اهو وات کولڻ سان شروع ٿئي ٿو، منهنجي هجڻ جي دعويٰ.
اهو ختم نه ٿيو، اهو ختم نه ٿيندو، وجود جي دعويٰ.
مٿو هڏن جو ٺهيل آهي ۽ هڪ ڍڪ حباب جو ٺهيل آهي.
اسان کي ڇڪ سان رهجي ويو آهي: موسم کان صرف هڪ قدم پري آهي.
Suskunluk, hayâsından; Beyân etmedi ismi:
حبي نفيس توتمازسا، اولور مو عينه سسمي؟
پنهنجي سانس کي ضايع نه ڪريو، محدود تيرن کي ختم ٿيڻ نه ڏيو.
حبيب سوسڪون ديري، دودڪ اڪارسا پتلر.
سندس عقلمند، کليل ذهن ان کي لاڳو ڪرڻ کان سواءِ پڙهي ٿو.
جڏهن هو پنهنجي محبوب کي نه ڏسندو آهي ته هن جون اکيون ڪارا رت روئينديون آهن.
Evham penceresinde، titreyen bir mum gördüm.
منهنجو خواب هڪ فين بڻجي ويو ۽ مون سوراخن سان ڀريل هڪ نيٽ وايو.
اُٺ هڪ قافلي جي گھنٽي ۽ ڍڳي لڪايو آهي.
هاني بير سوز ڪي دلين؛ tokatı yememiştir؟
Bu mahfilin harfine، yoktu nispetim güya
مون ان کي خاموشي سان تعمير ڪيو، نئين معني ٺاهي.
اي حسنون بيلگتي، سيسائز ليسان وردي.
هٿ کلي خاموشيءَ سان، هن چيو.
مون لفظ پنھنجي ھٿ جي ھٿ ۾ رکيو ۽ آسمان ڏانھن وڌايو.
بن ڪليميلڪ گل، دملتم گل يوزون.
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا دل جي روشني، ھتي پنھنجا چپ نه لڙڪايو.
ماما اِتِڪ ساليان، ڪَرَنِلِڪَتِيرَ بُردا.
سسزلڪ بلبل دل، لسان بلين گل هاني؟
Sükût ârifler sözü؛ بيان بلين دل هاني؟
Kıl ve kılcal damarda; گلر، تبسم ايڊر.
خاموشي جي تري ۾؛ شوڪت جا نعرا.
ٽپو تي هلڻ؛ هي احتياط خاموشي جي ضرورت آهي
اي فرسٽن بهابر، bu şahin sukut ister.
هن بوتل مان ڪو به آواز نه ٿو نڪرندو، جيستائين ڪچرو ٽوڙيو نه وڃي!
هن بخور مان ڪوبه آواز نه ٿو اچي. جيستائين باهه نه ٻاري!
جيڪڏهن اُهو وڃائجي وڃي ته ڪتي به پرن کي وڌائيندي.
جيڪڏهن کوهه مان نڪرڻو آهي ته رسي اندر ويڙهيل هوندي آهي.
Bir harf-i hamûş gibi؛ دل گربت شيشيسندي.
وسيعيت ڪجهه ٻيو آهي، رازداري جي تنگ ڪنڊ ۾.
Ne çıkar suskun olsam, susmaz aheng-i cünun.
Bu Mecnun Leyla ile; Yetinmez, olmaz memnun.
هي سائنس ٻه syllables آهي; خاموش رهڻ ۾ عقلمندي.
هن اسرار جي ڪنجي آهي؛ بقا ۾ خراب ٿيڻ.
غفيل اولما اي ايڊپ! سٺيون شيون
جھوپڙا ٺھيل آھن، خاموش گھر مضبوط آھن.
اسٽيمپ پابند هئي؛ هي لب ڇا سان ڀريل آهي؟
ڳنڍيون ڳنڍيون ويون، خالي کنڊ ڀرجي ويو.
هن جا ٻولڻ جا لفظ، گلاب جي گلن کي برائي نظر کان وهڻ ڏيو.
ساهه ۾ ٻج پوکيو ته قبر مان گلاب نڪرندا.
سُکُٽَن ايڊپ گِهتا؛ dâvet aldık halvetten.
Beklerken hayalinde؛ haber aldık avdetten
خاموشي جي مطالعي ۾؛ اعلي تعليم جي ضرورت نه آهي.
هي استاد اکر کان سواءِ آهي، لفظن جي ضرورت ناهي.
Bezm-i visal-i love: اهو ڪمرو جتي روشني ڪڏهن به نه نڪتي.
اهو ڪمرو جنهن جي روشني ختم نه ٿيندي آهي.
خاموشي نه وٺو؛ اهو پيار جي مصيبت آهي.
هو خاموشيءَ سان ”آه“ ڪڍندو آهي. رنگ محبت جو آواز آهي.
خاموشيءَ جي ادب مان، مون محفوظ ڪنڌ ورتو
بَر شُوح مُشُوکِ دُيدُم، الماز يا مِزحِڪُلَک.
