Hani erenler nerde, dönmez oldu yelkovan!
Turkistan'dan haber yok, ne gün dönecek kervan?
Çatlıyor Aral Gölü, Buharî etti sükût.
Is het mogelijk dat ik dit doe?
Kan Seyhun Nehri, Tonijn oude muhâcir gebruiken.
Kaşgar'ı dağladılar, Tebriz'i sardı zinkir.
Güney Efgan zegt: “Rum Eli” met de garba.
Kuzeylerde Moskof var, şarkı inletti zorba.
Het is een goed idee om dit te doen.
Hoe het ook zij, het kan allemaal!
Is het mogelijk om de kans te grijpen?
Kurtlandı “Kızıl Elma”, is een aanrader.
Bağlanmış basîretler, mil çekilmiş gözlere.
Ahlâkı yutmuş tufân, fitne dolmuş sözlere.
Nerede Mahdum Kulu, Hani Ahmet Yesevî?
Sorsan câhil hocaya, bilmez ne der Mesnevî!
Is Seddi'ni een kim aştı, kim sarstı Viyana'yı?
Bağladık Hindistan'a, koscoca Sibirya'yı.
Kıskanır gökkuşağı, Türkistan bayrak olsa.
Het kan zijn dat u dit soort dingen moet doen.
Kara, fezâ ve deniz; Ik ben gek op mana.
Kaf dağındaki ankâ, şöyle seslendi bana:
Ik denk dat je het goed hebt gedaan, als je dat wilt
Asya'ya sermiş döşek, yastığı İstanbul'du.
Yay gibi iki kolu, kuşatmış Akdeniz'i
Akbabalar korkudan, haar yana kurmuş mevzi.
Heeft u een idee, maar ben ik nog steeds geïnteresseerd?
Wat is er aan de hand, is het niet mogelijk om iets te doen?
Sensin devlerin devi: hanlar, sultânlar sensin.
Kardeşin padişahlar, hünkârlara yâversin.
Kaldır basını, doğrul; gel değiştir bu hali.
Tarihten vasiyet var, haydi kur istikbâli.
İşte bu feryâdımız, duyulsun ayân beyan!
Ayrılık yetti artık, uyan Türkistan uyan!
Nabzinda atsın ülkü; şah damarinda dava!
Kafatasında pişir, bu ulvî derde deva!
Orta yere atalım, Musâ'nın âsâsını.
Sihirbazlar işitsin, ejderha nârâsını.
Yazalım yeni bastan, Türkistan'ın kâmusu.
Türkistan bizlerindir, şerefi ve nâmusu.
Kaşgarlı Mahmut gibi, inşa tik bir lugat.
Haar sözümüz bir tuğla, haar ferdimiz bir ırgat.
Bayrak oldu Türkistan, yeşerdi umudumuz.
U kunt de kubbeye gebruiken, u kunt er zeker van zijn dat dit niet het geval is.
Is het mogelijk om mijn mâzimiz te gebruiken?
Hudutlar Kaldırılsın, bir olsun alfâbemiz.
Als het goed is, geef dan een durağını.
Kaldırıyor camiler, şehadet parmağını.
Söyle Türkistan soyle, birliğe koşalım mı?
Diriliş vakti geldi, askından coşalım mı?
