De recente ontwikkelingen in de Turkse tv-seriesector laten de toename van het kijkerspubliek zien. Elke nieuwe productie wordt verkocht aan het buitenland. De MIPCOM-beurs in Cannes onthult de nieuwste stand van zaken.
Vorige week was ik in Cannes, een van de mooiste kustplaatsen van Zuid-Frankrijk. We kennen Cannes van het Filmfestival van Cannes, en dit festival herbergt nu Turkse actrices en acteurs die op de rode loper lopen, evenals Turkse regisseurs die de Gouden Palm hebben bekroond of juryleden zijn geworden op het festival.
Naast het filmfestival organiseert Cannes het hele jaar door vele internationale evenementen. Een van de belangrijkste hiervan is MIP, die bekend staat als ‘de omroepbeurs’. MIPCOM en MIPTV komen twee keer per jaar bijeen en brengen alle leden van de sector samen: omroepen, producenten, media-instellingen, distributeurs en vertegenwoordigers van “nieuwe media” proberen hun eigendommen als verkoper te verkopen of zoeken naar “inhoud” in de positie van een koper tijdens een 5-daagse marathon. Samen met mijn collega Ozan Onat was ik daar als ‘koper’ om documentaires voor mijn tv-zender te zoeken. Ik was daar om mijn rivalen te verslaan en de beste documentaires te vinden, zoals verslaggevers doen. Maar hier wil ik het niet hebben over hoe ik naar documentaires heb gezocht, ik wil het graag hebben over de Turken bij MIPCOM.
Turken zijn overal
Als Turks persoon moet ik toegeven dat het eerste dat mijn aandacht trok en mij een trots gevoel gaf, de enorme reclameborden en spandoeken waren van verschillende Turkse tv-series die ik tegenkwam op de beurs, op straat en in cafés. De Engelse vertalingen van onze tv-series trokken mij het meest aan in die spandoeken: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Mijn partner weet het (Ben Bilmem Eşim Bilir).
Kuzey Güney, dat letterlijk Noord en Zuid betekent, werd echter niet vertaald en werd in plaats daarvan gelaten zoals het in het Turks is.
Tot een paar jaar geleden waren er op MIP geen stands van Turkse televisiestations te vinden behalve de officiële Turkse Radio en Televisie (TRT), laat staan reclameborden en spandoeken. Er zijn in heel korte tijd dingen veranderd. Dit jaar waren er vijf Turkse tv-zenders met stands op de beurs: TRT, Kanal D, Show TV, Star en ATV. Daarnaast waren diverse onafhankelijke productie- en distributiebedrijven vertegenwoordigd. Terwijl de distributeurs overdag actief bezig waren met het stimuleren van de verkoop, organiseerden ze 's avonds coole feesten, die erg populair waren.
'Turkse serie lente'
Met de eerste poging om uit te breiden naar het buitenland met “Gümüş” in 2007, verschenen Turkse tv-series voor het eerst op de schermen van de Arabische wereld. Tegenwoordig worden ongeveer 150 Turkse series geëxporteerd naar 73 landen in Azië, Europa en Afrika. De verkoop hiervan wordt geschat op 100 miljoen dollar per jaar, tegen slechts 1 miljoen dollar in 2007.
Na de MIPCOM-reis van vorige week zullen de Turken hun invloedssfeer zeker nog verder uitbreiden. Dit jaar trok onze serie ook de aandacht van het Verre Oosten, met eisen uit Korea en China. Het Amerikaanse bedrijf NBC Universal kocht de formaatrechten van “Aşk-ı Memnu” om het te distribueren naar Latijns-Amerika, dat ooit de meest prominente serie-exporteur was.
We hebben ook een van de beste voorbeelden gegeven van formatrechten en adaptatie met “Umutsuz Ev Kadınları”, Kanal D's bewerking van de internationaal bekende Amerikaanse serie Desperate Housewives. Dit was een succesvolle bewerking die overeenkwam met de smaak van het Turkse publiek.
Momenteel worden Turkse series in het buitenland verkocht voor bedragen tussen de 5,000 en 125,000 dollar per aflevering. Dit betekent dat “een dure serie” met 100 afleveringen voor een buitenlandse omroep 12.5 miljoen dollar kost. Aan de andere kant zijn de formaatprijzen aanzienlijk laag. De formaatprijs voor één aflevering ligt doorgaans tussen de 5,000 en 10,000 dollar.
Het beste wat een serie is overkomen
Een van de lezingen in MIPCOM was over Turkse tv-series, getiteld “Turks drama: het nieuwe genot.”
Pelin Diztaş, hoofdredacteur van Kanal D, İzzet Pinto, CEO van Global Agency, hoofd van Ay Production Kerem Çatay, hoofd van GM Productions uit de Verenigde Arabische Emiraten, Fadi İsmail, en Lebanon K Partners-distributeur Nabil Kazan waren allemaal aanwezig bij de lezing.
Tijdens de lezing kwam het onderwerp 'de prijs van Turkse series' ter sprake, en İsmail en Kazan klaagden over de stijgende prijzen. Tijdens zijn toespraak zei Fadi İsmail: “Turkse series zijn het beste wat er met Arabische series is gebeurd, en de Arabieren zullen binnenkort leren hun eigen series te maken.” Hij waarschuwde dat dit de toekomst van Turkse tv-series in Arabische landen in gevaar zou brengen, maar dit werd door andere aanwezigen niet geaccepteerd. Pelin Diztaş betoogde dat het maken van series wel te leren was, maar dat het vinden en schrijven van een plot het moeilijkste deel was. “Dit is zeer overvloedig aanwezig in onze geografie. Turkije is een land met veel traumatisch materiaal, met een rijke geografie en een aanzienlijke emotionele dimensie”, zei ze. Zoals je kunt zien in het voorbeeld van Desperate Housewives, zullen degenen die tv-series leren maken, hun eigen serie opnemen met de plots die ze hebben gekocht. Ik weet niet hoe lang het leerproces zal duren, maar wanneer de lokalisatietrend wordt ingezet, zal het onvermijdelijk worden dat series in een bepaald formaat worden ingelijst.Geweldige organisatie
Mahrec Bilgisi
MIPCOM werd gehouden in het Palais des Festivals, waar ook het filmfestival van Cannes plaatsvindt. Het “Palais” heeft een oppervlakte van 23,000 vierkante meter en had op MIPCOM zelfs een rode loper, net als op het filmfestival.
Tijdens het evenement werd ook de toekomst van de omroep besproken. 3D-technologie, digitaal consumeren, online-inhoud, verschuivingen in het publiek en wereldwijde productietrends behoorden tot de belangrijkste gespreksonderwerpen.
