Ziarul de stat People's Daily din China este cunoscut mai degrabă pentru corectitudinea politică decât pentru simțul umorului.
Așa că, când a apărut în această săptămână un raport conform căruia liderul nord-coreean Kim Jong-Un a fost numit „Cel mai sexy om în viață” din 2012, purtătorul de cuvânt al Partidului Comunist Chinez și-a aplaudat tovarășul coreean pe site-ul său - doar această „știre” a venit de pe site-ul satiric din SUA, The Onion.
China este principalul aliat și furnizor de ajutor al Coreei de Nord. Raportarea a ceva măgulitor la adresa lui Kim trebuie să fi fost considerată corectă din punct de vedere politic. Editorii site-ului său au creat chiar și o galerie de fotografii care să însoțească raportul, cu diapozitive înfățișând-o pe Kim călare pe un cal, inspectând trupele și fiind îmbrățișată de femei soldate.
În timp ce articolul a condimentat paginile de obicei liniștite ale site-ului, a dus la un val de chicoteli, în timp ce mass-media internațională a criticat mass-media de stat chineză pentru că a fost păcălită de un raport fals al unui cunoscut furnizor de umor și satiră inedită.
Citește: Ceapa: Tocmai am păcălit guvernul chinez!
Oare atotștiitorul Cotidian al Poporului a fost într-adevăr atât de credul sau a fost opera unui insider răutăcios, cu înclinație spre satiră?
Miercuri, o femeie care ne-a preluat apelul la biroul site-ului din Beijing a insistat că este „imposibil ca Cotidianul Poporului să citeze din orice mass-media nesigură – ne verificăm știrile și sursele”.
Femeia, care a refuzat să se identifice, a spus că povestea și imaginile au fost eliminate la o zi după ce au fost postate.
Dar paguba fusese făcută și The Onion savura publicitatea.
„Vă rugăm să ne vizitați prietenii de la Cotidianul Poporului din China, o mândră filială comunistă a The Onion”, se arată în declarația acestuia. „Reportaj exemplar, tovarăși.”
Micro-bloggerii chinezi nu s-au putut abține să se implice și ei.
„Lumea a fost păcălită de Cotidianul Poporului, pentru că niciun chinez nu crede în această lucrare”, a scris @Hai_Dao_Wu_Bian.
Deci chinezii au simțul umorului?
Christopher Rea, care scrie o carte despre istoria culturală a umorului în China modernă, spune că chinezii au „un simț puternic al farsului și al absurdului, precum și o apreciere puternică de a-i privi pe cei de la putere cum se încurcă”.
Rea, cercetător la Centrul Australian pentru China în Lume, spune că „simțul umorului chinezesc are aceeași gamă ca și în alte părți”.
Linda Jaivin, o observatoare veterană a Chinei și co-autoare a cărții „New Ghosts Old Dreams”, o carte despre literatura și cultura chineză, a spus că simțul umorului oamenilor din Beijing tinde să fie „foarte actual, politic și satiric”.
Când o statuie uriașă a lui Confucius a apărut brusc în Piața Tiananmen, nu departe de portretul emblematic al lui Mao la începutul anului trecut, limbile s-au agitat despre ceea ce înseamnă totul din punct de vedere politic - s-a întors Confucius să-l destituie pe Mao ca lider spiritual al Chinei?
Statuia a fost mutată din piață la fel de brusc câteva săptămâni mai târziu, ceea ce i-a determinat pe unii din cercurile politice să glumească că veneratul înțelept, care provine din ruralul Shandong, a fost arestat pentru că nu avea un permis de ședere la Beijing.
Richard Hornik
Timp de secole, satira politică a fost un element de bază pentru o mare parte din umorul chinez și rămâne așa în timpul erei comuniste.
În anii 1980, când au început să apară primele semne ale corupției oficiale legate de reforma economică, umoriştii au bătut inteligent cântece ca acestea:
„Sunt un mare oficial, așa că mănânc și beau, mănânc și beau…”
„La urma urmei, nu sunt banii mei pe care îi cheltuim, așa că mănâncă și bucură-te și hai să luăm o minge!”
În zilele noastre, scriitorii, artiștii, caricaturiștii, comedianții și internauții chinezi recurg la umor și satiră pentru a batjocori, a pune la îndoială, a contesta și a documenta fenomenele sociale, evenimentele și incidentele.
„O mulțime de umor chinezesc se bazează pe jocuri de cuvinte și probabil a fost întotdeauna”, a spus Jaivin, care vorbește fluent chineza. „Limba chineză este excepțional de bogată în omonime și este pregătită pentru jocuri de cuvinte.”
O mare parte din ea se poate pierde în traducere, dar unele depășesc orice limite lingvistice.
Când unii locuitori din Beijing au poreclit noul complex de birouri proiectat de Koolhaus al CCTV, rețeaua de televiziune emblematică a Chinei, „da kucha” (Chiloții Mari), pentru asemănarea cu lenjeria intimă, guvernul a încercat să-i dea un nume mai frumos.
„Așa că au încercat „zhichuang” – Window on Knowledge”, și-a amintit Jaivin. „Atrăgător, dar și mai rău, pentru că așa cum funsters de la Beijing s-au rezolvat în aproximativ o microsecundă, este, de asemenea, un omonim pentru hemoroizi.”
Simțul umorului chinez a devenit, de asemenea, mai global, a spus Rea, invocând „fenomenul E'gao” de falsificare și parodie pe internet, care a început în 2005 și este încă popular, în special printre tinerii cunoscători de tehnologie.
„Se bazează puternic pe influențe internaționale, până la imaginile, sunetele și textele utilizate în combinațiile video”, a spus el.
Deci, dacă umorul chinezesc este atât de robust, de ce au fost păcăliți redactorii de la Cotidianul Poporului?
„Poate pentru că mulți editori și jurnaliști chinezi nu au cunoștințe bune de jurnalism și engleză, așa că le este greu să detecteze satira”, a sugerat un student absolvent în jurnalism la Beijing. „Poate pentru că există atât de multe știri false și le lipsește capacitatea de a distinge știrile reale de cele false.”
Rea a dat vina pe „plagiatul omniprezent al instituțiilor de știri străine în mass-media oficială de știri chineză, combinat cu controlul de calitate defectuos sau verificarea faptelor”.
Există o lecție serioasă de învățat aici?
„Lecția principală pe care toți jurnaliștii – nu doar chinezii – ar trebui să o tragă din asta este că toate informațiile trebuie verificate înainte de a fi publicate”, a spus Richard Hornik, lector de jurnalism la Universitatea Stony Brook, care a acoperit odată China pentru Time Magazine. .
„Deoarece noile mass-media, cum ar fi Weibo, Facebook și Twitter, ne-au făcut pe toți editori în era digitală, toți cetățenii responsabili ar trebui să verifice informațiile înainte de a le publica, transmite, „aprecie” sau retweetă.”
Cât de stânjenit ar trebui să fie Cotidianul Poporului?
— Extrem de, a glumit Jaivin. „Acestea fiind spuse, sper că nimeni nu va fi trimis într-un lagăr de muncă din cauza asta”.
