Гизлидир
Ашикаране янан, мама назардан гизлидир!
Кушатыр сюрме гезю, бин бакыстан гизлидир!
Gizledik dağ-i cünûn, tâ derûn-i sinede:
Сувейда — всего лишь тюлень! Любовь скрыта внутри.
Санмайын якмаз бизи, атеш-и сузан-ы аск:
Ах гизли, нале гизли; чешм-и гирьян гизлидир!
Даже если бы смерть захотела, она не смогла бы отнять у нас жизнь!
Kalpgâh-i can içre, can-i canân gizlidir!
Захида! Тан эйлеме сен харабат эхлини!
Кюль-ренк кёне либаста; кор-ренк волкан гизлидир!
Бегите от возможных бедствий, избегайте хорошего здоровья!
Зинхар! Выранелерде, нур-и мехтаб гизлидир!
Чикаркен нефеслерин янышиндан анладым;
Много тайн сокрыто в моем юношеском понимании.
Kök salarsa cismime, benligim hayret dolar;
Arsa-yi dil tohmunda, cevher-i nab gizlidir
Эй, фиганим это, çık kınından feleğin!
Чешм-и Ноксан Серазат, яр-и юрян гизлидир!
