ඉතාලි සිනමාවේ වඩාත්ම සාර්ථක චරිතයක් බවට පත් වූ සුප්රසිද්ධ තුර්කි අධ්යක්ෂ ෆර්සාන් ඔස්පෙටෙක්, සුප්රසිද්ධ ඉතාලි නිර්මාපකයෙකු වන Guizeppe Verdi ගේ "La Traviata" ඔපෙරා යුරෝපයේ පැරණිතම රඟහල වන නේපල්ස් හි Teatro di San Carlo හි වේදිකාගත කිරීමට සූදානම් වේ.
මෙය වසර දෙකකට පෙර ෆ්ලොරන්ස් හි 74 වන මැජියෝ සංගීත උළෙලේ සමාරම්භකයේදී වර්ඩිගේ සුප්රසිද්ධ ඔපෙරා “අයිඩා” අධ්යක්ෂණය කළ ඔස්පෙටෙක්ගේ දෙවන නාට්ය අධ්යක්ෂණය අත්දැකීම වනු ඇත.
අධ්යක්ෂකවරයා "La Traviata" වාරය ආරම්භයේදී දෙසැම්බර් 5 වන දින San Carlo හිදී වේදිකා ගත කරනු ඇත. ඔහු පැවසුවේ "Aida" වේදිකාගත කිරීමෙන් පසු රංග ශාලාව ඔහුව "La Traviata" වේදිකාගත කිරීමට නොකඩවා කැඳවූ බවයි.
Özpetek පැවසුවේ සැන් කාලෝ අද්විතීය රංග ශාලාවක් බවයි. “මේ ස්ථානය සැබෑ අභය භූමියක්. එය යුරෝපයේ පැරණිතම හා වැදගත්ම රඟහල වේ. විශාලතම සොප්රානෝ සහ අධ්යක්ෂවරු මෙහි සිටියහ. මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. තුර්කි ජාතිකයෙක් රඟහලේ අභයභූමිය අල්ලා ගත් බව මට හැඟේ.
තුර්කි අධ්යක්ෂ Ferzan Özpetek (R) ගෙන ඒමට සූදානම් වේ
වර්ඩිගේ 'ලා ට්රැවියාටා යුරෝපයේ පැරණිතම රඟහලේ වේදිකාවට
සැන් කාලෝ දෙසැම්බර් 5. AA ඡායාරූපය
'ඒ සඳහා ඔබේ සියලු ශක්තිය අවශ්යයි'
අධ්යක්ෂවරයා පැවසුවේ මීට සති දෙකකට පමණ පෙර පෙරහුරු ආරම්භ කළ බවයි. “එය ඉතා දුෂ්කර නමුත් විනෝදජනකයි. මම කියන්නේ සිනමාව කරනකොට ලොකු මහන්සියක් දැනෙන්නේ නැහැ. ඒ සඳහා ඔබේ සියලු ශක්තිය වැය වේ. ”
Özpetek පැවසුවේ "La Traviata" යනු Verdi වඩාත්ම ආදරය කළ කෘතිය බවයි. “වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, ඔබ නිදහස් නොවේ; එය ඔබේම නිෂ්පාදනයක් නොවේ, එය වෙනත් පුද්ගලයෙකු විසින් ලියන ලද්දකි. මේ නිසා ඔබට කිසිවක් ස්පර්ශ කළ නොහැක, නමුත් ඔබ එයට ඔබේම අර්ථකථනය එකතු කළ යුතුය.
ඔස්පෙටෙක් පැවසුවේ සිනමා අධ්යක්ෂවරුන් ඔපෙරා වේදිකා ගත කිරීම ඉතාලියේ සම්ප්රදායික බවයි. “එය මට වරප්රසාදයක්, ඉතා හොඳ හැඟීමක්. ඉතාලි සිනමාව ඔවුන්ගේ ඔපෙරා සඳහා ජාත්යන්තරව දන්නා අධ්යක්ෂවරුන් භාවිතා කරයි. මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක කර ගැනීම වැදගත් වන්නේ, එක් වරක් මෙම ක්රියාවලියට සම්බන්ධ වී නැවත කිසි දිනෙක උත්සාහ නොකළ අධ්යක්ෂවරුන් බොහෝ දෙනෙක් මම දන්නා බැවිනි. එය ආශාවෙන් කළ යුතුය. ”
අධ්යක්ෂවරයා පැවසුවේ ඔහු කරන සෑම දෙයකටම තුර්කිය ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය බවයි. “මට මගේ තුර්කි පැත්ත හෙළි කිරීමට අවශ්යයි. මෙම ඔපෙරාව කෙරෙහි තුර්කි බලපෑම පෙන්වීම සඳහා, මම ප්රංශ නවකතාකරුවෙකු වන මාසෙල් ප්රවුස්ට්ගේ සුප්රසිද්ධ නවකතාව වන 'ඉන් සර්ච් ඔෆ් ලොස්ට් ටයිම්' හි පෙරදිග අංග භාවිතා කළෙමි. 1910 ගණන්වල පැරිසියේ ඔටෝමන් ආචරණය අපට අවශ්ය විය.
Özpetek පැවසුවේ “La Traviata” හි පුද්ගලයන් දෙතුන් දෙනෙකු වේදිකාවේ සිටින සහ ගායනා කණ්ඩායම වාදනය නොකරන දර්ශනවලට තමා ආදරය කරන බවයි. “සමහර පෙරහුරුවලදී අපි කඳුළු සලනවා. ඔපෙරා එකේ වැඩ කරද්දී මට පොඩි කාලේ ඉඳන් තුර්කි චිත්රපට මතකයි. විශේෂයෙන්ම Violetta ගේ දුක් වේදනා සහ වේදනාව. වාද්ය වෘන්දයේ ප්රධානියා සහ කලාකරුවන් පුදුමයට පත් වී ඇත්තේ මට එවැනි අශෝභන අදහස් ඇති බව පවසමිනි. මම කැමති මෙයයි. ”
Özpetek පැවසුවේ නේපල්ස් නගරයෙන් පසුව එය හොංකොං හි වේදිකාගත කරන බවයි, එය එහි හොඳින් අලෙවි වූ නිසා. “මෙම සංදර්ශනය හොඳින් අලෙවි වනු ඇත. එය තුර්කියේද විකිණීමට ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි, නමුත් තුර්කියෙන් ඉල්ලුමක් නොමැත.
ඔස්පෙටෙක් සිතන්නේ නේපල්ස් වැඩ කිරීමට අපූරු නගරයක් බවයි. “නගරය මා කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව මට බලපෑවේය. මගේ විවිධ චිත්රපට නවය නගරයේ විවිධ සිනමාහල්වල ප්රදර්ශනය වෙනවා. එය Ferzan Özpetek ප්රත්යාවර්තනයකි.
හැමතැනම මිනිස්සු මාව දන්නවා; ඔවුන් මට කතා කරනවා. ඔවුන් කියනවා මම ඔවුන්ව ආඩම්බර කරනවා කියලා.
(මුල් කතාව සඳහා කරුණාකර ක්ලික් කරන්න)
Hürriyet Daily News විසින් වාර්තා කරන ලදී
