E manino mai le aafiaga; Ua fiu le laulaufaiva i totonu o le fatafata.
upu tioata teuteu; O le filemu o se maota.
I le taua a "O aʻu ma oe"; Ua fiu le laulaufaiva i le auvae.
O le tautala e ofuina ofu mananaia, o upu e fa'afilemu!
lele asu maualuga! Ia e ma i lena moligao ua tineia.
Aua e te sisiva ma tagiauē! Ia e ma i lenei agaga mu.
Ua oo i le taimi e faatelevave ai, ia e ma i lena foliga ua mou atu.
O lenei vaitau manava manava selesele le filemu
Ademden kalktı bir toz; “Benim” dedi, dellendi.
Küllerden kalktı bir koz; “Yaktım” na tusia, küllendi.
Topraktan kalktı bir yoz; “Ietima” na tusia, bellendi.
O le filemu o le tagi lea e musumusu i le taliga.
O lona fa'aaliga e aunoa ma se fa'auiga, o lana va'aiga e leai ni mata.
O lana fati e le leoa, o lana faaaliga e leai se olioli.
Sa matou afifiina se uta faataamilo i le karavan, sa umi se olaga atoa e fau ai:
Faamolemole ia filemu, Ceres, lenei avega mamafa o le filemu.
A'oa'o, o le faamaufaailoga o le tauagafau; Afai e te tilotilo ma filifili.
E leai se aoga o le faitio, le po! Afai o le ae faalogo atoatoa i le rosa.
Afai o le a avea oe ma Suleiman i le tulaga o le fiafia;
Ia avea le filemu ma faamaufaailoga i laugutu tautala.
Ina ua oo mai upu, sa i ai se osofaʻiga o le mataʻu.
Na avea le filemu ma faamatalaupu mo le tiga loloto o le au vaivai.
Mai le faamanuiaga o le manatunatu loloto, na faaitiitia ai le manava o upu.
A o lei oo mai le afa, o le filemu o le filemu.
Le fenumiai o le ofo, sasa o le ofo.
Taofi le afu lefulefu, o lona faatanoa ua tumu i pu.
Bu dil kaf dağı zinhar, ankâ kuşu turnası.
O le filemu i le faaata na avea ma pupuni.
Na ia fai mai "O le a se mea e tatau ona ou faia?", ma na ia le toe avea ma se uo.
Fai mai ia avea au ma peni, ua tipi ese le ulu mai le tauau.
Na ia fai atu, “Ia avea aʻu ma upu,” ma ua lē toto lona loto;
Ua goto ifo le pitch i le vaitusi; Na tagi le leoa.
O se mea e maasiasi ai i tatou e tautala, e faamumu ai o tatou mata; tautalaga!
O le rosa faamaualuga e matala, o laugutu e matala; tautalaga!
O le puipui e puipuia ai le filemu ma mea lilo; tatala faitotoa; tautalaga!
Afai e te manao i le nofo toatasi, saili le filemu.
O le lotomaualalo o se talisman faalilolilo, e natia ai le elixir o faʻamatalaga.
O se tusi ma se laugutu faʻamaufaʻailogaina, o se faʻamatalaga mai tua o mea lilo.
Mama filifili taliga; o fusiua e faatagataotauaina i le uiga.
I totonu o le fale o manatunatuga, o le filemu o le ki.
O le a lenei mea manogi? O i latou sa fifilemu na avea ma asu.
Gürültü kitara meydanı; sulha gitti susanlar.
Zaman feyzini buldu; vakte erdi susanlar.
Po o fea lava e lava ai le mānava; Na lele ese le filemu.
