Öğlen vaktı. Güneş tam tepede… Ağustos ayından kalma nar bir küreden sağanak sağanak dökülen altın huzmeler beton yığını şehrin üzerine üzerine yağiviory at… Herruyıviory at… ayıp giden Haliçin suları bile serinletmiyor yanan bağrını. Derinden derine martı çığlıkları, uzaktan yakından gemi, motor sesleri, parklarda koşuşturan çocuk bağrışmalarına karışıp bir bitmez dalıklintu ILıyor. Ağır yükün altında ezildikçe eziliyor. Yanından geçtiği insanlar kediden, köpekten bile bu kadar kaçmıyor. Yorgunluk, itibarsızlık, parasızlık canına tak etmiş. Ancak ağlıyor… Göz yaşları adeta sel olmuş, kimse mani olamıyor. Daha ne kadar dayanacaktı bu şartlara? Büyük bir gurbet ve hasret diyarı eşiğinde kendini oldukça yalnız hissediyordu. Yeni caminin gölgelik bir köşesine bir külçe gibi oturup uzanıverdi bütün yorgunluğuyla...
ඔහු කල්පනාවක අතරමං විය...
ධනවත් හා ධනවත් ස්වාමියා නැගෙනහිර නගරයක මිය ගියේය. පණිවිඩකරුවන් සහ නගර කෑගැසීම් නගරයේ වීදි පුරා පැතිරී මිනිසුන්ට මෙසේ කීවේය.
“ඒයි අහාලි! අපොයි! ඒයි ඉන්සන්ලර්! Tanıdığınız, bildiğiniz zengin Veli Ağa vefat etti. මුහිම් බිර් වාසියේති වර්. Ahiret hayatına alışabilmek için yardımcı arıyor. Kim mezarda geçireceği ilk gecede ona eşlik ederse, Veli Ağa'nın servetinin yarısı kendisine verilecektir. Duyduk duymadık demeyin!"
Tellalların onca bağırıp çağırmalarına rağmen kimse bu enteresan teklife talip olmaya cesaret edemiyordu. Hamal, bakmış ki, elinde mal olarak bir küfe ve ipten başkası yok. “Hamal olarak yatar, ağa olarak kalkarım” diyerek koşmuş ve diri diri mezarda gecelemeye talip olmuş.
Genişçe bir mezar kazmışlar. Bir tarafına iyice kefenlenen Veli Ağa'yı bir tarafına da hamalı yatırıp, hava alabileceği bir baca da koyarak, mezarı kapatmışlar.
Az sonra sual melekleri çıkıp gelmiş. “İkisi de artık bize emanet” diye aralarında konuşuyorlarmış. බිරි:
"Öyle de..." demiş. "Zengin Olan zaten burada kalıcı, önce şu hamaldan başlayalım."
අනෙක් දේවදූතයා මෙම දීමනාව සාධාරණ බව වටහාගෙන පෝටර්ගේ ඇඳ අසලට ගොස් ඔහුගෙන් මෙසේ ප්රශ්න කිරීමට පටන් ගත්තේය.
"දුන්යාද මල්ලින් මුල්කූන් වර් මයිඩ්?"
"Alay etmeyin" demiş hamal. "Sırtımdaki küfeden ve ipten başka bir şeyim hiç olmadı benim."
"Öyleyse söyle bakalım" demiş melekler. “ඕ කුෆේ ඉලේ ඉපි හැංගි කසාන්ලා, නසල් ඇල්ඩින්?”
පෝටර් මෙසේ පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත්තේය.
“බෙස් කිෂිනින් මාලිනි ඔන් කුරුසා ටසිඩිම්. İkisini yedim sekizini sakladım. Ertesi gün de aynı işi yaptım. Böyle böyle para biriktirdim. Yemedim içmedim, ucuza taşıdım ve bunları aldım."
මෙලෙක්ලර්:
"Olmadı" demişler. “Olmadı hamal efendi. Falancadan aldığın para hak ettiğinden çok azdı. Biz bunun hesabını ondan soracağız. Filancaya da çok ucuza taşımıssın, bunun da hesabını ondan soracağız"
“İyi ama...” demiş hamal… “hakettiğim parayı isteseydim, bana taşıtmazlardı ki...”
“ඒයි අහාලි! අපොයි! ඒයි ඉන්සන්ලර්! Tanıdığınız, bildiğiniz zengin Veli Ağa vefat etti. මුහිම් බිර් වාසියේති වර්. Ahiret hayatına alışabilmek için yardımcı arıyor. Kim mezarda geçireceği ilk gecede ona eşlik ederse, Veli Ağa'nın servetinin yarısı kendisine verilecektir. Duyduk duymadık demeyin!"
Tellalların onca bağırıp çağırmalarına rağmen kimse bu enteresan teklife talip olmaya cesaret edemiyordu. Hamal, bakmış ki, elinde mal olarak bir küfe ve ipten başkası yok. “Hamal olarak yatar, ağa olarak kalkarım” diyerek koşmuş ve diri diri mezarda gecelemeye talip olmuş.
Genişçe bir mezar kazmışlar. Bir tarafına iyice kefenlenen Veli Ağa'yı bir tarafına da hamalı yatırıp, hava alabileceği bir baca da koyarak, mezarı kapatmışlar.
Az sonra sual melekleri çıkıp gelmiş. “İkisi de artık bize emanet” diye aralarında konuşuyorlarmış. බිරි:
"Öyle de..." demiş. "Zengin Olan zaten burada kalıcı, önce şu hamaldan başlayalım."
අනෙක් දේවදූතයා මෙම දීමනාව සාධාරණ බව වටහාගෙන පෝටර්ගේ ඇඳ අසලට ගොස් ඔහුගෙන් මෙසේ ප්රශ්න කිරීමට පටන් ගත්තේය.
"දුන්යාද මල්ලින් මුල්කූන් වර් මයිඩ්?"
"Alay etmeyin" demiş hamal. "Sırtımdaki küfeden ve ipten başka bir şeyim hiç olmadı benim."
"Öyleyse söyle bakalım" demiş melekler. “ඕ කුෆේ ඉලේ ඉපි හැංගි කසාන්ලා, නසල් ඇල්ඩින්?”
පෝටර් මෙසේ පැහැදිලි කිරීමට පටන් ගත්තේය.
“බෙස් කිෂිනින් මාලිනි ඔන් කුරුසා ටසිඩිම්. İkisini yedim sekizini sakladım. Ertesi gün de aynı işi yaptım. Böyle böyle para biriktirdim. Yemedim içmedim, ucuza taşıdım ve bunları aldım."
මෙලෙක්ලර්:
"Olmadı" demişler. “Olmadı hamal efendi. Falancadan aldığın para hak ettiğinden çok azdı. Biz bunun hesabını ondan soracağız. Filancaya da çok ucuza taşımıssın, bunun da hesabını ondan soracağız"
“İyi ama...” demiş hamal… “hakettiğim parayı isteseydim, bana taşıtmazlardı ki...”
"Sen merak etme" demiş melekler. "නසිල් ඔල්සා ඉකිසි ද බුරායා ජෙලෙසෙක්, ඕ සමන් බිස් සොරාරිස් බුන්ලාරන් හෙසබිනි."
තවද ඔවුහු ප්රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන ගියහ.
“සෙන් බිර් ඩහා සොයිලේ බකල්. Kazandığının ne kadarını Yedin, ne kadarını biriktirdin?"
"වල්ලහි" demiş hamal. “Genelde hep yarı yarıya... On aldıysam beş sakladım, beş yedim. İki kazandıysam, birini kenara attım.”
"Olmadı" demiş melekler. “Bu iş hiç olmadı. සෙන් හෙම් කෙන්ඩිනින් හෙම් ද චොලුක් චූචුනුන් බොගසැන්ඩන් කිස්මිස්සින්. Hem kendi nefsine, hem de onların nefislerine zulmetmişsin. Bu günahtır bilmez misin?"
Hamal ne cevap vereceğini düşünürken kan ter içinde kalmış. Ve bütün bir gece melekler sormuş o kıvranmış, melekler sormuş o kıvranmış.. Nihayet sabah olmuş ve mezarı açıp onu dışarılarya ışarılarya
දොරටු පාලකයා බැලූ අතර විනිසුරුවරයා ඇතුළු මුළු නගරයම සොහොන වටා එක්රැස් විය. janissary band එකත් ලෑස්ති වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහුව මිනීවළෙන් එළියට දැමූ පෝටර්ට විනිසුරුවරයා මෙසේ කීවේය.
“සමාවෙන්න පෝටර් සර්, ඔයා කළේ වෙන කාටවත් ධෛර්යයක් නැති දෙයක්. නමුත් ඔබ ඔබේ විපාකය ද දකිනු ඇත. ඔබ දැන් පොහොසත් මිනිසෙකි. ”
Halktan bir alkış ve “Yaşasın! හෙලල් ඔල්සුන්!" tezahüratı kopmuş, sorma.
හමාල්:
"ඉස්ටෙමම්! İstemem! වල්ලාහි ඉස්ටෙමෙම්!" diye bağırmış. “බෙන්, bir iple bir küfenin hesabını sabaha kadar veremedim. Onca servetin hesabını nasıl veririm. කිම් ඉස්ටර්ස් ඕ ඇල්සින්. Hesabını da alan versin!"
තවද ඔවුහු ප්රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන ගියහ.
“සෙන් බිර් ඩහා සොයිලේ බකල්. Kazandığının ne kadarını Yedin, ne kadarını biriktirdin?"
"වල්ලහි" demiş hamal. “Genelde hep yarı yarıya... On aldıysam beş sakladım, beş yedim. İki kazandıysam, birini kenara attım.”
"Olmadı" demiş melekler. “Bu iş hiç olmadı. සෙන් හෙම් කෙන්ඩිනින් හෙම් ද චොලුක් චූචුනුන් බොගසැන්ඩන් කිස්මිස්සින්. Hem kendi nefsine, hem de onların nefislerine zulmetmişsin. Bu günahtır bilmez misin?"
Hamal ne cevap vereceğini düşünürken kan ter içinde kalmış. Ve bütün bir gece melekler sormuş o kıvranmış, melekler sormuş o kıvranmış.. Nihayet sabah olmuş ve mezarı açıp onu dışarılarya ışarılarya
දොරටු පාලකයා බැලූ අතර විනිසුරුවරයා ඇතුළු මුළු නගරයම සොහොන වටා එක්රැස් විය. janissary band එකත් ලෑස්ති වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහුව මිනීවළෙන් එළියට දැමූ පෝටර්ට විනිසුරුවරයා මෙසේ කීවේය.
“සමාවෙන්න පෝටර් සර්, ඔයා කළේ වෙන කාටවත් ධෛර්යයක් නැති දෙයක්. නමුත් ඔබ ඔබේ විපාකය ද දකිනු ඇත. ඔබ දැන් පොහොසත් මිනිසෙකි. ”
Halktan bir alkış ve “Yaşasın! හෙලල් ඔල්සුන්!" tezahüratı kopmuş, sorma.
හමාල්:
"ඉස්ටෙමම්! İstemem! වල්ලාහි ඉස්ටෙමෙම්!" diye bağırmış. “බෙන්, bir iple bir küfenin hesabını sabaha kadar veremedim. Onca servetin hesabını nasıl veririm. කිම් ඉස්ටර්ස් ඕ ඇල්සින්. Hesabını da alan versin!"
ඔහු වැතිර සිටි බිත්තියෙන් අවදි වන විට ඔහු දහඩියෙන් හා ලේ වලින් තෙත් වී සිටියේය.… බිර් “ඔහ්!” çekti küfesini sırtladığı gibi “Allahım her şeyin hayırlısını ver” diyerek işine gitti…
