Pasqyra kërkon përgjigje për një pyetje:
A mund të jetë i shikuari i ndarë nga shikuesi?
Ai është i habitur dhe i habitur nga gjendja e tij:
A është thelbi i lëkurës sime baltë apo dritë?
Një gotë e dehur, e pavetëdijshme për verën.
Fryma në kallam, pa e ditur se çfarë,
Gjithçka brenda teje, e pavetëdijshme për gjithçka
A mund të ketë mençuri në librin e pasqyrave?
Ai të shikon tamam ashtu siç e shikon ti atë.
Nuk do ta thyejë integritetin, edhe nëse e thyeni një mijë herë.
Nëse shkruan një mijë telashe me moralin tënd në mjegullën e saj.
A mund ta zgjidhë dikush një enigmë aq të madhe sa një pasqyrë?
Anka nuk mund të kapet, kurthet janë të panevojshme!
Nuk ka nevojë të habitesh nga habia!
Nuk ka nevojë të shikosh pasqyrën nga pasqyra!
A mund të ketë prova nga bota e iluzionit?
Boshllëku është i pikturuar; nuk ka ngjyrë në të.
Është një det ëndrrash; nuk ka lagështi në të.
Një dyshim se jeta nuk ka shpirt në të:
Pa arritur zhdukjen, a mund të gjejë dikush pavdekësinë?
Pasqyra është një sy i madh; është i lirë nga çdo mësim.
Në çdo aspekt; i privuar nga çdo aspekt.
Fari në breg është i lirë nga ftesat.
Iskenderi nga pasqyra; a mund të gjendet një rrugëdalje?
Kërkoj në pasqyrë; mall dhe e keqe!
Një person i zhdukur pa distinktiv; që shfaqet kudo!
Ka një nishan brenda teje; është si Suveyda!
A mund ta gjejë dikush pa u larguar nga vetja?
Ndërsa kërkoj veten, të gjej ty.
E gjej veten ndërsa të kërkoj.
Nuk mund ta shoh veten pa të parë ty.
Kush është pasqyra e kujt? A e di ndokush?
Nëse do të ekzistosh, duhet të zhdukesh.
Ti në pasqyrë; duhet ta thyesh shpejt.
Tavernën e zemrës, duhet ta fshish plotësisht.
A mund të ketë armiqësi ndaj Adamit deri në ekzistencën e Tij?
Nga qëndisja, ku është miniaturisti?
Fotografia e fotografive; ku është piktori?
Oh, kaligrafi pa bojë, ku është kaligrafi yt?
A mund të dëgjohen fjalët pa folësin?
Ai pa një bukuroshe që ishte pa fjalë.
Nga problemet e vlimit; gjuha e detit.
Njerëzit nuk e kuptojnë gjuhën që dinë.
A do të jetë ndonjëherë fati i tij dakord me timin?
Njerëzit që humbën të dashurit e tyre në rrugë!
Kthehu, kthehu në shtëpi; kjo është shtëpia ime.
Distanca është e pamatshme; kalendari është i përjetshëm!
A takohet ndonjëherë qielli me tokën?
Largohuni nga rruga ime, largohuni, pasqyra.
Shkatërrojeni mua brenda meje, pasqyra.
Nuk mund të ketë dy "unë", dijeni këtë, pasqyra.
A mund të ketë unitet para pasqyrës?
Një çast në pasqyrë; jetë plot lagështirë.
Humor në pasqyrë; jetë plot trishtim.
Pasqyra në pasqyrë; një jetë plot ngjyra.
Nëse jeta do të ishte një pasqyrë, a do ta shikonte dikush atë?
Pashë një të dashur; lëkura ime dridhej
Mendova se dukej si unë
Ai tha, duke qeshur: Ky emër është i imi.
Nëse një letër vjen nga i dashuri, a do ta shohë ai pasqyrën?
Nëse ai e sheh bukurinë nga pasqyra e zemrës së tij;
Sikur të mund ta vëzhgonte situatën nga sytë e tij, do të ishte një mësim;
Është e pamundur nëse një njeri i mençur vizaton në një gotë
A ka ndonjë sekret në pasqyrën e Serâzât?
