Drita e hënës shkon në përsosmëri; Gama është një gjysmëhënë, e përkulur në dysh.
Përballë Hüsn u Cemal; Ai është përkulur, duke nazuar mermerin.
Nëse e përul veten, mos u mashtroni nga njerëzit e hipokrizisë;
Shigjeta është në gjoksin e tij të fshehtë, harku i shtrembër është përkulur në gjysmë.
Nëse bëni sexhde dhe thyeni; mendjemadhësi në shpirtin vetëkomandues;
Çdo altar që qëndron para teje është i përkulur dyfish.
Nëse doni të lundroni në Vllahi, me duar të hapura dhe një zemër të thyer;
Pendë, e cila është një krah në një zog; Shikoni, ai është përkulur në gjysmë.
Zoti na ruajt, jo përulësi, mos u përkul para mermerit të dashurisë.
Vizatuar hollë; Shuh është përkulur.
Nuk ka urë pa harqe; Pa ura, uji nuk mund të kalohet.
Ai është i moshuar, i përkulur nga një jetë e kaluar në paqe.
Ne duhet të jemi të përulur, edhe nëse jemi me shpirt të lirë;
Ai që vjedh zemrën është krenari, dyfish i përkulur.
Nga përulësia e armikut; ata që ishin të besueshëm u mashtruan,
Është çdo njeri që futet fshehurazi në gjueti, i përkulur dyfish.
Nga seriozi te asketi, mos prit zinhâ llafazan!
Nën kazanin e vluar, mishi i vërtetë përkulet dyfish.
Nëse shkoni me qafën të përkulur; Cila zemër nuk hapet?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Si thotë hëna mudara kur godasin qiejt?
Një mburojë është një rreth, ndonjëherë një hark i përkulur në gjysmë.
Nëse doni të dini, serenjam im Serâzat;
Qëndisja me mermer është në ballin tim, dy vetulla janë të përkulura.
