ګربت شيري

سورګون ییری ګوربت; çekilmez çile!
یوه پنجره پرته له دروازې؛ د نه منلو وړ کلا؛
په غاړه کې د پزې سره، دننه یو غلام؛
په پښو کې ټوټی؛ لاسونه
زنکیر، çıngıraklı! پيرنګه قلم

د ساتونکو پرته کوټه، خندا کول.
په ګیلوټین کې نرم بالښت.
لندبل شوی، هر ځای ټوټه شوی.
ډاكټ; بوزګن ییری fikir telaşlı.
سوله، ماتې شوې کښتۍ، په سترګو کې اوښکې.

Hasret kızgın demir; "ځکه..!" der, yapışır.
هچکی، د واورې توپان؛ عمرونه کمیږي
په فاصله کې پسرلی د ژمي لپاره مناسب دی.
ډنډور سوګوک ډنډور bedende kanı;
Kaynat sıcak; کاینات ruhumda canı!

یو سوځیدونکی ارمان دی، زما روح ته مننه.
د خپګان سره لیونی کیدل؛ خپګان، لېونتوب.
د هغې د نفيسي سره؛ yaşamak mihnet.
روح هالي، بیر سهپا؛ üstünde taban!
په سترګو کې وینه بهیږي، دفشار جوش!

Zulmet ki zift gibi; tatlar lezzetsiz
خړ تیاره، رنګونه ګډوډ.
زرغونه خړ سیوري، چیغې خاموشې دي.
تیاره پر تیاره: نه ختمیدونکې تیاره.
د سینې سختوالی، سټینوسس چې نه وژني!

نن مه ځه، د ورځې په اوږدو کې، ما مه پریږده!
شپه رانژدې ده، کفن په لاس کې دی.
یاکاک ډیکنل; ruhu, bedeni.
بیکلینین سیوګیلي، یاکلاسمک بلمز.
په جلا توګه تیر شوي ژوند ته؛ دې ته ژوند نه ویل کیږي.

د اوښکو تویولو سره؛ اور نه دی وتلی!
هچکی دوام لري؛ مشکلات کم نه شول.
تر اوسه زموږ د بیا یوځای کیدو خبر نشته.
سار بيني سيكډ; kimsesiz kaldım.
توت الیمدن tesbih; dermansız kaldım.

Gözümde her bakış; شیکیلین شیدو،
زما په ذهن کې هره موسکا؛ پداسې حال کې چې زه غږ کوم،
Efkâra her dalış; یانان فیتیلکن
umut kapısında; bekleyen bendim.
وطن، وطن دی inleyen bendim.

آیلر کدر اوزون; د هغې ډک.
که له کوره خبر وي؛ د جشن فضا.
هغه شیبه چې د رسۍ سره اخیستل کیږي؛ دروازه ټکول.
"بین جیلډیم" ډیمیک var؛ "کیم او" انکار؛
Nabız atıyor کولای شي؛ vatan dennce.

ځینې ​​​​وختونه ویره زما بدن محاصره کوي.
ګوربت ایمر هاک، بلورسا ووکو.
خوب په عجیبو ځمکو کې نه پیدا کیږي.
استانبول دا اولمیک؛ بهشت اللهم!
Eyüp'te gömülmek; لطف الله!