برطانوي اديب هن نومبر ۾ استنبول اچي رهيا آهن تنپنار لٽريچر فيسٽيول سان. انهن مان هڪ ليڊي سائيڪلسٽ گائيڊ ٽو ڪاشغر جي ليکڪا سوزان جوائنسن پنهنجي انسپائريشن جي باري ۾ حريت روزاني نيوز سان ڳالهائي ٿي.
“A Lady Cyclist’s Guide to Kashgar” جي مصنف سوزان جوائنسن استنبول تانپنار لٽريچر فيسٽيول جي حصي طور استنبول اچي رهي آهي. برٽش ڪائونسل پروگرام ۾ سنڌي اديبن جي شرڪت جي حمايت ڪري ٿي، جڏهن ته جوائنسن به سڀاڻي ڊيمين بار جي ادبي سيلون جي تقريب ۾ مهمان ليکڪ هوندو.
جوائنسن، جيڪو ستن سالن جي عمر کان ڊائريون لکندو هو، پندرهن يا سورهن سالن کان ڪهاڻيون ۽ شاعري لکڻ شروع ڪيائين. ”مون 2007 تائين ڪنهن به قسم جي اشاعت جي ڪوشش نه ڪئي هئي جڏهن مون ليليٰ احمد جي نان فڪشن جي هڪ ٽڪڙي لاءِ ’نيو رائٽنگ وينچرز‘ جو ايوارڊ حاصل ڪيو هو.
هن جي ڪتاب 'A Lady Cyclist's Guide to Kashgar ۾، هوءَ 1920ع ۽ 1930ع واري ڏهاڪي جي نقشن، مشنري خطن ۽ سفري ڪتابن سان گڏوگڏ چين ۽ وچ اوڀر ۾ پنهنجي همعصر سفرن کان متاثر هئي.
”جنهن ڪتاب سان مان هينئر لکي رهيو آهيان، مون کي فن تعمير، فوٽوگرافي ۽ مجسمه سازيءَ جو جنون آهي. مون کي ڪهاڻيون ۽ جغرافيائي جي وچ ۾ لنڪ ڳولڻ پسند آهي. ان مان منهنجو مطلب اهو آهي ته ذاتي ڪهاڻيون ۽ ڪهاڻيون جيڪي تصويرون يا عمارتن ۾ گونج ڇڏيندا آهن. مان خاص طور تي هوٽلن ڏانهن متوجه آهيان - هوٽل جي زندگي جي عجيب ۽ اڪيلائي - ۽ اهو رستو جيڪو اسان جي زندگين کي ٻڌائي ٿو.
Joinson Sussex ۾ رهي ٿو. هوءَ بيان ڪري ٿي ته هن علائقي کي هڪ تمام گهڻو هيٺ، ٻجندڙ ننڍڙو سمنڊ ڪناري وارو شهر ورٿنگ سڏيو وڃي ٿو. "مون کي پسند آهي ته اهو 'نقشي کان ٻاهر' احساس آهي. اهو برطانيه جي تري ۾ پٿرن واري زمين جو هڪ ٿلهو اسڪريپ آهي جنهن جو منهن يورپ ڏانهن آهي ۽ لنڊن تي تسلط آهي پر ڪٿي به محسوس نٿو ٿئي. مون کي هتي رهڻ ۽ پوءِ وسيع شهرين جي اندر ۽ ٻاهر وڃڻ جي وچ ۾ تڪرار پسند آهي. مون کي آرڪيٽيڪچر جي تضاد، روشني ۽ اسان جو سفر ڪرڻ ۽ گھمڻ ۽ مختلف هنڌن تي سوچڻ جو طريقو پسند آهي،“ هن چيو ته هوءَ وضاحت ڪندي ٻڌائي ٿي ته لکڻ دوران هن جو ماحول هن کي ڪيئن متاثر ڪري ٿو.
Joinson چيو ته هوء هميشه هڪ ليکڪ آهي. ”لفظ ۽ ڪهاڻيون منهنجو وچن آهن، اهي مون لاءِ سڀ ڪجهه آهن. يقينن، مون کي آرٽ، مجسمو، فوٽوگرافي ۽ موسيقي سان پيار آهي، پر، آخرڪار، مان سمجهان ٿو ۽ چڱي طرح دنيا سان (تاريخ، جاگرافي ۽ منهنجي پنهنجي سڃاڻپ ۽ حقيقت سان) لکڻ جي ذريعي.
”مون صرف ڪڏهن ڪنهن نه ڪنهن طريقي سان لکڻ سان لاڳاپيل نوڪرين ۾ ڪم ڪيو آهي، يا ته ڪتاب وڪڻڻ جي حيثيت سان يا ليکڪ جي واقعن کي منظم ڪرڻ. مان ڪيترن سالن کان مڪمل وقت لکڻ جي طرف ڪم ڪري رهيو آهيان ۽ صرف اهو حاصل ڪيو آهي. مون کي پڪ آهي ته اهو مختصر رهندو ۽ مان جلد ئي ٻيهر ويٽريسنگ ڪندس.
لکڻ جون مشڪلاتون ۽ خوشيون
جوائنسن ڪجهه طريقن سان سوچي ٿو ته هوءَ خوش قسمت هئي ته هن نيو رائٽنگ وينچرز جو انعام کٽيو.
”ان کان پوءِ، ادبي ايجنٽن مون سان رابطو ڪيو. ان جو مطلب اهو هو ته جڏهن مان پنهنجو ناول لکي رهيو هوس ته مون کي خبر هئي ته ان جي لکڻ جي آخر ۾ ڪو ان جي پڙهڻ جو انتظار ڪندو. مون کي خبر نه هئي ته اهو ڪافي سٺو هوندو، يا اهو ڪنهن پبلشر کي وڪرو ڪيو ويندو، يا انهن شين مان ڪنهن کي، پر
مون کي خبر هئي ته ڪائنات ۾ ڪو ماڻهو ان کي پڙهي سگهندو ۽ اهو تمام گهڻو مدد ڪري ٿو.
جڏهن پڇيو ويو ته واقعي ٻه طريقا آهن جيئن ته ڪاميابي يا سڪون، جوئنسن چيو ڪاميابي يا ڊڪ جي لحاظ کان، اهي تصور خوفناڪ آهن ۽ ساڳئي وقت بي معنيٰ آهن. هڪ ڏينهن هڪ خاص ڪاميابي - نئين ٻولي ۾ ترجمو ڪيو پيو وڃي، يا هڪ وڏي اشاعت ۾ جائزو ورتو وڃي - انتهائي اهم محسوس ٿيندو ۽ پوء ٻئي ڏينهن اهو لڳي ٿو ته ڪتاب جي وڪرو جي سخت حقيقت جي مقابلي ۾ ڪجهه به ناهي.
”شروع ۾ مون کي ان بابت تمام گهڻي ڳڻتي هئي (۽ مون کي پڪ آهي ته آئون ٻيهر ڪندس جڏهن منهنجو ايندڙ ڪتاب شايع ٿيندو)، پر هن وقت منهنجي دل ۾ هڪ ناول لکڻ جي خواهش آهي، ان ڪري صرف اها ئي ڪاميابي آهي جيڪا منهنجي لاءِ معنيٰ رکي ٿي. لکي رهيو آهيان جيڪو واقعي چاهيان ٿو، بهترين طريقي سان مان ممڪن طور تي ڪري سگهان ٿو. يا هڪ ليکڪ جي حيثيت سان پنهنجي صلاحيتن کي اڳتي وڌائڻ ۽ ڪهاڻيءَ کي سامهون آڻڻ جيئن مون کي گهرجي.”
جوائنسن هن جي فتح تي هڪ الهام آهي جڏهن اهو نوجوان اديبن کي صلاح ڏيڻ جي ڳالهه آهي. هن چيو: ”لکيو ۽ ايڊٽ ڪريو، لکو ۽ ايڊٽ ڪريو. ڪڏهن به نه روڪيو ۽ جاري رکو. اهو ئي مکيه شيء آهي. لکو جيڪو توهان کي لکڻ جي ضرورت آهي ۽ ان کي فنڪارانه ۽ فني طور تي سٺو ٺاهيو جيترو توهان ڪري سگهو ٿا. پريشان نه ٿيو ته توهان جيڪي لکي رهيا آهيو اهو ڪيترو ڪمرشل آهي (جنهن جو چوڻ اهو ناهي ته توهان بعد ۾ ايڊيٽنگ جي مرحلن تي پڙهندڙ جي باري ۾ نه سوچيندا) جيستائين توهان پئسا ڪمائڻ جي مقصد سان نه لکي رهيا آهيو. جيڪڏهن اهو توهان جو منصوبو آهي ته پوءِ توهان بهتر آهيو ته ٻيو ڪجهه ڪرڻ کان، ڇو ته توهان تقريبن ضرور وڌيڪ پئسا ٻي جاءِ ٺاهيندا.
Joinson جي مطابق، اهو ان شخص تي منحصر آهي جيڪو توهان آهيو. ”جيڪڏهن توهان محسوس ڪيو ته پنهنجو ڪتاب ٺاهڻ لاءِ هائبرنيٽ ڪرڻ جي ضرورت آهي، پوءِ ان کي ڪرڻ جو هڪ طريقو ڳوليو: ڇهه مهينا، هڪ سال، جيڪو توهان برداشت ڪري سگهو ٿا. ٽي وي نه ڏسو يا دوستن کي ڏسو، بس لکو. ٻئي طرف، جيڪڏهن توهان هڪ ماڻهو آهيو جنهن کي تمام گهڻي حوصلا افزائي جي ضرورت آهي ۽ توهان اعتماد جي ڀڃڪڙي سان جدوجهد ڪريو ٿا، پوء فريم ورڪ جو هڪ فارم ڳوليو جيڪو توهان جي لاء ڪم ڪري ٿو جنهن ۾ ڪنهن به هنڌ کان موٽ حاصل ڪرڻ شامل آهي. هڪ غلطي جيڪا ڪيترن ئي اديبن کي ٺاهيندي آهي انهن جو ناول ايجنٽن ڏانهن موڪلڻ يا اشاعت لاءِ تمام جلد اسٽيج تي. اهي آهن، سمجھڻ سان، ان کي تصديق لاءِ موڪلي رهيا آهن.
نوجوان اديبن کي صلاح
”ڪتاب لکڻ لاءِ اهو هڪ اهڙو چريو ڪم آهي جيڪو شايد توهان کي ڪجهه سال لڳندو ۽ تنهنڪري نفسياتي طور توهان کي ڪنهن جي ضرورت آهي ته توهان کي ٻڌائي ته اهو ٺيڪ آهي. توهان کي ٻڌڻ جي ضرورت ناهي ته اهو شاندار، مڪمل يا ختم ٿي چڪو آهي، پر توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته اتي امڪاني آهي، جيڪو اميد لاء هڪ ٻيو لفظ آهي. تنهن ڪري ڪنهن کي حاصل ڪرڻ جو رستو ڳوليو، ڪٿي توهان کي مٿي تي ڌڪ ڏيڻ لاء ۽ چوندا آهن 'بهتر ڪيو' يا 'جاري رهو'، توهان کي رزق ڏيڻ لاء ڪافي آهي توهان کي ايندڙ ڊگهي ٽنگ ذريعي حاصل ڪرڻ لاء.
برٽش ڪائونسل ڊميان بار جي مشهور ادبي سيلون کي استنبول ۾ پهريون ڀيرو استنبول تانپنار لٽريچر فيسٽيول جي حصي طور آڻيندي. 1 نومبر تي، ڊميان بار، همعصر برطانوي ليکڪ سوزان جوائنسن سان هڪ پڌرو انٽرويو ڪندو ۽ دنيا جي موسيقي ۾ ترڪي جي معروف شخصيتن مان هڪ، مرڪن ڊيڊ سان ڳالهائيندو، هڪ خاص سلاٽ لاءِ جنهن کي Story of My Life سڏيو ويندو آهي. پڙهڻ، سوچڻ ۽ آزاديءَ سان ڳالهائڻ جي شام هوندي. واقعو بوروسن ميوزڪ هائوس، بيوولو ۾ ٿيندو.
لنڊن کان استنبول تائين
ٽائمز صحافي، ريڊيو 4 ڊراما نگار ۽ بهترين وڪرو ٿيندڙ يادگيريون ميگي اينڊ مي جو ليکڪ، ڊميان بار دنيا جي بهترين ليکڪن کي لنڊن ڏانهن آگاهه ڪري ٿو ته هو خاص طور تي نئين ڪم مان پڙهن ۽ انٽرويو وٺن جيئن هن جي ادبي سيلون ۾ اڳ ڪڏهن به نه. 2008 کان هر مهيني منعقد ٿيل، سيلون کي برطانيه جي لائيو ادبي منظر کي بحال ڪرڻ، نون سامعين تائين پهچڻ ۽ موجوده موجودن کي چيلينج ڪرڻ جو اعزاز حاصل آهي. چونڊيل مهمانن ۾ شامل آهن: نومي الڊرمين، ٽريسي شيولر، ايلف بٽمن، جيوف ڊائر ۽ لوئس ڊي برنيرس.
ان کان علاوه، برٽش ڪائونسل ايوارڊ کٽيندڙ اديبن ڊيوڊ پيس ۽ مارٽن رووسن کي استنبول تانپنار لٽريچر فيسٽيول ۾ حصو وٺڻ لاءِ خوش ٿي. ڊيوڊ پيس جو نالو 2003 ۾ گرانٽا جي بيسٽ آف ينگ برٽش ناولسٽن مان هڪ جي طور تي رکيو ويو ۽ هن جا ڪيترائي ڪتاب ٽي وي ۽ فلم ۾ ترتيب ڏنل آهن. مارٽن رووسن هڪ گھڻائي انعام کٽيندڙ ڪارٽونسٽ، سياسي ڪارٽونسٽ ۽ ليکڪ آهي. هن جي ڪتابن ۾ هڪ ناول، هڪ يادگيري ۽ مزاحيه ڪتاب شامل آهن ڪمن جي موافقت جهڙوڪ جونٿن سوفٽ جي گليور ٽريولز.
ايڇ ڊي اين
