ਗੁਰਬੇਤ ਸ਼ਿਰੀ

ਸਰਗੁਨ ਯਾਰੀ ਗੁਰਬੇਤ; çekilmez çile!
Kapısız kafes ki; aşılmaz ਕਾਲੇ;
ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀ, ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਦਾਸ;
ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪਿੰਸਰ; ਹੱਥਕੜੀ;
ਜ਼ਿੰਸੀਰ, çıngıraklı! ਪਿਰੰਗਾ; pençe.

ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਠੜੀ, ਝੁਕਣਾ.
ਗਿਲੋਟਿਨ 'ਤੇ ਨਰਮ ਸਿਰਹਾਣਾ.
ਭਿੱਜਿਆ ਡੁਵੇਟ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ.
ਡਿਕਟ; bozgun yeri; fikir telaşlı.
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਟੁੱਟਿਆ ਜਹਾਜ਼, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ।

Hasret kızgın demir; "ਕਿਉਂਕਿ..!" der, yapışır.
Hıçkırık, kopan çığ; çağlar, yatışır।
ਉਜ਼ਾਕਲਾਰਦਾ ਬਹਾਰ, ਕੀਸਾ ਯਾਕੀਸ਼ਿਰ।
ਡੌਂਡਰ ਸੋਗੁਕ; dondur; bedende kanı;
Kaynat sıcak; ਕਾਇਨਾਤ; ruhumda canı!

ਯਾਕਨ ਬੀਰ ਹਸਰੇਤ ਵਰ, ਕੈਨਿਮਾ ਮਿਨੇਟ।
ਬੁਹਰਾਨਲਾ çıldırış; bunalım, cinnet.
Sancı ਉਸਦੀ nefesi; yaşamak mihnet.
ਰੁਹ ਹਲੀ, ਬੀਰ ਸਹਿਪਾ; üstünde taban!
ਅੱਖਾਂ 'ਚ ਖੂਨ ਵਗਦਾ, ਫੋੜਾ ਫੁੱਟਦਾ!

ਜ਼ੁਲਮੇਤ ਕੀ ਜ਼ਿਫਟ ਗਿਬੀ; tatlar; lezzetsiz.
ਗੂੜ੍ਹੀ ਉਦਾਸੀ, ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਗਾੜ।
ਸਲੇਟੀ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰੰਗ, ਚੀਕਾਂ ਚੁੱਪ ਹਨ.
Üst üste karanlık: bitmez karanlık।
ਛਾਤੀ ਦੀ ਜਕੜਨ, ਸਟੈਨੋਸਿਸ ਜੋ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ!

ਅੱਜ ਨਾ ਜਾਣਾ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਣਾ!
ਰਾਤ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਫ਼ਨ।
ਯਾਕਕਾਕ ਡਿਕੇਨਲੇ; ruhu, bedeni.
ਬੇਕਲੇਨੇਨ ਸੇਵਗਿਲੀ, ਯਕਲਾਸ਼ਮਾਕ ਬਿਲਮੇਜ਼।
ਬਿਤਾਏ ਜੀਵਨ ਲਈ; ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਣਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ।

ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਕੇ; ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁਝੀ!
ਹਿਚਕੀ ਜਾਰੀ ਹੈ; ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।
ਸਾਡੇ ਪੁਨਰ-ਮਿਲਣ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਰ ਬੇਨਿ ਭੇਦ; kimsesiz kaldım.
ਟੂਟ ਏਲਿਮਡੇਨ ਟੇਸਬੀਹ; dermansız kaldım.

Gözümde her bakış; çekilen Milken,
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
Efkâra ਉਸ ਦੀ dalış; ਯਾਨਨ ਫਿਟਿਲਕੇਨ,
ਆਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ; ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ।
ਵਤਨ, ਵਤਨ ਦੀਏ; inleyen bendim.

ਆਇਲਰ ਕਾਦਰ ਉਜ਼ੁਨ; ਉਸ ਦੀ ਡਾਕੀਕਾਸੀ।
ਜੇ ਘਰੋਂ ਖ਼ਬਰ ਹੋਵੇ; ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ.
ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਲਿਆ ਪਲ; ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣਾ।
"Ben geldim" demek var; "ਕਿਮ ਓ" ਇਨਕਾਰ;
Nabız atıyor can; ਵਤਨ ਨਿੰਦਿਆ.

ਬਾਜ਼ੇਨ ਵਕੁਡੁਮੁ ਸਰਿਯੋਰ ਕੋਰਕੂ।
ਗੁਰਬਤੇ ਇਮਰ-ਇ ਹੱਕ, ਬਲੁਰਸਾ ਵਕੂ।
ਗੈਰੀਪ ਦਿਆਰਲਾਰਦਾ ਬੁਲੁਨਮਾਜ਼ ਉਯਕੂ।
İstanbul'da ölmek; bahşet Allah'im!
Eyüp'te gömülmek; lütfet Allah'im!