چين جي سرڪاري اخبار پيپلز ڊيلي مزاح جي احساس جي بجاءِ سياسي درستگي لاءِ مشهور آهي.
پوءِ جڏهن هن هفتي هڪ رپورٽ سامهون آئي ته اتر ڪوريا جي اڳواڻ ڪم جونگ ان کي 2012 جو ”سيڪسيسٽ مرد زنده“ قرار ڏنو ويو آهي، چيني ڪميونسٽ پارٽي جي خود بيان ڪيل وات پنهنجي ويب سائيٽ تي پنهنجي ڪورين ڪامريڊ کي خوش ڪيو - صرف اها ”خبر“ آئي. طنزيه يو ايس ويب سائيٽ، دي آنين کان.
چين اتر ڪوريا جو اهم اتحادي ۽ امداد فراهم ڪندڙ آهي. ڪريم تي خوشامد ڪندڙ ڪجهه رپورٽ ڪرڻ کي سياسي طور تي صحيح سمجهيو وڃي ها. ان جي ويب سائيٽ ايڊيٽرن رپورٽ سان گڏ فوٽوز جي هڪ گيلري به ٺاهي آهي، جنهن ۾ سلائيڊ شامل آهن جنهن ۾ ڪريم گهوڙي تي سوار آهي، سپاهين جو معائنو ڪري رهيو آهي ۽ عورت سپاهين کي ڀاڪر پائي رهيو آهي.
جڏهن ته اها شيءِ ويب سائيٽ جي عام طور تي رکيل صفحن کي مسالا ڏيندي هئي ، ان سان ڇڪتاڻ جي لهر پيدا ٿي وئي ڇاڪاڻ ته بين الاقوامي ميڊيا چيني رياستي ميڊيا کي بيوقوف بڻائڻ لاءِ چين جي رياستي ميڊيا کي بيوقوف بڻائي ڇڏيو هو بيوقوف مزاح ۽ طنز جي هڪ مشهور پرورور کان بيوقوف رپورٽ.
پڙهو: پياز: اسان صرف چيني حڪومت کي بيوقوف بڻائي ڇڏيو!
ڇا واقعي عوام جي روزاني اها بيوقوفي هئي يا اهو ڪنهن شرارتي اندروني جو ڪم هو، جنهن ۾ طنز جي جذبي هئي؟
اربع تي، هڪ عورت جنهن بيجنگ ۾ ويب سائيٽ جي آفيس ۾ اسان جي ڪال ورتي، اصرار ڪيو ته اهو "ناممڪن آهي ته پيپلز ڊيلي ڪنهن به غير معتبر ميڊيا کان نقل ڪري ها - اسان اسان جي خبرن ۽ ذريعن جي تصديق ڪريون ٿا."
عورت، جنهن پاڻ کي سڃاڻڻ کان انڪار ڪيو، چيو ته ڪهاڻي ۽ تصويرون پوسٽ ٿيڻ کان هڪ ڏينهن بعد هٽايو ويو.
پر نقصان ٿي چڪو هو ۽ پياز عوام کي مزو ڏئي رهيو هو.
"مهرباني ڪري اسان جي دوستن جو دورو ڪريو پيپلز ڊيلي چين ۾، هڪ فخر ڪميونسٽ سبسڊي آف دي آنين،" هن جو بيان پڙهو. "مثالي رپورٽ، ڪامريڊ."
چيني مائڪرو بلاگرز به عمل ۾ اچڻ جي مزاحمت نه ڪري سگهيا.
”دنيا کي عوام جي روزاني طرفان بيوقوف بڻايو ويو ، ڇاڪاڻ ته ڪو به چيني هن پيپر تي يقين نٿو رکي ،“ @Hai_Dao_Wu_Bian لکيو.
پوءِ چينين وٽ مزاح جو احساس آهي؟
ڪرسٽوفر ري، جيڪو جديد چين ۾ مزاح جي ثقافتي تاريخ تي ڪتاب لکي رهيو آهي، چوي ٿو ته چينين وٽ ”مضبوطي ۽ بيوقوفيءَ جو مضبوط احساس آهي، ان سان گڏ انهن کي طاقت ۾ ويڙهيل ڏسڻ جي ڏاڍي تعريف آهي.
ري، آسٽريلوي سينٽر آن چائنا ان ورلڊ ۾ هڪ اسڪالر جو چوڻ آهي ته ”چيني حس مزاح جو انداز ٻين هنڌن تي ساڳيو آهي.
لنڊا جيوين، چين جي هڪ تجربيڪار نگران ۽ ”نيو گھوسٽس اولڊ ڊرمز“ جي گڏيل ليکڪ، چيني ادب ۽ ثقافت تي هڪ ڪتاب، چيو ته بيجنگ جي ماڻهن جي مزاح جو احساس ”ڏاڍو موضوعي، سياسي ۽ طنزيه“ هوندو آهي.
جڏهن ڪنفيوشس جو هڪ وڏو مجسمو اوچتو ٽيانانمن اسڪوائر ۾ ظاهر ٿيو، جيڪو گذريل سال جي شروعات ۾ مائو جي شاندار تصوير کان پري نه هو، زبانن تي ويڙهجي ويو ته اهو سڀ ڪجهه سياسي طور تي اشارو ڪيو - ڇا ڪنفيوشس واپس چين جي روحاني اڳواڻ طور ماؤ کي ختم ڪرڻ لاء واپس آيو هو؟
مجسمي کي چورس تان هٽايو ويو جيئن اوچتو ڪجهه هفتا بعد، سياسي حلقن ۾ ڪجهه ماڻهن کي مذاق ڪرڻ تي مجبور ڪيو ويو ته پوڄاري بابا، جيڪو ڳوٺاڻي شينڊونگ سان تعلق رکي ٿو، بيجنگ جي رهائش جو اجازت نامو نه هجڻ جي ڪري پڪڙيو ويو آهي.
رچرڊ هورنڪ
صدين تائين سياسي طنز چين جي مزاح جي اڪثريت لاءِ بنيادي حيثيت رکي ٿو، ۽ ڪميونسٽ دور ۾ ائين ئي رهي ٿو.
1980ع واري ڏهاڪي ۾، جڏهن معاشي سڌارن سان لاڳاپيل سرڪاري ڪرپشن جون پهريون نشانيون ظاهر ٿيڻ لڳيون، تڏهن مزاح نگارن وڏي چالاڪي سان هن طرح جون ڳالهيون ڪيون:
”مان وڏو آفيسر آهيان، سو کائي پيئي، کائي پيئي...“
"اهو منهنجو پئسو ناهي جيڪو اسان خرچ ڪري رهيا آهيون، تنهنڪري کائو ۽ مزو ڪريو ۽ اچو ته هڪ بال کائو!"
اڄڪلهه، چيني اديب، فنڪار، ڪارٽونسٽ، مزاحيه ۽ نيٽيزينز سماجي واقعن، واقعن ۽ واقعن کي ٺٺوليون، سوال، چيلنج ۽ دستاويز ڪرڻ لاء مزاح ۽ طنز جو استعمال ڪن ٿا.
”تمام گهڻو چيني مزاح قلم تي ٻڌل آهي ۽ شايد هميشه رهيو آهي ،“ جيوين چيو ، جيڪو چيني رواني سان ڳالهائي ٿو. "چيني ٻولي غير معمولي طور تي هم جنس جي لحاظ کان مالدار آهي ۽ سزا ڏيڻ لاء تيار آهي."
ان جو گهڻو حصو ترجمي ۾ گم ٿي سگهي ٿو پر ڪجهه ڪنهن به لساني حدن کي پار ڪري ٿو.
جڏهن بيجنگ جي ڪجهه رهاڪن CCTV، چين جي پرچم بردار ٽيليويزن نيٽ ورڪ، "دا ڪچو" (بگ انڊر پينٽ) جي نئين ڪول هاؤس ڊزائين ڪيل آفيس ڪمپليڪس کي انڊرويئر سان مشابهت جي ڪري لقب ڏنو، حڪومت ان کي هڪ سٺو آواز ڏيڻ وارو مانيڪر ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي.
”تنهنڪري هنن ڪوشش ڪئي ’زيچوانگ‘ - ونڊو آن نالج،“ جيوين ياد ڪيو. ”دلچسپ پر ان کان به بدتر، ڇاڪاڻ ته جيئن بيجنگ جي فنسٽرن اٽڪل هڪ مائڪرو سيڪنڊ ۾ ڪم ڪيو، اهو به بواسير جو هم جنس لفظ آهي.
چيني مزاح جو احساس پڻ وڌيڪ عالمي بڻجي چڪو آهي، ري چيو، انٽرنيٽ تي اسپفنگ ۽ پيروڊي جي "ايگاو رجحان" جو حوالو ڏيندي جيڪو 2005 ۾ شروع ٿيو ۽ اڃا تائين مشهور آهي، خاص طور تي ٽيڪنالاجي جي ڄاڻ رکندڙ نوجوانن ۾.
"اهو مضبوط طور تي بين الاقوامي اثرات تي، تصويرن، آوازن، ۽ وڊيو ميش اپ ۾ استعمال ٿيل متنن تي،" هن چيو.
پوءِ جيڪڏهن چيني مزاح ايترو مضبوط آهي ته پوءِ پيپلز ڊيلي جا ايڊيٽر ڇو ٺڳي ويا؟
”شايد ڇاڪاڻ ته ڪيترن ئي چيني ايڊيٽرن ۽ صحافين وٽ صحافت ۽ انگريزيءَ جي سٺي ڄاڻ نه آهي ان ڪري انهن کي طنز جو نشانو بڻائڻ مشڪل آهي،“ بيجنگ ۾ صحافت جي هڪ گريجوئيٽ شاگرد صلاح ڏني. "شايد ڇاڪاڻ ته اتي تمام گهڻيون جعلي خبرون آهن ۽ انهن ۾ حقيقي خبرن کي جعلي کان ڌار ڪرڻ جي صلاحيت نه آهي."
ريا الزام لڳايو ”غير ملڪي خبرن جي دڪانن جي وسيع سرقہ کي چيني سرڪاري نيوز ميڊيا ۾ ، ناقص معيار تي ضابطو يا حقيقت جي چڪاس سان گڏ.
ڇا هتي ڪو سنجيده سبق سکڻو آهي؟
اسٽوني بروک يونيورسٽي ۾ صحافت جي ليڪچرار رچرڊ هورنڪ چيو، ”سڀني صحافين کي - نه رڳو چيني - هن مان اهو سبق حاصل ڪرڻ گهرجي ته سڀني معلومات جي شايع ٿيڻ کان اڳ ان جي تصديق ٿيڻ جي ضرورت آهي، جيڪو هڪ ڀيرو ٽائم ميگزين لاءِ چين جو احاطو ڪيو هو. .
”جڏهن ته نئين ميڊيا جهڙوڪ ويبو، فيس بڪ ۽ ٽوئٽر اسان سڀني کي ڊجيٽل دور ۾ پبلشر بڻائي ڇڏيو آهي، ان ڪري سڀني ذميوار شهرين کي معلومات جي تصديق ڪرڻ گهرجي ان کان اڳ ته اهي شايع ڪرڻ، اڳتي وڌڻ، پسند ڪرڻ يا ٻيهر ٽويٽ ڪرڻ کان اڳ.
عوام جي روزاني کي ڪيترو شرمسار ٿيڻ گهرجي؟
”انتهائي،“ جيون چيو. "انهي چيو، مون کي اميد آهي ته ڪو به ان تي مزدور ڪئمپ ڏانهن نه موڪليو ويندو."
