Kystbyen der den tyrkiske nobelprisvinneren Orhan Pamuks roman "Silent House" utspiller seg på slutten av 1970-tallet, har siden blitt slukt av Istanbuls utbredelse, men ifølge forfatteren gjenstår historiens temaer.
Først publisert på tyrkisk i 1983, forrige uke er første gang «Silent House» er gjort tilgjengelig på engelsk. Den engelske versjonen (oversatt av Robert Finn) ble utgitt i USA av Knopf."Det er én side av meg som sier at ... så mye har skjedd, men når du leser denne romanen innser du at de essensielle konfliktene fortsatt forblir de samme," sa Pamuk, for tiden humanioraprofessor ved Columbia Universitys forfatteravdeling, til Reuters i en intervju.
Pamuk deler nå tiden sin mellom New York og Istanbul, men «Silent House», satt på tampen av Tyrkias militærkupp i 1980, var hans andre roman.
Den handler om tre barnebarn som besøker sin enke bestemor i en ferieby utenfor Istanbul, og beskriver hvordan familiens dynamikk påvirkes av landets politiske spenninger. Hvert kapittel er fortalt fra perspektivet til en annen karakter.
Pamuk, 60, sa at Tyrkias lange kamp for å finne balanse mellom dets kulturelle og religiøse tradisjoner og moderne idealer formet av Vesten kan resultere i personlige konflikter så vel som politiske.
Bokens karakterer inkluderer en ung bikinikledd venstremann, en videregående elev som samtidig misliker seg og prøver å passe inn med sine velstående skolekamerater mens han drømmer om en fremtid i USA, og en misfornøyd mistilpasset gjeng som slutter seg til en nasjonalistisk gjeng. Til tross for deres familiebånd, forårsaker karakterenes ulikheter uopprettelige konflikter når de blir ofre for sine egne idealer.
I følge Pamuk kan tradisjoner og idealer noen ganger være umulige å forene, og kan skape dype motsetninger både i individer og i samfunn.
"Verden er ikke svart og hvit," sa han. "Selv om en person ønsker fullstendig endring, er han et offer for tingene han ønsker å endre. Vi bør vise disse tingene med ømhet i stedet for å gjøre enkle, billige moralske vurderinger om karakterene.»
Pamuk ble hedret med Nobelprisen i litteratur i 2006 og forfatter av mer enn åtte romaner, inkludert "Snow" og "The Black Book", som lenge har vært tilgjengelig på engelsk. ulike politiske overbevisninger, og belyse deres motivasjoner. "For meg handler det å skrive romaner om å forstå mennesker som ikke er som oss, å forstå den andre," sa han. "Enhver forfatter bør skrive om mennesker før vi er uenige, og prøve å tvinge oss selv inn i deres sko."
For Pamuk inkluderer dette anti-vestlige radikaler. "Her har vi en radikal nasjonalist med anti-vestlig følelse, og ja, jeg prøver også å forstå ham," sa han og refererte til Hasan, det nasjonalistiske gjengmedlemmet i sin bok. «Forståelse betyr ikke godkjenning. Det er mer interessant å skrive om – spesielt politisk – mennesker som har anti-vestlig harme.»
Rivaliserende tyrkiske militanter skyter ikke lenger hverandre i gatene slik de gjorde på slutten av 1970-tallet, og Pamuk tilskriver den relative freden til landets økonomiske vekst. Likevel sa han at gamle politiske rivaliseringer fortsatt er til stede. "Den eneste forskjellen i Tyrkia de siste 30 årene er enorm økonomisk vekst, og den følelsen av frustrasjon forsvant," sa han. "På den annen side er politiske problemer i boken fortsatt den samme typen politiske problemer som vi sliter med."
Pamuk sa at å vinne Nobelprisen har gjort ham til «en mer ansvarlig person», men selv når han tar på seg spørsmål om politikk og nasjonal identitet, prøver han å beholde en sans for humor for forfatterskapets skyld.
"Jeg sliter alltid med å holde det uansvarlige barnet i meg i live, for for meg er fiksjon bare mulig hvis du kan holde barnet i deg i live," sa han.
(Dagens Zaman)
