जेल नोट्स," साथै "नाजिम हिक्मेट र ओरहान केमाललाई पत्रहरू।"
गोइन्दीले भने कि उनले टर्की साहित्यलाई धेरै नजिकबाट पछ्याउँछन् र केमालको कामलाई राम्ररी थाहा छ, विशेष गरी "सेल 71," सेमिले," "फादर्स हाउस," र "क्रेजी इयर्स।" केमालले पाकिस्तानी साहित्यमा छलफल गरिएका विषयहरूमा केन्द्रित छन्, उनले भने।
“[तर] ओरहान केमालका कामहरू पाकिस्तानी जनताका लागि नयाँ अवधारणा हुन्। कृतिहरूले देशका बुद्धिजीवी र लेखकहरूलाई आकर्षित गर्दछ, ”उनले थपे।
"टर्की सभ्यता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सभ्यताहरू मध्ये एक हो जसले यस क्षेत्रलाई धेरै वर्षदेखि प्रभाव पारेको छ र टर्कीका लेखकहरू यस सभ्यताको एक हिस्सा हुन्," उनले भने, समयसँगै टर्कीका लेखकहरू विश्वव्यापी साहित्यिक सर्कलमा अझ बढी चिनिनेछन्।
Orhan Kemal पुस्तकहरू 13 भाषाहरूमा
"टर्की लेखकहरू एक खजानाको रूपमा साहित्य दृश्यमा प्रकट हुनुपर्छ र अन्य संस्कृतिहरूलाई प्रस्तुत गरिनुपर्छ। ओरहान केर्मलका पुस्तकहरूले टर्की संस्कृति र जीवनशैलीका सबै विवरणहरू देखाउँछन्।
गोइन्दीले केमलले वर्गीय भिन्नतालाई राम्ररी उजागर गरेको बताए। "कमलले लेख्न र समाजको दुखद पक्षलाई प्रतिबिम्बित गर्न सक्छ। त्यसैले उहाँ अन्य देश र अन्य देशका साहित्यहरूमा प्रभावशाली हुनुहुन्छ।
ओरहान केमालका छोरा, इश्क Öğütçüले केमालका ३५ वटा पुस्तक विदेशमा प्रकाशित भइसकेका छन् र २०१२ को अन्त्यसम्ममा अन्य पाँचवटा विदेशी भाषामा अनुवाद गरिने बताए।
“म अनुवादक र प्रकाशन गृहहरूलाई प्रस्ताव गर्छु। सामान्यतया, विदेशी प्रकाशन घरहरू टर्की साहित्य बारे धेरै थाहा छैन। उनीहरूलाई केही नाम मात्र थाहा छ। तर हामीसँग धेरै धनी साहित्य र साहित्यकारहरू छन्।
(Hürriyet दैनिक समाचार)
