Kitajski državni časopis People's Daily je znan po politični korektnosti in ne po smislu za humor.
Torej, ko se je ta teden pojavilo poročilo, da je bil severnokorejski voditelj Kim Jong-Un razglašen za »najbolj seksi živečega moškega leta 2012«, je samoopisani glasnik kitajske komunistične partije na svoji spletni strani razveselil svojega korejskega tovariša – le ta »novica« je prišla s satirične ameriške spletne strani The Onion.
Kitajska je glavna zaveznica Severne Koreje in ponudnik pomoči. Poročanje o nečem laskavem o Kimu je moralo veljati za politično korektno. Uredniki njegovega spletnega mesta so celo zgradili galerijo fotografij, ki so spremljale poročilo, z diapozitivi, ki prikazujejo Kim, kako jaha konja, pregleduje vojake in jo objemajo vojakinje.
Medtem ko je članek popestril običajno mirne strani spletnega mesta, je povzročil val smehljanja, ko so mednarodni mediji obžalovali kitajske državne medije, da jih je preslepilo lažno poročilo znanega ponudnika neobičajnega humorja in satire.
Preberite: Čebula: Pravkar smo preslepili kitajsko vlado!
Je bil vsevedni People's Daily res tako lahkoveren ali pa je delo nagajivega insajderja z nagnjenjem k satiri?
V sredo je ženska, ki je sprejela naš klic v pisarni spletnega mesta v Pekingu, vztrajala, da je "nemogoče, da bi People's Daily citiral katerega koli nezanesljivega medija - svoje novice in vire preverjamo."
Ženska, ki se ni želela identificirati, je povedala, da so zgodbo in slike odstranili dan po objavi.
Toda škoda je bila storjena in The Onion je užival v publiciteti.
"Prosimo, obiščite naše prijatelje pri časopisu People's Daily na Kitajskem, ki je ponosna komunistična podružnica družbe The Onion," se glasi izjava. "Zgledna reportaža, tovariši."
Kitajski mikroblogerji se niso mogli upreti, da bi se v akcijo vključili tudi.
"People's Daily je preslepil svet, ker noben Kitajec ne verjame temu časopisu," je zapisal @Hai_Dao_Wu_Bian.
Torej imajo Kitajci smisel za humor?
Christopher Rea, ki piše knjigo o kulturni zgodovini humorja v sodobni Kitajski, pravi, da imajo Kitajci "močan občutek za farsično in absurdno, pa tudi močno cenijo opazovanje tistih, ki so na oblasti, kako se zajebajo."
Rea, strokovnjak iz avstralskega centra za Kitajsko v svetu, pravi, da "se kitajski smisel za humor razteza enako kot drugod."
Linda Jaivin, veteranka pri opazovanju Kitajske in soavtorica knjige o kitajski literaturi in kulturi "New Ghosts Old Dreams", je dejala, da je smisel za humor Pekinčanov "zelo aktualen, političen in satiričen."
Ko se je v začetku lanskega leta na Trgu nebeškega miru nenadoma pojavil ogromen kip Konfucija, nedaleč od ikoničnega Maovega portreta, so jeziki premlevali, kaj vse skupaj pomeni politični pomen – ali se je Konfucij vrnil, da bi izrinil Maa s položaja duhovnega voditelja Kitajske?
Kip so nekaj tednov kasneje prav tako nenadoma premaknili s trga, zaradi česar so se nekateri v političnih krogih pošalili, da so čaščenega modreca, ki prihaja s podeželja Shandong, aretirali, ker ni imel dovoljenja za bivanje v Pekingu.
Rihard Hornik
Politična satira je bila stoletja glavna sestavina večine kitajskega humorja in taka ostaja tudi v času komunizma.
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko so se začeli kazati prvi znaki uradne korupcije, povezane z gospodarskimi reformami, so humoristi premeteno kovali pesmice, kot je ta:
"Sem velik uradnik, zato jem in pijem, jem in pijem ..."
"Navsezadnje ne zapravljamo mojega denarja, zato jejte in bodite veseli, pa se igrajmo!"
Dandanes se kitajski pisatelji, umetniki, karikaturisti, komiki in uporabniki interneta zatekajo k humorju in satiri, da bi se norčevali iz družbenih pojavov, dogodkov in incidentov, jih spraševali, izzivali in dokumentirali.
"Veliko kitajskega humorja temelji na besedni igri in verjetno je vedno bilo," je dejal Jaivin, ki tekoče govori kitajsko. "Kitajski jezik je izjemno bogat s homonimi in je zrel za igranje iger."
Velik del se lahko izgubi pri prevodu, nekateri pa premagajo vse jezikovne omejitve.
Ko so nekateri prebivalci Pekinga novemu pisarniškemu kompleksu CCTV, vodilne kitajske televizijske mreže, ki ga je zasnoval Koolhaus, dali vzdevek »da kucha« (Velike spodnje hlače) zaradi njegove podobnosti s spodnjim perilom, mu je vlada skušala dati lepše zveneč vzdevek.
»Zato so poskusili 'zhichuang' – Okno v znanje,« se je spominjal Jaivin. "Privlačno, a še huje, ker so pekinški funsterji ugotovili v približno mikrosekundi, to je tudi homonim za hemoroide."
Kitajski smisel za humor je prav tako postal bolj globalen, je dejal Rea in navedel "fenomen E'gao" ponarejanja in parodije na internetu, ki se je začel leta 2005 in je še vedno priljubljen, zlasti med tehnično podkovanimi mladimi.
"Močno se opira na mednarodne vplive, vse do slik, zvokov in besedil, uporabljenih v video mešanicah," je dejal.
Če je torej kitajski humor tako močan, zakaj so bili uredniki People's Daily preslepljeni?
»Morda zato, ker veliko kitajskih urednikov in novinarjev nima dobrega znanja novinarstva in angleščine, zato težko opazijo satiro,« je predlagal podiplomski študent novinarstva v Pekingu. "Mogoče zato, ker je toliko lažnih novic in nimajo sposobnosti razlikovati prave novice od lažnih."
Rea je okrivil "vsesplošno plagiatorstvo tujih novičarskih hiš v kitajskih uradnih medijih, skupaj s slabim nadzorom kakovosti ali preverjanjem dejstev."
Se je tukaj treba naučiti resne lekcije?
"Glavni nauk, ki bi ga morali iz tega potegniti vsi novinarji - ne le kitajski - je, da je treba vse informacije preveriti, preden so objavljene," je dejal Richard Hornik, predavatelj novinarstva na univerzi Stony Brook, ki je nekoč poročal o Kitajski za revijo Time. .
»Ker smo zaradi novih medijev, kot so Weibo, Facebook in Twitter, vsi postali založniki v digitalni dobi, bi morali vsi odgovorni državljani preveriti informacije, preden jih objavijo, posredujejo, 'všečkajo' ali ponovno tvitajo.«
Kako nerodno bi moralo biti People's Daily?
"Izredno," se je pošalil Jaivin. "Kljub temu upam, da zaradi tega ne bodo nikogar poslali v delovno taborišče."
