මෙම පෞරාණික මාලිගය නැරඹීමට බොහෝ දෙනා පැමිණෙති.
Kervan ki bin Yıllık, sonu olmayan.
සෑම ගඳ ගසන කෑගැසීමක්ම, උපතේ සෑම වේදනාවක්ම.
මේ කන්දිලි තානායමේ තානායම් භාරකරු කවුද?
මෙම තානායම මිනිසුන්ගේ ජලය සහිත සාගරයකි.
ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැත, ළිඳ පතුලක් නැත.
බිත්ති! බිත්ති! අලුගෝසු බිත්ති!
ඔඩලර්! ඔඩලර්! Hoyrat odalar!
පිටුවහල් කළ ළදරුවන්ගේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දූපත!
බැටළු පැටවුන් පෝෂණය කරන සිංහ ගෝත්රයක්!
ජීවන වෙළඳපොලේ; මෙම ස්ථානය කුටියකි.
විකුණන්නා සහ ගැනුම්කරු කවුද, කිසිවෙකු නොවේ, අගාහ්.
මෙම කම්මුල් ස්ථානයේ; ඇදහිය නොහැකි සතුටක්!
ආදරය සොයන්න එපා, පක්ෂපාතිත්වය සොයන්න එපා!
වැහි බිංදු අහස ගැන නොදනී.
බීර් කුලේ, බිර් ගුලේ; düşer çaresiz.
දැවෙන නයිටිංගේල්; වැටුණු කොමඩු.
ජීවිතාන්තය දක්වා නියම වූ තැනැත්තා සිරගෙදරට වැටී ඇත.
ආවරණයක් නොමැතිව අවමංගල්යය, වැලපීමේ ප්රීතිය:
ඇඳ ඇතිරිල්ලක් නැති නින්දක් නැත.
මාලිමා යන්ත්රයක් මත පෑන හරවන්නේ කවුද?
කාගේ ආශාව පියයුරු වලින් උතුරා යයි!
අපි මුණගැසෙන විට, මිරිඟුව පිපාසයෙන් මිදෙයි.
දැක්කොත් මූට හිතෙයි මුහුදු වතුර කියලා.
රැට්ල්ස්නේක්; ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැති කාන්තාවක්!
ගිනි මැස්සෙකු සිටින බුද්ධිමතෙක් කවුද?
නළලෙන් ලණුවකින් ඇදගත් එළදෙනකි.
මැස්සෙක් මීපැණි ආශිර්වාදයක් යැයි සිතා හිර විය.
කඳුළුවලින් පිසූ; කරදරවලින් පිරුණු එන්නත.
සතුටින් කන; පස සමඟ එය රැගෙන යන්න.
කොයිනුඳ ඇනෙනින්, සෙව්ගි හස්රෙති;
නොපෙනෙන අත්; පිය සෙනෙහස.
ගෝනුස්සන් එය උගේ පිහාටු වලින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්, මෙසේ;
Alan mı utansın, Satan mı söyle!
Sürün Hakk'a sürün; serâzât nehir!
Dâvâ cilesinde, rahatlık zehir!
- - - - - -
අහමඩ් නෙසිප් YILDIRIM ගේ සමහර ලිපි සහ කවි:
