ਕੋਨੀਆ ਦੇ ਮੇਅਰ ਨੇ ਕਵੀ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ਦੀ 22ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਾਲਾਦੀਨ ਰੂਮੀ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਵਿਤਾ, “ਮਸਨਵੀ” ਦਾ 739 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਕੰਮ ਦਾ ਫ੍ਰੈਂਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੋਨੀਆ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਉਂਸਪੈਲਟੀ ਦੇ ਮੇਅਰ ਤਾਹਿਰ ਅਕੀਯੂਰੇਕ ਨੇ ਅਨਾਟੋਲੀਆ ਨਿ newsਜ਼ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅੱਧੀ ਆਬਾਦੀ ਹੁਣ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।
"ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ [ਰੂਮੀ] ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ," ਅਕੀਯੁਰੇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਛੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਲਦਾਂ ਦੇ ਤੁਰਕੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਸੂਬਾ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। "ਮਸਨਵੀ" ਇੱਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਰੂਮੀ ਦੁਆਰਾ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਤ ਅਤੇ ਕਵੀ ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਹੁਣ ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਕੇਂਦਰੀ ਐਨਾਟੋਲੀਅਨ ਪ੍ਰਾਂਤ ਕੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ। ਇਹ ਰਚਨਾ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਹਿਤ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਛੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਲਗਭਗ 25,000 ਆਇਤਾਂ ਜਾਂ 50,000 ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲਿਖਤ ਹੈ ਜੋ ਸੂਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ।
ਅਕੀਯੁਰੇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਕੋਨੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
"ਮਸਨਵੀ' ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸੀ, ਤੁਰਕੀ, ਉਰਦੂ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਤੁਰਕੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਅਰਬੀ, ਜਰਮਨ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
(ਮੂਲ ਕਹਾਣੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਕ)
Hürriyet ਡੇਲੀ ਨਿਊਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ
