Президент Барак Обама и претендент от Республиканской партии Митт Ромни надеются, что использование испанского языка в своих предвыборных выступлениях поможет им завоевать желанных латиноамериканских избирателей. Но ни один из них не владеет языком свободно.
Этим летом кубино-американский радиоведущий во Флориде спросил Митта Ромни, какие у него любимые фрукты.
«Я большой поклонник манго, папайи и гуавы», — ответил г-н Ромни.
Хозяева не смогли сдержать смех.
Возможно, вам не покажется особенно смешным тот факт, что г-н Ромни сказал, что ему нравится папайя, но «папайя» на кубинском сленге означает «влагалище».
Теперь давай. Давайте будем зрелыми и справедливыми.
Кто, кроме кубинца или американца кубинского происхождения, мог это знать?
Но это была не единственная ошибка Ромни в Испании.
Она сказала что?
Самая скандальная известность произошла пять лет назад во время страстной антикастровской речи в Майами, штат Флорида.
Политическая реклама «Вива Кеннеди»
«В конце выступления Ромни разжег толпу», — вспоминает Джо Гарсия, кубино-американский демократ из Майами.
«И он закончил словами: «Patria o Muerte, Venceremos — нация или смерть, которую мы победим», — это заключительная строка всех речей Фиделя Кастро.
«Это отличная линия. К несчастью для Ромни, в этой толпе это была неправильная линия».
На прошлой неделе Ромни и Обама предприняли еще одну попытку привлечь голоса латиноамериканцев, поскольку гонка выходит на заключительный этап.
В среду и четверг кандидаты выступали на форуме в Майами, который транслировал крупный испаноязычный телеканал Univision.
Г-н Ромни говорил по-английски, и какие бы проблемы у него ни были с испанским в прошлом, он был не одинок.
В 2008 году госсекретарь Хиллари Клинтон, тогда кандидат в президенты от Демократической партии, сказала толпе: «Si, se pueda» (да, мы можем).
Она хотела сказать «Si, se puede» вместо «Si, se pueda».
Ошибка не имела большого значения. Но этот лозунг является одной из самых известных американских политических фраз на испанском языке, популяризированных Сезаром Чавесом в 1960-х годах.
Затем, в 2007 году, бывший спикер палаты представителей от Республиканской партии и кандидат в президенты Ньют Гингрич извинился на YouTube на испанском языке за то, что ранее намекнул, что этот язык является языком «гетто».
Его испанский был грамматически правильным, но говорил с тем, что Washington Post назвала «неизлечимо англоязычным акцентом».
В Денвере, штат Колорадо, я спрашиваю нескольких испаноязычных избирателей Обамы, насколько важно, имеет ли англоговорящий политик плохой акцент, путает несколько слов или иным образом искажает испанский язык.
Мария Янг, родом из Мексики, говорит, что наградит «парой пирожных».
«По крайней мере, они попытались», — говорит она.
Марта Кабан из Пуэрто-Рико соглашается: «По крайней мере, они чтят и уважают нас и пытаются сделать что-то, чтобы связаться с нами».
А что, если они действительно все испортят, как это сделал Ромни в Майами, процитировав Фиделя Кастро группе американских избирателей кубинского происхождения?
«Это не будет иметь значения», — говорит г-жа Янг. «Я привык к плохим переводам».
Риск правонарушения
Но Кристина Маркес-Хадсон из Ресурсного центра Mi Casa в Денвере, организации по защите и поддержке латиноамериканских семей, говорит, что ломаный испанский со стороны политиков, которые не говорят на этом языке, воспринимается как покровительство.
«Эль Блумбито»
В августе 2011 года жительница Нью-Йорка Рэйчел Фигероа-Левин создала пародийный аккаунт в Твиттере, в котором высмеивала попытки мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга говорить по-испански.
Вот некоторые из лучших хитов «Мигеля Блумбито»:
- «Ай, ай, все очень мокрые»
- «Сегодня мы объявим об окончании программы остановок и обстрелов. (Фелиз Апрельфулсвидад!)»
- «Это великое недоразумение. Ты шпионишь за мусульманами только для того, чтобы знать лучшую карту фалафеля.
- «Парк #OWS Zuccotti открыт, но запрещены следующие предметы: палатки, подушки, одеяла, динамики, камеры и юристы»
«Когда выходит кто-то, у кого нет абсолютно никакой личной связи, и говорит: «Hola, bienvenido», причем говорит это с ужасным акцентом, я думаю, это может быть оскорбительно», — говорит она.
Но г-жа Маркес-Хадсон не видит этого ни со стороны Обамы, ни со стороны Ромни. И она ценит, когда Обама использует свою любимую испанскую фразу: «Si, se puede».
«Особенность Обамы в том, что он был общественным организатором, а «si, se puede» — это лозунг, организующий сообщество», — говорит она. «Для меня это связь».
Кандидаты в президенты и их заместители пробовали использовать испанский язык в рекламе еще в 1960-х годах.
Президент Джон Кеннеди обратился к латиноамериканским избирателям с кампанией «Вива Кеннеди». Его жена Джеки появилась в рекламе, предупреждающей об опасностях коммунизма, на сносном испанском языке с приличным акцентом.
«Извинись заранее»
Президент Джордж Буш-младший заслужил аплодисменты за то, что говорил по-испански, хотя многие также высмеивали его техасский акцент.
Я спросил Дайан МакГрил из компании Berlitz, занимающейся языковым обучением, стоит ли кандидату попробовать немного по-испански, даже если это означает риск насмешек.
«Я бы сделала прививку аудитории», — говорит г-жа МакГрил, которая руководит глобальной программой обучения лидерству в компании.
«Я бы начал с того, что хочу извиниться за любые ошибки, которые я допускаю, а затем сказал бы несколько слов.
«И затем следующим шагом будет попросить у них разрешения продолжать говорить на английском языке, чтобы сказать, что важно, чтобы сообщение, которое я доношу, было ясным и понятным».
Еще один способ убедиться, что испанский язык правильный: заранее записать сообщение.
«Soy Mitt Romney y apruebo este mensaje», — безупречно заканчивает Ромни свою рекламу на испанском языке.
(BBC)
