8 мая правительства Италии и Турции провели свой второй саммит в Риме. В сопровождении своих министров иностранных и европейских дел, внутренних дел, экономики, окружающей среды и финансов премьер-министры Марио Монти и Реджеп Тайип Эрдоган рассмотрели состояние нашего двустороннего сотрудничества.Иногда мероприятия, подобные проведённому на вилле Мадама, оказываются простыми церемониальными представлениями, не имеющими особого содержания с точки зрения конкретных событий. Однако на итало-турецком саммите этого не произошло. Встречи в Риме еще раз показали, насколько тесны отношения между нашими странами и насколько глубоко достигло наше сотрудничество во всех областях благодаря давней дружбе, которая продолжала укрепляться в последние годы. Взаимное уважение и искреннее понимание точек зрения другого являются секретом этих отношений. Наши страны договорились о построении стратегического партнерства, и саммит в Риме во многом способствовал достижению этой цели.
С экономической точки зрения турецко-итальянское сотрудничество представляет собой уникальный пример с точки зрения прочности и возможностей на будущее. Учитывая, что в 21.3 году объем двусторонней торговли превысил 2011 миллиарда долларов, итальянские и турецкие компании изучают новые пути укрепления своего сотрудничества, в том числе и на третьих рынках. Сегодня совместные итало-турецкие предприятия участвуют в строительстве метро в Варшаве, нового аэропорта в Санкт-Петербурге и автомагистрали в Омане. То, как наши производственные системы дополняют друг друга, а также важная роль, которую играют наши малые и средние предприятия — основа нашей национальной промышленности, — способствуют формированию необычайного и динамичного партнерства. В ходе переговоров в Риме было отмечено множество новых возможностей для укрепления нынешнего сотрудничества: от возобновляемых ресурсов до стратегических инфраструктурных проектов, от энергоэффективности до финансовых инструментов для поддержки инвестиций.
Однако не экономика формирует наше стратегическое партнерство, ключевой опорой которого является наше общее членство в НАТО и наша приверженность международной стабильности и миру. В Афганистане, как и в Косово, Италия и Турция разделяют общее видение всех вопросов безопасности и работают рука об руку, чтобы внести конкретный вклад в дело мира. Борьба с терроризмом остается важнейшим приоритетом, и наше двустороннее сотрудничество в этой области активизируется с каждым днем.
Текущая международная ситуация, особенно события, происходящие с 2011 года в Средиземноморье, вынуждают наши страны укреплять сотрудничество и в региональном контексте. Италия и Турция являются двумя странами, наиболее пострадавшими от событий в Средиземноморском регионе. Уровень координации между министрами иностранных дел Ахметом Давутоглу и Джулио Терзи в отношении продолжающегося кризиса достиг невиданной ранее интенсивности. Турция и Италия разделяют общее видение Средиземноморья как региона, где культурное разнообразие сочетается с социально-экономическим развитием для создания стабильной, мирной и демократической среды. Мы полностью поддерживаем законное стремление людей региона жить в свободном, плюралистическом и демократическом обществе. Наша решимость достичь этой цели не знает границ.
Благодаря стратегическому партнерству, прочному альянсу внутри НАТО и общему взгляду на наш регион, настало время завершить загадку наших отношений последней частью: полноправным членством Турции в ЕС. Вступление Турции в ЕС является беспроигрышным вариантом для обеих сторон. Послание, которое наши лидеры озвучили на саммите в Риме, не могло быть более громким и ясным по этому вопросу: вступление в ЕС является конечной целью Турции, и Италия по-прежнему полна решимости полностью поддержать его.
С точки зрения Турции, вступление в ЕС означает реализацию ее законных устремлений, которые глубоко укоренены в истории и культуре страны. Вступление в ЕС действительно станет заключительным актом того процесса социально-экономического развития и эволюции в современное и динамичное демократическое общество, которое страна переживает уже долгое время. Параллельно это откроет беспрецедентные возможности для турецких граждан и предпринимателей в экономической, социальной и культурной областях, а в политической сфере расширит проекцию страны на мировой сценарий. Турция также может многое предложить Европейскому Союзу. Будучи мостом между Европой, Азией и Ближним Востоком, с энергетическим центром и процветающей экономикой, Турция может оказать ЕС решающую поддержку в решении общих задач: региональная стабилизация, энергетическая безопасность, экономическая конкурентоспособность, борьба с терроризмом. Однако вклад Турции в ЕС может быть эффективным только через ее полноправное членство, подкрепленное заслуживающим доверия процессом вступления.
Убежденная в том, что членство Турции представляет собой ключевую роль в построении европейского проекта, Италия полна решимости приложить все усилия, чтобы активизировать переговоры о вступлении Турции в ЕС с помощью конкретных шагов в соответствии с позитивной повесткой дня, предложенной Европейским комиссаром по расширению и Европейской комиссией. Политика соседства Штефан Фюле. Ключевым вопросом для достижения нового импульса в отношениях между ЕС и Турцией является либерализация визового режима для турецких граждан, мощный инструмент для постепенного сближения европейского и турецкого обществ. Отмена виз означает превращение европейской мечты в осязаемую реальность для простых людей. Высокий приоритет должен быть отдан ускорению этого процесса с целью достижения полной либерализации в кратчайшие сроки.
Второе десятилетие XXI века оказывается очень трудным временем, поскольку существует большая неопределенность, обусловленная текущими событиями. Италия и Турция понимают, что сложные проблемы требуют многоуровневых ответов и что никто не может претендовать на поиск решений в одиночку. Объединение усилий и укрепление двустороннего сотрудничества являются путями вперед, поскольку это ясно показывает стратегическое партнерство между Италией и Турцией, реальность сегодняшнего дня и ориентир на будущее.
*Хакки Акил — посол Турецкой Республики в Италии.
**Джанпаоло Скаранте — посол Итальянской Республики в Турции.
(сегодня Заман)
