El evită să-și dezvăluie lumea interioară de-a lungul vieții. NabokovScrisorile lui sunt importante ca surse de primă mână care trag cortina înapoi și ne permit să întâlnim oamenii din spatele ficțiunilor enigmatice...
Există o diferență între scrisoarea ca gen literar și scrisorile private: prima este deja scrisă pentru publicare; În celălalt caz, nu există un astfel de scop. Dar scrisorile private, dacă sunt scrise de un scriitor celebru, poartă în general o frumusețe literară și capătă valoare de arhivă după moartea autorului; Este o resursă inestimabilă pentru cei care doresc să facă studii biografice și cei care doresc să cunoască mai îndeaproape personalitatea literară în cauză. Desigur, același lucru este valabil și pentru scrisorile iubitului meu scriitor Nabokov.
Nabokov, romanlarında ve öykülerinde her zaman, yarattığı karakterlerle okuru arasına belli bir mesafe koymuş, bu mesafe marifetiyle, kendi iç dünyasını sergilemekten özenle sakınmış bir yazar. Yaşamı boyunca kamusal imajını dikkatle oluşturmuş, gazete ve dergi mülakatlarında soruları yazılı olarak cevaplamayı tercih etmiş, mülakatların son halini basılmadan önce görüp gerekli düzeltmeleri yapmakta oluşış; katıldığı televizor programlarında, önceden hazırladığı notları kahve fincanlarının, vazoların ardına saklamaya gayret etmiş. Oluşturduğu gizemli ve oyunbaz yazar portresi, bir noktadan sonra onun gerçek kişiliğini, müstehzilik perdesinin gerisindeki asıl fikirlerini ayırt etmeyi zorlaştırmış. Nabokov’un mektupları, perdeyi aralayan, muammalı kurguların gerisindeki insanla tanışmamızı sağlayan ilk elden kaynaklar olarak önemli.
Yukarıdaki kitaplardan ilkini, yani 1940-1977 arası mektuplardan seçmeleri yakın zaman önce okudum. Açıklayıcı notlarıyla birlikte toplam 624 sayfalık bir kitap. Véra ve Dmitri Nabokov tarafından seçilmiş mektupların bazılarının aslı İngilizce; bazıları ise Rusçadan çevrilerek kitaba konmuş. Mektupların çoğu bizzat Nabokov tarafından, bazıları da onun adına eşi Véra tarafından yazılmış. Véra’nın yazıp gönderdiği mektuplar, esasen yayıncılara ve Nabokov’dan bilgi, mülakat, imzalı kitap ya da fotoğraf talep edenlere vs. yönelik. Bazen, Nabokov’un yoğun işlerinden başını kaldıramadığı zamanlarda, yakın dostlarına kocası yerine Véra’nın cevap verdiği de olmuş. Véra, Nabokov'un her şeyiydi zaten: Özel şoförü (Nabokov araba kullanamazdı), metinlerini temize çeken kişi (Nabokov daktilo kullanmayı hiç öğrenmedi), sekreteri (kocasının dikte ettiği ebi metinleri ve mektuplarıu veinde elebi metinleri ve mektuplarır ıl-edebi el ın öğrenmedi) , başkalarının dile getiremeyeceği sözler söylemek, uyarılarda bulunmak, Véra'nın ayrıcalığıydı). Çocukları Dmitri (opera sanatçısı, vehicul yarışçısı, playboy ve babasının başlıca çevirmeni olan ilginç bir figür), Rusça mektupların İngilizceye çevrilmesini üstlenmiş.
Conform introducerii, aceste scrisori, care constituie o mică parte din corespondența lui Vladimir Nabokov, au fost alese pentru a dezvălui următoarele aspecte ale omului de litere:
1. Evoluția lui Nabokov ca scriitor și înțelegerea sa asupra procesului creativ
Al 2-lea eveniment academic
3. pasiuni: entomologie și șah
4. hayatının bazı önemli detaliiları
5. relaţiile de familie
6. etica artistică şi personală
7. umorul și originalitatea pe care le arată în orice, de la o listă de cumpărături la scrisori importante despre familie sau chestiuni artistice.
1940, familia Nabokov SS Champlain Anul în care a emigrat în America pe nava sa; 1977 este anul morții lui Nabokov. Prin urmare, aceste scrisori oferă instantanee din aventura americană a lui Nabokov și din Elveția, unde și-a petrecut ultima perioadă a vieții. Între dialogurile autorului cu reprezentanții editurii și editorii de reviste, în perspectivă temporală, Lolita’nın sorunlu yayın süreci ve Olympia Press’in yöneticisi Girodias’la yaşanan sorunlar ön plana çıkıyor. Aynı zaman akışı içinde bir başka dikkat çekici tema, „yetkili biyograf” olarak işe başlamasına kaşın, beklentilerle çok uyumsuz bir eser ortaya koyan Andrew Field’la Nabokov arasındaki, giderek bozulan ilişki. Romanların çevirilerinde çıkan sorunlar, Nabokov’un çeviri sürecine müdahaleleri dikkat çekiyor. Kadın yazarlara karşı önyargılı olduğunu belirten üstadın, çeviri alanında da cinsiyetçi bir alay ortaya koyduğunu görüyoruz: Rus Edebiyatı Dersleri’nde kıyasıya eleştirdiırdiçünün'ın'ın “Con mekevi turile’ın” ıyor. Dar (Cadou) menționând că dorește ca romanul său să fie tradus în engleză, „İngilizceyi Rusçadan daha iyi bilen bir adama ihtiyacım var – bir adam, kadın değil. Çevirmenler hususunda eşcinselim açıkçası,” diyor. Kendi eserleri hakkındaki görüşlerini okuyoruz; Râsete în întuneric pe care îl cunoaştem după nume Camera Obscura’dan „en kötü romanlarımdan biri” diye bahsettiğini görüyoruz. Kimi yazar ve şairlere yönelik küçümseyici sözleri de, bu mektupların satırlarında yerini almış: „Bay T. S. Eliot, Bay Thomas Mann gibi koca üçkâğıtçılar”… „mide bulandırırıcılar”… „mide bulandırırıcı, va s-ar putea să-i bele”… ik”… „Mann , Galsworthy, Faulkner, Tagore ve Sartre'ın 'büyük hüner sahipleri' olduğunu söyleyerek öğrencileri yanlış yönlendirmeyi sürdürmek niye?”
Véra’nın elinden yazılmış bir mektupta, Nabokov’un kütüphaneci Elsie Torres’a yanıtı yer alıyor. Edebi varlığının Rus edebiyatına mı, American edebiyatına mı dahil edilmesi gerektiği hep tartışılan yazar, eserlerinin hangi raflarda yer alacağını tercih etme noktasında, tercihini Amerikan Edebiyatı kısmızını ırını ınırını ınızınını ınırınınını sımınınınını sımınınını sırınını sırınınınını azdığı için.
Este plăcut să observăm simțul unic al umorului al lui Nabokov în aceste scrisori: Scriitorul scriitorului dergisinden Kirk Polking, ona „yazarın toplumsal sorumluluğu” başlıklı bir yazı için, 2000 kelime karşılığında 200 dolar önermiş. Nabokov, 13 Haziran 1969 tarihli mektubunda Polking’e șu yanıtı iletiyor:
„Sevgili Bay Polking,
„Yazarın toplumsal sorumluluğu var mıdır”, sualinize yanıtım:
„Fânul
„Bana on sent borcunuz var, efendim.”
Vladimir Nabokov
