O jornal estatal chinês Diário do Povo é conhecido mais pelo politicamente correto do que pelo senso de humor.
Então, quando surgiu esta semana uma reportagem de que o líder norte-coreano Kim Jong-Un havia sido nomeado o “Homem mais sexy do mundo” em 2012, o autodenominado porta-voz do Partido Comunista Chinês aplaudiu seu camarada coreano em seu site – só que esta “notícia” veio do site satírico dos EUA, The Onion.
A China é o principal aliado e fornecedor de ajuda da Coreia do Norte. Reportar algo lisonjeiro a Kim deve ter sido considerado politicamente correto. Os editores do site até criaram uma galeria de fotos para acompanhar a reportagem, com slides mostrando Kim cavalgando, inspecionando tropas e sendo abraçado por mulheres soldados.
Embora o item tenha apimentado as páginas geralmente sóbrias do site, gerou uma onda de risadinhas enquanto a mídia internacional satirizava a mídia estatal chinesa por ter sido enganada por uma reportagem falsa de um conhecido fornecedor de humor e sátira excêntricos.
Leia: Cebola: Acabamos de enganar o governo chinês!
O onisciente Diário do Povo foi realmente tão crédulo ou foi obra de um infiltrado travesso com uma propensão para a sátira?
Na quarta-feira, uma mulher que atendeu a nossa chamada no escritório do site em Pequim insistiu que era “impossível que o Diário do Povo citasse qualquer meio de comunicação não confiável – nós verificamos as nossas notícias e fontes”.
A mulher, que não quis se identificar, disse que a história e as fotos foram removidas um dia depois de serem postadas.
Mas o estrago estava feito e The Onion estava saboreando a publicidade.
“Por favor, visite nossos amigos do Diário do Povo na China, uma orgulhosa subsidiária comunista do The Onion”, dizia a declaração. “Reportagem exemplar, camaradas.”
Os microblogueiros chineses também não resistiram em entrar em ação.
“O mundo foi enganado pelo Diário do Povo, porque nenhum chinês acredita neste jornal”, escreveu @Hai_Dao_Wu_Bian.
Então os chineses têm senso de humor?
Christopher Rea, que está a escrever um livro sobre a história cultural do humor na China moderna, diz que os chineses têm “um forte sentido do ridículo e do absurdo, bem como uma grande apreciação de ver aqueles que estão no poder fazerem besteira”.
Rea, pesquisadora do Centro Australiano sobre a China no Mundo, afirma que “o senso de humor chinês abrange a mesma gama que em outros lugares”.
Linda Jaivin, uma veterana observadora da China e coautora de “New Ghosts Old Dreams”, um livro sobre literatura e cultura chinesa, disse que o senso de humor do povo de Pequim tende a ser “muito atual, político e satírico”.
Quando uma estátua gigante de Confúcio apareceu subitamente na Praça Tiananmen, não muito longe do icónico retrato de Mao, no início do ano passado, surgiram línguas sobre o que tudo isso significava politicamente – estaria Confúcio de volta para desalojar Mao como líder espiritual da China?
A estátua foi retirada da praça de forma igualmente abrupta algumas semanas depois, o que levou alguns nos círculos políticos a brincarem que o venerado sábio, natural da zona rural de Shandong, tinha sido preso por não ter uma autorização de residência em Pequim.
Richard Hornik
Durante séculos, a sátira política foi um elemento básico de grande parte do humor chinês, e assim permanece durante a era comunista.
Na década de 1980, quando os primeiros sinais de corrupção oficial relacionados com a reforma económica começaram a aparecer, os humoristas cunharam cantigas como estas:
“Sou um grande funcionário, então como e bebo, como e bebo…”
“Afinal, não é meu dinheiro que estamos gastando, então coma e seja feliz e vamos nos divertir!”
Hoje em dia, escritores, artistas, cartunistas, comediantes e internautas chineses recorrem ao humor e à sátira para zombar, questionar, desafiar e documentar fenômenos, eventos e incidentes sociais.
“Muito do humor chinês é baseado em trocadilhos e provavelmente sempre foi”, disse Jaivin, que fala chinês fluentemente. “A língua chinesa é excepcionalmente rica em homônimos e está pronta para trocadilhos.”
Muito disso pode ser perdido na tradução, mas alguns superam quaisquer limites linguísticos.
Quando alguns residentes de Pequim apelidaram o novo complexo de escritórios da CCTV, a principal rede de televisão da China, concebido por Koolhaus, de “da kucha” (as Cuecas Grandes), pela sua semelhança com roupa interior, o governo tentou dar-lhe um apelido que soasse melhor.
“Então eles tentaram 'zhichuang' – Janela do Conhecimento”, lembrou Jaivin. “Cativante, mas pior, porque, como os funsters de Pequim descobriram em cerca de um microssegundo, também é um homônimo para hemorróida.”
O sentido de humor chinês também se tornou mais global, disse Rea, citando o “fenómeno E'gao” de falsificação e paródia na Internet que começou em 2005 e ainda é popular, especialmente entre os jovens conhecedores de tecnologia.
“Ele se baseia fortemente em influências internacionais, até nas imagens, sons e textos usados em mash-ups de vídeo”, disse ele.
Então, se o humor chinês é tão robusto, porque é que os editores do Diário do Povo foram enganados?
“Talvez porque muitos editores e jornalistas chineses não tenham bons conhecimentos de jornalismo e de inglês, por isso têm dificuldade em identificar a sátira”, sugeriu um estudante de licenciatura em jornalismo em Pequim. “Talvez porque haja tantas notícias falsas e eles não tenham a capacidade de distinguir as notícias reais das falsas.”
Rea culpou o “plágio generalizado de meios de comunicação estrangeiros na mídia oficial chinesa, combinado com um controle de qualidade ou verificação de fatos de má qualidade”.
Existe uma lição séria a ser aprendida aqui?
“A principal lição que todos os jornalistas – e não apenas os chineses – devem tirar disto é que todas as informações precisam ser verificadas antes de serem publicadas”, disse Richard Hornik, professor de jornalismo na Universidade Stony Brook, que já cobriu a China para a revista Time. .
“Uma vez que os novos meios de comunicação, como o Weibo, o Facebook e o Twitter, tornaram todos nós editores na era digital, todos os cidadãos responsáveis devem verificar as informações antes de as publicarem, reencaminharem, 'curtirem' ou retuitarem-nas.”
Quão envergonhado deveria ficar o Diário do Povo?
“Extremamente”, brincou Jaivin. “Dito isto, espero que ninguém seja enviado para um campo de trabalhos forçados por causa disso.”
