Мы стояли в Хиросиме и смотрели на каменную стену. Все, что там можно было увидеть, это тень человека. Оно было выгравировано на стене в момент его уничтожения ослепительным светом первой атомной бомбы. Улоф Пальме, премьер-министр Швеции, пристально посмотрел на него. Часом позже он произнес речь в качестве главы Независимой комиссии по разоружению, членом которой я был. «Я боюсь, — заметил он, — что само человечество в конечном итоге превратится в не более чем тень на стене».
Президент Франции Шарль де Голль однажды заметил: «После ядерной войны у обеих сторон не будет ни власти, ни законов, ни городов, ни культуры, ни колыбелей, ни могил».
Что, если, вопреки общепринятому мнению, будет доказано, что ядерное оружие не сыграло никакой роли в капитуляции Японии в конце Второй мировой войны, как это было его оправданием? Возможно, ужасные события в Хиросиме и Нагасаки, несмотря на двести тысяч смертей, не хуже, чем многие другие ужасные воспоминания о войне, которая велась преимущественно против гражданского населения. Тогда нам придется начать серьезное переосмысление ценности ядерных арсеналов.
Ядерное сдерживание, как уже давно пришли к выводу многие вдумчивые генералы, является чушью на ходулях и уже давно таковым является. Новые ученые, получившие доступ к недавно засекреченным документам в японских, советских и американских архивах, приносят еще больше воды на их мельницу. Ученые, работающие над этими документами, теперь приходят к выводу, что вторжение Советского Союза в Маньчжурию, возможно, имело более важное значение, чем ядерная бомбардировка, в принуждении Японии к капитуляции.
Об этом давно говорят советские учёные. Впервые я столкнулся с их аргументами, когда учился в университете в 1960-х годах. Однако японские историки намеренно вступили в сговор с США и рассказали другую историю. Японские лидеры не хотели, чтобы их народ поверил, что они недостаточно умны в качестве стратегов и что Красная Армия может их перехитрить. Скорее, они хотели, чтобы мир поверил, что их ошеломил научный прорыв, который они не могли предвидеть.
На самом деле в Хиросиме не было ничего особенного. Атаки обычных бомбардировок японских городов США весной и летом 1945 года были почти такими же разрушительными, как Хиросима. Часто они причиняли больший ущерб и еще больше жертв. Всего тем летом было атаковано 66 японских городов, а типичный налет 500 бомбардировщиков мог доставить 5 килотонн бомб. Бомба на Хиросиму имела мощность, эквивалентную 16 килотоннам, всего в три раза больше, чем средний обычный налет.
Однако ни обычные, ни ядерные бомбардировки не вскружили головы японским лидерам. Ее Верховный совет собрался только через два дня после нападения на Хиросиму 6 августа. Тем не менее, когда Советы вмешались 9 августа, новости достигли Токио к 4.30 утра, а Верховный Совет собрался к 10.30 утра. После Хиросимы император Хирохито не предпринял никаких действий. Он просто попросил «подробнее». Но когда он услышал о советском вторжении, он немедленно вызвал лорда-хранителя печати Коити Кидо и сказал ему: «В свете вступления советских войск… тем более срочно было найти средства положить конец войне».
Кидо после войны признался: «Если бы военачальники смогли убедить себя, что они потерпели поражение благодаря силе науки, а не недостатку духовной силы или стратегическим ошибкам, они смогли бы сохранить лицо». Американцы были только рады помочь в этом политическом повороте 1945 года. Если бы бомба сделала это, то США были бы главным инструментом в разгроме Японии, и мощь США возросла бы во всем мире. Но если бы Советы могли убедительно заявить, что именно их вторжение в Маньчжурию склонило чашу весов, тогда Москва могла бы заявить, что они сделали за четыре дня то, что США не смогли сделать за четыре года.
В борьбе с общественностью Советы были переиграны личными интересами японского и американского руководства.
Настало время американцам выразить глубокие сожаления по поводу Хиросимы и Нагасаки. Это были ненужные действия. Они были осуществлены только потому, что президент Гарри Трумэн ошибочно полагал, что ускорение разгрома Японии на несколько дней позволит остановить советское наступление.
Президент Барак Обама теперь решил посетить Хиросиму.
26 мая Обама будет в Японии на встрече глав государств «Большой семерки». Когда он доберется до Хиросимы, ему следует склонить голову и попросить прощения за ужасный поступок Америки.
