ਰਮਜ਼ਾਨ ਹੇਡੀਆਸੀ

Çığlıklar kadar sessiz, gözden damlayan yaşlar!
Arşa uzanmış eller, eğilmiş kalbe başlar.

ਬੁ ਨੇ ਨਿਦਾਦਿਰ ਯਾ ਰਬ, ਕਪਲਮਿਸ਼ ਗੋਕਕੂਬੇਈ!
Güneş mi batmıyor ne! Nur doldurmuş geceyi.

ਦੁਨੀਆ ਕੋਕਾ ਬੀਰ ਕਜ਼ਾਨ, ਗੁਨੇਸ਼ ਵੀ ਏ ਕੇਪਸੀਸੀ।
ਦਾਵੁਲ ਬੀਰ ਯਾਰਿਮ ਕੁਰੇ, ਡੌਰਟ ਯਾਨਿ ਸਰਮਿਸ਼ ਸੇਸੀ।

Uyanın ey yıldızlar; sahur zamanı geldi.
ਕਾਂਸਿਂ ਮਦੇ ਵੇ ਮਨਾ; susuzluk aştı bendi.

ਬੁਯੁਕ ਇਫਤਾਰ ਸੋਫਰਾਸੀ; beyazdır onun rengi.
ਸੇਮਲ ਏਡਰਲਰ ਇਕਰਾਮ, ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਯੋਕਤੁਰ ਡੇਂਗੀ।

ਅਟਿਲ ਬੀਰ ਪਰੇ ਸਿਖਰ; ardından bir sessizlik.
Kavuşur gündüz gece, kalmaz arada benlik.

Günahların çölünde, çatlamış dudaklarla;
Umuyoruz hasretle; ਕੀ ਸੁਯੰਦਨ ਬੀਰ ਦਮਲਾ!

Elleri dâmeninde, Mecnun arıyor rehber.
Ey ayların sultanı, Leyla'dan var mı haber?

ਬੀਰ ਕਾਇਪ ਸੇਵਗਿਲਿ ਕੀ; bize bizden de yakın.
ਹੇਰੀਅਰਡੇਕੀ ਓਲ ਮੇਚੁਲ, ਅਯਾਂਦਿਰ ਸਨਮਾ ਸਕਿਨ।

Oruç yardan bir mektup, süveydâdır nişanı.
ਕਿਮ ਗੇਲੀਰਸੇ ਬੂ ਜ਼ਰਫ਼, yücedir onun şanı.