Britanska dramaturginja Zinny Harris in Mark Ravenhill sta bila v mestu zaradi organizacije pod vodstvom British Councila, katere cilj je bil združiti znane obraze umetnosti s skupino neznanih pisateljev v projektu, ki bi trajal več kot eno leto. Na delavnici so se zbrali pisci.
Turški dramatiki s časom postajajo vse bolj samozavestni in turški gledališki krogi se širijo tudi na dvojezične igre, pravi britanski dramatik Mark Ravenhill, ki se je prejšnji teden udeležil vrste delavnic v Istanbulu s skupino regionalnih up -in-prihajajoči dramatiki.
Kolega britanski dramatik Zinny Harris in Ravenhill sta bila v mestu za organizacijo pod vodstvom British Councila, katere cilj je bil združiti znane obraze umetnosti s skupino neznanih pisateljev v projektu, ki bi trajal več kot eno leto.
»Mislim, da je ena od zanimivih stvari, ki jih je treba opaziti, to, da so kurdski pisci videti bolj samozavestni in precej prepričani o svoji potrebi po pisanju v kurdščini. Mislim, da je to rastoče gibanje; včasih imate morda občinstvo, ki si ogleda predstavo v kurdščini in turščini. Veliko je strastnega kurdskega gledališča in tudi dvojezičnega gledališča,« je dejal Ravenhill.
Delavnica in pisci
Skupina pisateljev, ki je imela priložnost sodelovati s Harrisom in Ravenhillom, je bila mešana skupina pisateljev iz Irana in Turčije, od katerih se je zahtevalo, da svoja umetniška dela objavijo v svojih maternih jezikih, preden jih je skupina prijavljenih izbrala za pridružitev. vožnja.
»V sobi smo delali s tremi jeziki,« je dejal Harris. »Ko smo prišli sem, nas je zanimalo, kako bo delovalo. A pravzaprav so bili pisci zelo radodarni s tem, kar so, in zelo odprti.«
»Potrebujemo veliko časa, da spoznamo ljudi in njihovo kulturo, vendar se mi zdi, da smo naredili velik korak naprej,« mi je povedal Ravenhill.
Britanske dramatike sem vprašal, ali so zaznali kakršne koli razlike med zahodnimi umetniškimi deli in delavnicami, ki so sestavljene iz regionalnih prispevkov, na kar je Harris rekel, da nekatere razlike obstajajo, vendar "bistvo drame" ostaja isto.
»Obstaja občutek, da živimo v drugačnem svetu. No, ne drugačen svet, ampak druga pokrajina, zato so bile nekatere teme posebne. Seveda veliko govorijo o cenzuri, o čemer z Markom pravzaprav ne razmišljava.”
Zdi se, da se delavnice obnesejo, vendar se pisca strinjata, da čutita "skok naprej", v smislu deljenja in vadbe, tudi za izzive, ki so bili "precej izzivalni". Večina pisateljev, ki se udeležujejo delavnic, je Turkov, kar nas na koncu pripelje do teme turškega gledališča in dramatikov. Ravenhill, ki je že bil v Turčiji, pravi, da je med turškimi umetniki opaziti naraščajoče zaupanje.
Vpliv na turške pisce
»Britansko gledališče je v zadnjem desetletju močno vplivalo na turške pisce. Morda preveč britanskih iger v prevodu. Zdaj postajajo turški pisci bolj samozavestni,« je dejal Ravenhill.
Pogoj maternega jezika je bil nekaj, na kar se je British Council posebej osredotočal – kar se je morda bolj kot v katerem koli drugem kontekstu zlahka odrazilo v turški družbi. Toda bistvo, dodaja, ni pisanje, ki bi predstavljalo kaj posebnega, ampak pisanje "najboljše možne igre, ki jo želijo napisati."
»Mislim, da imajo nekateri od njih več nacionalnega izraza ali duha. Toda njihova narodnost bo le majhen del igre. Mislim, da ne bi smeli pisati z občutkom, da predstavljajo svojo državo ali etnično pripadnost, ampak napisati najboljšo igro, ki jo lahko.”
Kar zadeva zadnjih pet dni, ki so jih preživeli pri delu s skupino, je Harris dejal, da so "zadovoljni" z rezultati.
»Mislim, da smo zelo zadovoljni, da smo jim dali nekaj stvari za prežvečiti in da smo začeli opažati nekaj resničnih razlik v njihovem pisanju. Videli smo velike skoke,« je dejal Harris. »Ja, mislim, da smo videli korake naprej. Vložili ste nekaj prakse in idej, ki bodo še naprej dajale v naslednjem letu, upam, da se bodo stvari vračale k njim in bodo dolgo uporabne,« je dodal Ravenhill.
HDN
