گيزليدير

گيزليدير

اَشيڪَرَن يانان، مُم نظردان گِزليدير!
ڪوهل اکين جي چوڌاري، هزار نظرن کان لڪيل!

Gizledik dağ-i cünun, tâ derun-i sinede:
سُوئيدا فقط هڪ مُهر آهي! محبت اندر ۾ لڪيل آهي.

Sanmayın yakmaz Bizi, âteş-i sûzân-ı aşk:
آه گزلي، نال گزلي؛ çeşm-i giryân gizlidir!

موت چاهي ته به اسان کان زندگي کسي نه سگهي!
ڪلپگاه-آءِ ڪري سگهو ٿا، ڪري سگهو ٿا!

زاهد! تَن اِليمَ سين هارَبت اَهليني!
اڇي رنگ جي، سڙيل ڪپڙن ۾؛ امبر رنگ وارو آتش فشان لڪيل آهي!

امڪان جي آفتن کان ڀڄڻ، سٺي صحت کان بچڻ!
زنهار! Vîrânelerde, nûr-i mehtâb gizlidir!

مان ٻرندڙ ساهن مان سمجهي ويس جيئن مان وڃان پيو.
منهنجي جوانيءَ جي سمجهه ۾ ڪيترائي اسرار لڪيل آهن.

جيڪڏهن اهو منهنجي جسم ۾ جڙي ٿو، منهنجو وجود حيران ٿي ويندو؛
ارسا-ي دل توھمندا، سيھر ناب گزلدير

اي فگنيم âş eflâk, çık kınından feleğin!
Çeşm-i غائب سيرت, yâr-i uryan gizlidir!