Gazeta shtetërore e Kinës People's Daily njihet për korrektësinë politike dhe jo për sensin e humorit.
Kështu, kur një raport u shfaq këtë javë se lideri i Koresë së Veriut Kim Jong-Un ishte emëruar "Njeriu më seksi i gjallë i vitit 2012", zëdhënësi i vetë-përshkruar i Partisë Komuniste Kineze brohorisi shokun e saj korean në faqen e saj të internetit - erdhi vetëm ky "lajm". nga faqja satirike amerikane, The Onion.
Kina është aleati dhe ofruesi kryesor i ndihmave të Koresë së Veriut. Raportimi i diçkaje lajkatare për Kim duhet të jetë konsideruar politikisht korrekt. Redaktorët e saj në uebsajt madje ndërtuan një galeri fotografish për të shoqëruar raportin, me rrëshqitje ku Kim shfaqej duke hipur në kalë, duke inspektuar trupat dhe duke u përqafuar nga ushtarët femra.
Ndërkohë që artikulli i shijonte faqet zakonisht të ngulitura të faqes në internet, ai shkaktoi një valë ngërdheshjesh pasi mediat ndërkombëtare hodhën poshtë mediat shtetërore kineze se ishin mashtruar nga një raport fals nga një furnizues i mirënjohur i humorit dhe satirës së çuditshme.
Lexo: Qepë: Sapo mashtruam qeverinë kineze!
A ishte me të vërtetë kaq sylesh gazeta e gjithëdijshme People's Daily apo ishte vepër e një personi të brendshëm djallëzor me prirje për satirë?
Të mërkurën, një grua që pranoi thirrjen tonë në zyrën e uebsajtit në Pekin këmbënguli se ishte “e pamundur që People's Daily të citonte nga ndonjë media jo e besueshme – ne verifikojmë lajmet dhe burimet tona”.
Gruaja, e cila nuk pranoi të identifikonte veten, tha se historia dhe fotot ishin hequr një ditë pasi ishin postuar.
Por dëmi ishte bërë dhe qepa po shijonte publicitetin.
"Ju lutemi vizitoni miqtë tanë në të përditshmen "People's Daily" në Kinë, një degë krenare komuniste e "The Onion", thuhet në deklaratën e saj. “Reportazh shembullor, shokë.”
Mikro-blogerët kinezë nuk mund t'i rezistonin gjithashtu që të merrnin pjesë në akt.
"Bota u mashtrua nga People's Daily, sepse asnjë kinez nuk e beson këtë gazetë," shkroi @Hai_Dao_Wu_Bian.
Pra, kinezët kanë një sens humori?
Christopher Rea, i cili po shkruan një libër mbi historinë kulturore të humorit në Kinën moderne, thotë se kinezët kanë "një ndjesi të fortë të farsës dhe absurdit, si dhe një vlerësim të madh të shikimit të atyre që janë në pushtet të prishen".
Rea, një studiues në Qendrën Australiane për Kinën në Botë, thotë se "ndjenja e humorit kinez ka të njëjtën gamë si kudo tjetër".
Linda Jaivin, një vëzhguese veterane e Kinës dhe bashkëautore e "New Ghosts Old Dreams", një libër mbi letërsinë dhe kulturën kineze, tha se sensi i humorit të njerëzve të Pekinit priret të jetë "shumë aktual, politik dhe satirik".
Kur një statujë gjigante e Konfucit u shfaq papritmas në sheshin Tiananmen, jo shumë larg portretit ikonik të Maos në fillim të vitit të kaluar, gjuhët lëvizën për atë që e gjithë kjo nënkuptonte politikisht - a ishte kthyer Konfuci për të hequr Maon si udhëheqës shpirtëror të Kinës?
Statuja u zhvendos nga sheshi po aq befas disa javë më vonë, duke bërë që disa në qarqet politike të bënin shaka se i urti i nderuar, i cili vinte nga fshati Shandong, ishte goditur sepse nuk kishte një leje qëndrimi në Pekin.
Richard Hornik
Për shekuj satira politike ka qenë një element kryesor për pjesën më të madhe të humorit kinez, dhe mbetet i tillë gjatë epokës komuniste.
Në vitet 1980, kur filluan të shfaqeshin shenjat e para të korrupsionit zyrtar në lidhje me reformën ekonomike, humoristët me zgjuarsi ndërthurën gjëra si këto:
“Unë jam një zyrtar i madh, kështu që ha dhe pi, ha dhe pi…”
"Nuk janë paratë e mia që po shpenzojmë në fund të fundit, kështu që hani dhe jini të gëzuar dhe le të bëjmë një top!"
Në ditët e sotme, shkrimtarët, artistët, karikaturistët, humoristët dhe përdoruesit e rrjetit kinez i drejtohen humorit dhe satirës për të tallur, vënë në dyshim, sfiduar dhe dokumentuar fenomene, ngjarje dhe incidente sociale.
"Shumë humor kinez është i bazuar në lojëra fjalësh dhe ndoshta ka qenë gjithmonë," tha Jaivin, i cili flet rrjedhshëm kinezisht. "Gjuha kineze është jashtëzakonisht e pasur me homonime dhe është e pjekur për lojëra".
Pjesa më e madhe e tij mund të humbet në përkthim, por disa kapërcejnë çdo kufi gjuhësor.
Kur disa banorë të Pekinit i vunë nofkën kompleksit të ri të zyrës CCTV të projektuar nga Koolhaus, rrjeti kryesor televiziv i Kinës, "da kucha" (breshkat e mëdha), për ngjashmërinë e tij me të brendshmet, qeveria u përpoq t'i jepte një emërtim më të këndshëm.
"Kështu që ata provuan 'zhichuang' - Dritare mbi njohuri," kujton Jaivin. "Mënaqëse, por më keq, sepse ashtu siç u përpoqën argëtuesit e Pekinit në rreth një mikrosekondë, është gjithashtu një homonim për hemorroidet."
Ndjenja kineze e humorit është bërë gjithashtu më globale, tha Rea, duke përmendur "fenomenin E'gao" të mashtrimit dhe parodisë në internet që filloi në 2005 dhe është ende i popullarizuar, veçanërisht në mesin e të rinjve me njohuri teknologjike.
"Ai mbështetet fuqishëm në ndikimet ndërkombëtare, deri te imazhet, tingujt dhe tekstet e përdorura në video mash-ups," tha ai.
Pra, nëse humori kinez është kaq i fortë, pse u mashtruan redaktorët në People's Daily?
"Ndoshta sepse shumë redaktorëve dhe gazetarëve kinezë nuk kanë njohuri të mira të gazetarisë dhe anglishtes, kështu që e kanë të vështirë të dallojnë satirën," sugjeroi një student i diplomuar në gazetari në Pekin. "Ndoshta sepse ka kaq shumë lajme të rreme dhe atyre u mungon aftësia për të dalluar lajmet e vërteta nga ato të rreme."
Rea fajësoi "plagjiaturën e përhapur të mediave të huaja të lajmeve në mediat zyrtare të lajmeve kineze, të kombinuar me kontrollin e cilësisë së dobët ose kontrollin e fakteve".
A ka ndonjë mësim serioz për të mësuar këtu?
“Mësimi kryesor që të gjithë gazetarët – jo vetëm kinezët – duhet të nxjerrin nga kjo është se i gjithë informacioni duhet të verifikohet përpara se të publikohet”, tha Richard Hornik, një pedagog në gazetari në Universitetin Stony Brook, i cili dikur mbulonte Kinën për Time Magazine. .
“Meqenëse mediat e reja si Weibo, Facebook dhe Twitter na kanë bërë të gjithë ne botues në epokën dixhitale, të gjithë qytetarët përgjegjës duhet të verifikojnë informacionin përpara se ta publikojnë, përcjellin, 'pëlqejnë' ose ritweetojnë atë."
Sa e turpëruar duhet të jetë e përditshmja popullore?
"Jashtëzakonisht," tha me tallje Jaivin. "Kjo tha, unë shpresoj që askush të mos dërgohet në një kamp pune për këtë."
