Ishte viti 1988 dhe ishte fjalë për fjalë një ekspozitë "madhështore" e Sulejmanit të Madhërishëm që udhëtonte nëpër botë. Sulltan Sulejmani në historinë tonë quhet “Kanuni” Sulltan Sulejmani, ligjdhënësi, ligjbërësi Sulejman. Ndërsa e gjithë bota e ka quajtur Sulejmani i Madhërishëm, në historinë tonë dhe në mendjet tona ai është degraduar në të qenit thjesht ligjvënës.
Një kolumnist ia atribuon këtë reduktim veçorisë turke të kundërshtimit gjenetik. Apo ndoshta është mosmiratimi i trashëguar i të suksesshmëve… Ne e duam humbësin; ne nuk e duam dhe aq fituesin… Një sulltan që është lavdëruar dhe madhëruar nga e gjithë bota mund të jetë vetëm “ligjvënës” për ne…
Kjo ekspozitë Sulejmani i Madhërishëm po udhëtonte nëpër botë dhe kur erdhi koha që ajo të ekspozohej në Mbretërinë e Bashkuar, zonja e parë turke e kohës u ftua në Londër për hapjen e saj.
Kjo zonjë e parë nuk fliste asnjë fjalë anglisht, por disi ishte planifikuar të mbante një fjalim në anglisht. Gjithashtu, ajo u prezantua në program si "e diplomuar e Kolegjit Nişantaşı" kur nuk kishte një shkollë të tillë. Më e afërta ishte shkolla e mesme e vajzave Nişantaşı, por ajo nuk kishte mbaruar as atë shkollë. Ajo duhet të ketë qenë një braktisës. Ndonjëherë aftësitë tona për të ngurtësuar zyrtarët dhe anëtarët e familjes së tyre arrijnë nivele të rrezikshme. Duhet të kemi parasysh se jo çdo shoqëri mund të mashtrohet aq lehtë sa e jona. Zgjuarsia orientale nuk shtrihet përtej qytetit kufitar të Edrenesë.
Gjithsesi, kësaj zonje që nuk fliste asnjë fjalë anglisht, iu dha një tekst në anglisht me një udhëzues shqiptimi turk të shkruar pranë. Ajo donte të tregonte se mund të fliste anglisht. Nje minute. Ajo duhej ta lexonte tekstin sipas udhëzuesit pa e kuptuar në të vërtetë.
Ju e dini sa të mirë janë turqit në shqiptimin në anglisht. Numri "tre" gjithmonë bëhet "pema" në oborr. Koloneli ka një "l", jo një "r" ose "thotë" nuk ka një "y" të heshtur. Gjithashtu, "w" dhe "v" janë të njëjta për turqit. Të dyja shqiptohen me të njëjtën "turqisht dembel v", siç thoshte një mësues.
Princi Charles dhe Princesha Diana ishin gjithashtu në hapje. Kur zonja e parë mori fjalën dhe filloi të lexonte tekstin, ajo e shqiptoi me këmbëngulje "ligjvënësi" si "dashuri".
Pjesa tjetër e anglishtes së saj ishte aq e keqe, por në fillim kaloi pa u vënë re. Më pas u dëgjuan disa të qeshura. Pastaj kishte të qeshura përreth. Çifti mbretëror mbajti qëndrimin e tij edhe pse në fytyrën e princeshës Diana kishte një buzëqeshje. Në fakt, një burokrat budalla, anglishtja e të cilit ishte vetëm pak më e mirë se ajo e saj, e kishte shkruar tekstin.
Ajo po përpiqej t'i shpjegonte audiencës së shquar nga vinte emri "kanuni", por Princesha Diana nuk ishte më në gjendje ta kontrollonte të qeshurën e saj kur tha: "Ai ishte dashuria më e madhe e kohës së tij".
Gjithashtu u tha se kjo zonjë e parë iu referua "anijeve" në vend të "deleve" në kufirin sirian, ndërsa po përpiqej të shpjegonte rëndësinë e tregtisë kufitare për Turqinë. (Siria? Tregtia kufitare? 1988? Nevoja për të shpjeguar? A nuk mësojmë nga historia?) Gjithsesi, u raportua përsëri se edhe princesha Diana qeshte kur anijet shkonin e vinin përtej kufirit të thatë dhe pa dalje në det midis Sirisë dhe Turqisë. .
Epo, të bësh dashuri nuk është krejtësisht jashtë kontekstit, pasi sulltani madhështor po bënte edhe dashuri, por edhe bënte ligje.
Can Dündar shkroi në rubrikën e tij të enjten se portretizimi i Sulltan Sulejmanit në telenovelën popullore "Muhteşem Yüzyıl" (Shekulli i mrekullueshëm) si një sulltan që puthte, pinte dhe flinte me gratë ishte konsideruar një fyerje. "Sulltani nuk puthi, pi dhe flinte?" pyet Dündar.
Me sa duket, në mendjen e burokratëve të caktuar, jo. Një pushtues, një luftëtar, një burrë i ashpër, i fortë i përshtatet më mirë imazhit të një sundimtari ideal. Dashuria e pakontrollueshme e Sulltan Sulejmanit për gruan e tij Hürrem Sultan – me origjinë Roxalana, një skllav nga Ukraina – është disi e papranueshme; një sundimtar që është i ndikuar nga një grua në atë masë thjesht nuk tretet siç duhet në stomakun e caktuar të meshkujve turk.
Por, atëherë, arsyeja pse ky serial televiziv është kaq i popullarizuar mund të jetë sepse njerëzve u pëlqen të shikojnë dobësitë e një sulltani të fuqishëm.
Dhe ndoshta çdo burrë turk ka një Roxalana të fshehtë në zemrën e tij… Dhe çdo grua turke ka një dëshirë të fshehtë për të qenë një “Roksalana” për zotërinë e saj…
(HDN)
