O se upu fou o loʻo ulufale i le gagana faʻapolokiki: binders.
O le faamatalaga a Mitt Romney e uiga i “binders” i le finauga i le Aso Lua - i le taimi o se talanoaga i taumafaiga e faafaigaluega nisi tamaitai ao avea o ia ma kovana o Massachusetts - na mafua ai le vevesi i luga o le Twitter, ma o lea ua maua lona ala i le saunoaga a Peresitene Obama.
“Tatou te le tau fa’atonuina ni fa’amaufa’ailoga e su’e ai ni tama’ita’i talavou agavaa, talenia, fa’amalosi e a’oa’o ma a’oa’o ma manuia ma amata pisinisi,” o le tala lea a Obama i le au lagolago i le po o le Aso Lulu i le Iunivesite o Ohio i Athens.
I le taimi o le felafolafoaiga, na fai mai ai Romney ina ua uma lana filifiliga i le 2002 e avea ma kovana, “Na ou alu i le tele o vaega o tamaitai ma fai atu, e mafai ona e fesoasoani ia matou suʻe ni tagata? Ma sa latou aumaia ia i matou o fusi uma ua tumu i fafine.
O Obama ma fesoasoani o loʻo faʻaopoopoina le "binders" upusii i la latou finauga e sili atu i latou i mataupu a fafine nai lo Romney.
Fai mai Republicans o le "faʻamau" fou faʻapolokiki meme e atagia ai le leai o se mea mai Obama.
"O le tauvaga o le faʻamoemoe ma suiga o loʻo faʻaogaina nei i Big Bird ma osofaʻiga faʻapolokiki valea e pei o le faitioina o Kovana Mitt Romney mo le faʻateleina o le numera o tamaitai i le malo o le setete o Massachusetts," o le tala lea a le failauga o le Republican Party Kirsten Kukowski.
Ua leva ona fa'atamaoaigaina e le fa'aupuga a le Peresetene le gagana: “O lea e te toe alu i ai … E le o oe o Jack Kennedy … Leo tele o le susu … Pusa loka saogalemu …”
Pe o le a auai ea i le lisi “tagata e tumu i fafine”?
(USA Aso)
