Det var 1988 og det var bokstavelig talt en "storslått" Suleiman den storslåtte utstillingen som reiste verden rundt. Sultan Suleiman i vår historie heter "Kanuni" Sultan Süleyman, lovgiveren, lovgiveren Süleyman. Mens hele verden har kalt ham Suleiman den storslåtte, har han i vår historie og i våre sinn blitt nedgradert til bare å være en lovgiver.
En spaltist tilskriver denne reduksjonen den tyrkiske egenskapen til genetisk opposisjon. Eller kanskje det er den nedarvede misbilligelsen av den vellykkede... Vi elsker taperen; vi elsker ikke vinneren så mye... En sultan som har blitt rost og forstørret av hele verden kan bare være "lovgiver" for oss...
Denne Suleiman the Magnificent-utstillingen reiste verden rundt, og da det var på tide å vise den i Storbritannia, ble datidens tyrkiske førstedame invitert til London for åpningen.
Denne førstedamen snakket ikke et ord engelsk, men på en eller annen måte skulle hun holde en tale på engelsk. Hun ble også presentert i programmet som en "utdannet ved Nişantaşı College" da det ikke fantes en slik skole. Den nærmeste var Nişantaşı Girls High School, men hun var heller ikke uteksaminert fra den skolen. Hun må ha vært en dropout. Noen ganger når våre ferdigheter med å smøre opp tjenestemenn og deres familiemedlemmer farlige nivåer. Vi må huske på at ikke alle samfunn lar seg lure like lett som vårt. Den orientalske smartheten strekker seg ikke utover grensebyen Edirne.
Uansett, denne damen som ikke snakket et ord engelsk fikk en engelsk tekst med en tyrkisk uttaleguide skrevet ved siden av. Hun ville vise frem at hun kunne engelsk. Et minutt. Hun skulle lese teksten i henhold til veiledningen uten egentlig å forstå den.
Du vet hvor flinke tyrkere er til engelsk uttale. Tallet "tre" blir alltid "treet" i hagen. Oberst har en «l», ikke en «r» eller «sier» har ikke en stille «y». Dessuten er "w" og "v" de samme for tyrkere. Begge uttales med samme "lat tyrkiske v", som en lærer pleide å si.
Prins Charles og prinsesse Diana var også på åpningen. Da førstedamen tok ordet og begynte å lese teksten, uttalte hun insisterende «lovgiver» som «kjærlighetsmaker».
Resten av engelsken hennes var så dårlig, men først gikk det ubemerket hen. Så ble det hørt noen fniser. Så ble det latter rundt omkring. Kongeparet holdt stand selv om det var et smil på ansiktet til prinsesse Diana. Faktisk, en dum byråkrat hvis engelsk bare var litt bedre enn hennes hadde skrevet teksten.
Hun prøvde å forklare for det anerkjente publikum hvor navnet "kanuni" kom fra, men prinsesse Diana var ikke lenger i stand til å kontrollere latteren hennes da hun sa: "Han var sin tids største kjærlighetsmaker."
Det ble også sagt at denne førstedamen refererte til "skip" i stedet for "sauer" på den syriske grensen mens hun prøvde å forklare viktigheten av grensehandel for Tyrkia. (Syria? Grensehandel? 1988? Behovet for å forklare? Lærer vi ikke av historien?) Uansett, det ble igjen rapportert at prinsesse Diana også lo når skip gikk frem og tilbake over den tørre, landfaste grensen mellom Syria og Tyrkia .
Vel, kjærligheten er ikke helt ute av kontekst, ettersom den storslåtte sultanen også elsket så vel som lover.
Can Dündar skrev i sin spalte torsdag at fremstillingen av sultan Suleiman i den populære såpeoperaen "Muhteşem Yüzyıl" (Det storslåtte århundret) som en sultan som kysset, drakk og sov med kvinner hadde blitt ansett som en fornærmelse. "Kysset, drakk og sov ikke sultanen?" spør Dündar.
Tilsynelatende, i hodet til visse byråkrater, nei. En erobrer, en fighter, en tøff, sterk mann passer bedre til bildet av en ideell hersker. Sultan Suleimans ukontrollerbare kjærlighet til sin kone Hürrem Sultan – opprinnelig Roxalana, en slave fra Ukraina – er på en eller annen måte uakseptabel; en linjal som er påvirket av en kvinne i den grad er bare ikke ordentlig fordøyd i visse tyrkiske mannlige mager.
Men grunnen til at denne TV-serien er så populær kan være fordi folk liker å se svakhetene til en mektig sultan.
Og kanskje også enhver tyrkisk mann har en hemmelig Roxalana i hjertet... Og hver tyrkisk kvinne har et hemmelig ønske om å være en "Roxalana" for sin herre...
(HDN)
