20 صدي جي شروعات جي عظيم ترڪي ليکڪن مان هڪ، سائت فائڪ اباسيانڪ، کي "ايش سنات" ۾ سندس مختصر ڪهاڻيون پڙهڻ سان عزت ۽ ياد ڏني ويندي.
هڪ ادبي ايوارڊ، هڪ عجائب گھر، سندس ڪم جو ڪيترين ئي ٻولين ۾ ترجمو ۽ سندس ڪهاڻين جي سالياني پڙهڻ سان، سيت فائق اباسيانڪ جي ادبي موجودگي لڳ ڀڳ هڪ صدي کان جديد ترڪي تي ڇانيل آهي. "هشت، هشت! مان ڦرڻ ۽ ڏسڻ چاهيان ٿو. شايد ڇاڪاڻ ته مان تمام گهڻو چاهيان ٿو ته مان نه ڪري سگهان. خير، اهو ٿي سگهي ٿو. شايد ڪو پکي مٿي اڏامي، هشت هشت جو آواز ڏئي رهيو هو.
شايد ڪو نانگ، ڪڇيو، يا ڪو جهنگ منهنجي پٺيان گذريو هجي. شايد ڪو ڀنگڙو هِشِٽ هِشِٽ جو آواز ڏئي رهيو هجي.
مٿيون متن 1950 جي ڏهاڪي ۾ اباسيانيڪ پاران لکيل هڪ مختصر ڪهاڻي مان ورتو ويو هو ۽ يوفڪ اوزداگ پاران ترجمو ڪيو ويو هو. ڪنهن به شخص، ڪنهن به مخلوق، "جبل مان، پکين مان، سمنڊ مان، انسانن مان، جانورن مان، گاهه مان، حشرات مان، گلن مان" "هشت، هشت" آواز ٻڌڻ جي خواهش ليکڪ بابت گهڻو ڪجهه چوي ٿي. اهو ترڪي ليکڪ اباسيانيڪ جي انداز، سندس ڪردارن سان سندس گهرو تعلق، فطرت ۽ استنبول کان ٻاهر هڪ ٻيٽ ۾ گذاريل سندس زندگيءَ جي گهڻي حصي جو حوالو آهي.
مٿي ڏنل ڪهاڻي، جنهن جو عنوان مناسب طور تي "هِست، هِست" آهي، اڄ رات استنبول جي اِش صنات ۾ اباسيانِڪ پاران پيانو سان گڏ چئن ٻين سان گڏ پڙهي ويندي. هي ٻيو ڀيرو آهي جو استنبول جي مشهور آرٽس ۽ ڪلچر سينٽر ادبي ديو جي مختصر ڪهاڻين جي پڙهائي منعقد ڪئي آهي. شاعري پڙهڻ استنبول ۾ اڻ ٻڌو نه آهي، پر هي پهريون ڀيرو آهي جڏهن اباسيانِڪ جي نثر جي شاهدي طور مختصر ڪهاڻين جي پڙهائي منعقد ڪئي ويندي. سندس ڪم کي دلچسپ ۽ شاعرانه طور سڃاتو وڃي ٿو.
ٻن ناولن ۽ سندس ببليوگرافي ۾ سندس نظمن جي هڪ مجموعن سان، اباسيانڪ گهڻو ڪري پنهنجين مختصر ڪهاڻين لاءِ مشهور هو. هو 20 صدي جي شروعات جي جمهوريه کان پوءِ جي ليکڪن مان هڪ هو، پنهنجي ساٿين ۾ هڪ منفرد آواز هو. سندس مختصر ڪهاڻيون روايتي داستان کان سواءِ قسطن وانگر وڌيڪ هيون. سندس مختصر ڪهاڻيون حقيقي ماڻهن بابت هيون، گهڻو ڪري غريب، بيروزگار، غريب، ٻار، مقامي واپاري ۽ ماهيگير.
سندس مختصر ڪهاڻين ۾ سمنڊ هڪ بار بار ايندو هو، شايد ان حقيقت جي ڪري ته هن پنهنجي زندگيءَ جو آخري اڌ برگازاده ۾ گذاريو، جيڪو شهزادن جي ٻيٽن مان هڪ آهي جيڪو استنبول کان فيري ذريعي تقريباً هڪ ڪلاڪ پري آهي. اباسيانڪ جون ڪهاڻيون ڪڏهن به ماڻهن جا مشاهدا نه هيون. هو جادوئي طور تي پنهنجن ڪردارن جي دلين تائين پهچي سگهي ٿو ۽ پڙهندڙ کي ڪجهه صفحن جي قيد ۾ هڪ اهڙي ڪردار بابت وڌيڪ ٻڌائي سگهي ٿو جنهن جي انهن اميد ڪئي هئي.
سندس نالن سان کيڏڻ
اباسيانڪ هميشه هڪ نڪتل ماڻهو هو. هڪ سخت، بي پرواهه پيءُ ۽ هڪ حد کان وڌيڪ حفاظت ڪندڙ ماءُ هن کي سماج کان ٻاهر زندگي گذارڻ جي رستي تي قائم ڪيو. هن پهريون ڀيرو پنهنجي شوق، ٽرڪولوجي جو مطالعو ڪيو، پر پنهنجي پيءُ جي اصرار تي معاشيات ڏانهن رخ ڪيو. زندگي جي شروعات ۾ هن پنهنجي پيءُ کي خوش ڪرڻ لاءِ ڪاروبار ۾ به هٿ آزمايو.
اباسيانڪ جو پنهنجي پيءُ سان پيچيده تعلق سندس نالن سان مسلسل راند کان وڌيڪ واضح ناهي. ترڪي جمهوريه جي قيام سان، ماڻهن کي قانون موجب خانداني نالا رکڻ جي ضرورت هئي. اباسيانڪ جي پيءُ اباسيزولو تي فيصلو ڪيو: ابا غريبن پاران پائڻ وارو چادر آهي، ۽ اباسيزولو جي معنيٰ آهي "هڪ ماڻهوءَ جو پٽ جيڪو ابا کان سواءِ هجي." اهو غالباً سندس خاندان جو حوالو هو جيڪو اعليٰ طبقي مان هو. اباسيانڪ بعد ۾ پنهنجو آخري نالو بدلائي اباسيانڪ رکيو، جنهن جو مطلب آهي "جنهن کي سندس ابا ساڙيو وڃي ٿو." هن صرف پنهنجي پهرين نالي سان سائت فائڪ سان گڏ، پنهنجي شروعاتي اکرن سان پڻ شايع ڪيو. ڪجھ ڪم ادالي جي نالي سان پڻ شايع ٿيا، جنهن جو مطلب آهي ٻيٽ جو رهواسي. 1954 ۾ سندس وفات کان وٺي، اباسيانڪ جو نالو هڪ ادارو بڻجي ويو آهي. هن پنهنجي دولت داروشافاڪا اسڪول فار ارفنز کي ڇڏي ڏني، جنهن پوءِ سيت فائڪ فائونڊيشن قائم ڪئي، برگازاده ۾ سندس گهر کي سندس نالي تي هڪ ميوزيم ۾ تبديل ڪيو، ۽ هڪ سالياني سيت فائڪ مختصر ڪهاڻي ايوارڊ شروع ڪيو، جيڪو 1955 کان وٺي سال جي بهترين مختصر ڪهاڻين جي مجموعي کي ڏنو ويندو آهي. اباسيانڪ جي مختصر ڪهاڻين جا ڪيترائي مجموعا انگريزي، جرمن ۽ فرينچ ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن، جن ۾ "Sleeping in the Forest"، "A Dot on the Map" ۽ "A Tea Urn" شامل آهن. 2013 ۾ وڌيڪ ڪم انگريزي ۾ ترجمو ٿيڻ جي اميد آهي. اڄ رات اباسيانڪ جي پنجن مختصر ڪهاڻين جي پڙهڻ جو عمل مشهور اسٽيج ۽ اسڪرين اداڪارن، تلبي ساران، بلينٽ ايمن يارار، ميٽين بيلگين پاران پيش ڪيو ويندو.
