Miesto vyhnanstva je v zahraničí; neznesiteľné utrpenie!
Kapısız kafes ki; kapusta aşılmaz;
So slučkou na krku, vo vnútri otrok;
Kliešte na nohách; putá;
Reťaz, hrkálka! diamant; pazúr.
Dungeon bez stráží, zamračený.
Mäkký vankúš na gilotíne.
Sırılsıklam yorgan, jej yanı yırtık.
Pozornosť; miesto porážky; Myšlienka je hektická.
Pokoj, rozbitá loď, slzy v očiach.
Hasret kızgın demir; "Pretože..!" der, yapışır.
Škytavka, lavína; veky ustupujú.
Jar v diaľke vyhovuje zime.
Zmraziť za studena; otočiť; krv v tele;
Varte horúce; variť; drahá v mojej duši!
Je tu horiaca túžba, vďačnosť mojej duši.
Bláznenie s depresiou; depresia, šialenstvo.
Sancı jej nefesi; yaşamak mihnet.
Nálada, konferenčný stolík; podošva navrchu!
Krvácanie v očiach, prasknutie varu!
Zulmet ki zift gibi; talár; lezzetsiz.
Mokré šero, farby nezhodné.
Tisíc odtieňov sivej, výkriky sú tiché.
Tma nad temnotou: nekonečná temnota.
Tlak na hrudníku, stenóza, ktorá nezabíja!
Nechoď dnes, cez deň, neopúšťaj ma!
Noc sa blíži, rubáš v ruke.
Palivo s tŕňmi; duša, telo.
Dlho očakávaný milenec nevie, ako sa priblížiť.
K životu strávenému oddelene; Nevolá sa to žiť.
Prelievaním sĺz; oheň nezhasol!
Škytavka pokračuje; Ťažkosti neustupovali.
O našom stretnutí zatiaľ nie sú žiadne správy.
Zabaľ ma do modlitebného koberčeka; Zostal som sám.
Vezmi moju ruku, ruženec; Zostal som bezmocný.
Gözümde jej bakış; cekilen milken,
Každý úsmev v mojej mysli; Kým bzučím,
Každý ponor do mysle; ako horiaci knôt,
Pri dverách nádeje; Čakal som ja.
Vlasť, vlasť; Bol som ten, kto stonal.
Aylar kadar uzun; jej dakikası.
Evden haber gél; bayram havası.
Moment zachytený lanom; klopanie na dvere.
„Ben geldim“ demek var; denincia „Kim o“;
Nabız atıyor môže; vatan denincie.
Niekedy moje telo obklopuje strach.
Ak sa Boží príkaz nájde v cudzích krajinách, splní sa.
Spánok sa nenachádza v cudzích krajinách.
İstanbul'da ölmek; buď Allah'ım!
Eyüp'te gömülmek; lütfet Allah'ım!
