चीनको सरकारी सञ्चालित पिपुल्स डेली पत्रिका हास्यव्यंग्यको भावनाभन्दा पनि राजनीतिक शुद्धताको लागि परिचित छ।
त्यसैले जब यस हप्ता उत्तर कोरियाली नेता किम जोङ-उनलाई २०१२ को "सबैभन्दा कामुक जीवित पुरुष" घोषित गरिएको रिपोर्ट बाहिर आयो, चिनियाँ कम्युनिष्ट पार्टीको स्व-घोषित मुखपत्रले आफ्नो वेबसाइटमा आफ्नो कोरियाली साथीलाई हौसला प्रदान गर्यो - यो "समाचार" केवल व्यंग्यात्मक अमेरिकी वेबसाइट, द ओनियनबाट आएको हो।
चीन उत्तर कोरियाको प्रमुख सहयोगी र सहायता प्रदायक हो। किमको बारेमा प्रशंसा गर्ने कुरा रिपोर्ट गर्नु राजनीतिक रूपमा सही मानिएको हुनुपर्छ। यसको वेबसाइट सम्पादकहरूले रिपोर्टसँगै फोटोहरूको ग्यालरी पनि बनाएका थिए, जसमा स्लाइडहरू थिए जसमा किम घोडामा सवार, सेनाको निरीक्षण गर्ने र महिला सैनिकहरूले अँगालो हालेको देखाइएको थियो।
वेबसाइटको सामान्यतया स्थिर पृष्ठहरूलाई उक्त सामग्रीले मसला प्रदान गरे पनि, अन्तर्राष्ट्रिय मिडियाले चिनियाँ राज्य मिडियालाई अनौठो हास्य र व्यंग्यका एक प्रसिद्ध प्रदायकको नक्कली रिपोर्टबाट मूर्ख बनेकोमा आलोचना गरेपछि यसले हाँसोको लहर निम्त्यायो।
पढ्नुहोस्: प्याज: हामीले भर्खरै चिनियाँ सरकारलाई मूर्ख बनायौं!
के सर्वज्ञ पिपल्स डेली साँच्चै यति छलकपटपूर्ण थियो वा व्यंग्यमा रुचि राख्ने शरारती भित्री व्यक्तिको काम थियो?
बुधबार, बेइजिङस्थित वेबसाइटको कार्यालयमा हाम्रो फोनमा कुरा गर्ने एक महिलाले जोड दिइन् कि "पिपल्स डेलीले कुनै पनि अविश्वसनीय मिडियाबाट उद्धृत गर्नु असम्भव छ - हामी हाम्रा समाचार र स्रोतहरू प्रमाणित गर्छौं।"
आफ्नो परिचय दिन अस्वीकार गर्ने महिलाले भनिन् कि कथा र तस्बिरहरू पोस्ट भएको एक दिन पछि हटाइएको थियो।
तर क्षति भइसकेको थियो र द ओनियनले प्रचारको आनन्द लिइरहेको थियो।
"कृपया द ओनियनको गर्विलो कम्युनिस्ट सहायक कम्पनी, चीनको पिपल्स डेलीमा हाम्रा साथीहरूलाई भेट्नुहोस्," यसको कथन पढ्नुहोस्। "अनुकरणीय रिपोर्टेज, साथीहरू।"
चिनियाँ माइक्रो-ब्लगरहरू पनि यस कार्यमा संलग्न हुनबाट रोक्न सकेनन्।
“पिपुल्स डेलीले संसारलाई मूर्ख बनायो, किनभने कुनै पनि चिनियाँले यो पत्रिकालाई विश्वास गर्दैनन्,” @Hai_Dao_Wu_Bian ले लेखे।
त्यसो भए चिनियाँहरूमा हास्यको भावना हुन्छ?
आधुनिक चीनमा हास्यको सांस्कृतिक इतिहासमा पुस्तक लेखिरहेका क्रिस्टोफर रिया भन्छन् कि चिनियाँहरूसँग "हास्यास्पद र बेतुका कुराहरूको बलियो ज्ञान छ, साथै सत्तामा रहेकाहरूले गल्ती गरेको हेर्ने गहिरो प्रशंसा छ।"
अस्ट्रेलियन सेन्टर अन चाइना इन द वर्ल्डका विद्वान रिया भन्छिन्, "चिनियाँ हास्यव्यंग्य अन्यत्र जस्तै व्यापक छ।"
चिनियाँ साहित्य र संस्कृतिमा आधारित पुस्तक "न्यू घोस्ट्स ओल्ड ड्रीम्स" की सह-लेखिका तथा चीन-पर्यवेक्षक लिन्डा जैभिनले बेइजिङका मानिसहरूको हास्यव्यंग्य "धेरै सामयिक, राजनीतिक र व्यंग्यात्मक" हुने बताइन्।
गत वर्षको सुरुमा माओको प्रतिष्ठित तस्विरबाट धेरै टाढा नरहेको तियानमेन स्क्वायरमा कन्फ्युसियसको विशाल मूर्ति अचानक देखा पर्दा, यसले राजनीतिक रूपमा के संकेत गर्छ भन्ने बारेमा जिब्रो हल्लायो - के कन्फ्युसियस माओलाई चीनको आध्यात्मिक नेताको रूपमा हटाउन फर्केका थिए?
केही हप्ता पछि अचानक उक्त मूर्तिलाई स्क्वायरबाट सारियो, जसले गर्दा राजनीतिक वृत्तमा केहीले ग्रामीण शानडोङका पूज्य ऋषिलाई बेइजिङको आवास अनुमति नभएको कारण पक्राउ गरिएको भनेर मजाक गर्न बाध्य पारे।
रिचर्ड हर्निक
शताब्दीयौंदेखि राजनीतिक व्यंग्य चिनियाँ हास्यको मुख्य विषय रहँदै आएको छ र कम्युनिष्ट युगमा पनि त्यस्तै रहँदै आएको छ।
१९८० को दशकमा, जब आर्थिक सुधारसँग सम्बन्धित आधिकारिक भ्रष्टाचारको पहिलो संकेत देखा पर्न थाल्यो, हास्यकारहरूले चलाखीपूर्वक यस्ता गफगाफहरू बनाए:
"म ठूलो अधिकारी हुँ, त्यसैले म खान्छु र पिउँछु, खान्छु र पिउँछु..."
"आखिर, यो मेरो पैसा होइन जुन हामीले खर्च गरिरहेका छौं, त्यसैले खानुहोस् र रमाइलो गर्नुहोस् र बल गरौं!"
आजकल, चिनियाँ लेखक, कलाकार, कार्टुनिस्ट, हास्य कलाकार र नेटिजनहरूले सामाजिक घटना, घटना र घटनाहरूको खिल्ली उडाउन, प्रश्न गर्न, चुनौती दिन र दस्तावेजीकरण गर्न हास्य र व्यंग्यको सहारा लिन्छन्।
"धेरैजसो चिनियाँ हास्य श्लेषमा आधारित हुन्छन् र सम्भवतः सधैं यस्तै छन्," धाराप्रवाह चिनियाँ बोल्ने जैविनले भने। "चिनियाँ भाषा समानार्थी शब्दहरूमा असाधारण रूपमा धनी छ र श्लेषको लागि परिपक्व छ।"
यसको धेरैजसो भाग अनुवादमा हराउन सक्छ तर केहीले कुनै पनि भाषिक सीमाहरू पार गर्छन्।
जब केही बेइजिङका बासिन्दाहरूले चीनको प्रमुख टेलिभिजन नेटवर्क सीसीटीभीको नयाँ कूलहाउस-डिजाइन गरिएको कार्यालय परिसरलाई "दा कुचा" (ठूलो अन्डरप्यान्ट) उपनाम दिए, यसको अन्डरवियरसँग मिल्दोजुल्दो भएकोले, सरकारले यसलाई राम्रो सुनिने उपनाम दिने प्रयास गर्यो।
"त्यसैले उनीहरूले 'झिचुआङ' - ज्ञानको झ्याल' प्रयास गरे," जयभिनले सम्झे। "आकर्षक तर नराम्रो, किनकि बेइजिङका फनस्टरहरूले लगभग एक माइक्रोसेकेन्डमा काम गरे, यो हेमोरोइडको लागि समानार्थी शब्द पनि हो।"
चिनियाँ हास्यव्यंग्य पनि विश्वव्यापी भएको छ, रियाले भनिन्। उनले २००५ मा सुरु भएको इन्टरनेटमा नक्कल र प्यारोडीको "इ'गाओ घटना" लाई उद्धृत गर्दै भने, जुन अझै पनि लोकप्रिय छ, विशेष गरी प्रविधि-प्रेमी युवाहरूमाझ।
"यसले भिडियो म्यास-अपहरूमा प्रयोग गरिएका छविहरू, ध्वनिहरू र पाठहरूसम्म अन्तर्राष्ट्रिय प्रभावहरूमा कडाईका साथ आकर्षित गर्दछ," उनले भने।
यदि चिनियाँ हास्य यति बलियो छ भने, पिपल्स डेलीका सम्पादकहरू किन ठगिए?
"सायद धेरै चिनियाँ सम्पादक र पत्रकारहरूलाई पत्रकारिता र अंग्रेजीको राम्रो ज्ञान नभएकोले उनीहरूलाई व्यंग्य चिन्न गाह्रो भएको हुन सक्छ," बेइजिङका पत्रकारिताका एक स्नातक विद्यार्थीले सुझाव दिए। "सायद धेरै नक्कली समाचारहरू छन् र उनीहरूसँग वास्तविक समाचार र नक्कली समाचार छुट्याउन सक्ने क्षमताको कमी भएकोले।"
रियाले "चिनियाँ आधिकारिक समाचार मिडियामा विदेशी समाचार आउटलेटहरूको व्यापक साहित्यिक चोरी, कमजोर गुणस्तर नियन्त्रण वा तथ्य जाँचसँग मिलेर" भएको आरोप लगाए।
के यहाँबाट सिक्नुपर्ने कुनै गम्भीर पाठ छ?
"यसबाट सबै पत्रकारहरूले - केवल चिनियाँ मात्र होइन - ले सिक्नुपर्ने प्राथमिक पाठ यो हो कि सबै जानकारी प्रकाशित हुनु अघि प्रमाणित गर्न आवश्यक छ," स्टोनी ब्रुक विश्वविद्यालयका पत्रकारिताका व्याख्याता रिचर्ड होर्निकले भने, जसले एक पटक टाइम पत्रिकाको लागि चीनलाई कभर गरेका थिए।
"डिजिटल युगमा Weibo, Facebook र Twitter जस्ता नयाँ मिडियाले हामी सबैलाई प्रकाशक बनाएको हुनाले, सबै जिम्मेवार नागरिकहरूले सूचना प्रकाशित, फर्वार्ड, 'लाइक' वा रिट्विट गर्नु अघि प्रमाणित गर्नुपर्छ।"
पिपुल्स डेली कति लज्जित हुनुपर्छ?
"अत्यन्तै," जयभिनले ठट्टा गरे। "त्यसो भनिए पनि, मलाई आशा छ कि कसैलाई पनि यसको लागि श्रम शिविरमा पठाइने छैन।"
