Било је то 1988. године и буквално је била „величанствена“ изложба Сулејмана Величанственог која је путовала светом. Султан Сулејман у нашој историји се зове „Кануни“ Султан Сулејман, законодавац, законодавац Сулејман. Док га је цео свет назвао Сулејманом Величанственим, у нашој историји и у нашим главама он је деградиран на само законодавца.
Колумниста приписује ову редукцију турској особини генетске опозиције. Или је то можда наслеђено неодобравање успешних... Ми волимо губитника; ми не волимо толико победника… Султан кога је цео свет хвалио и величао може бити само „законодавац“ за нас…
Ова изложба Сулејмана Величанственог обишла је свет, а када је дошло време да буде изложена у Уједињеном Краљевству, тадашња турска прва дама била је позвана у Лондон на њено отварање.
Ова прва дама није говорила ни реч енглеског, али је некако требало да одржи говор на енглеском. Такође, у програму је била представљена као „дипломац Нисантасı Цоллегеа“ када таква школа није постојала. Најближа је била средња школа за девојке Нишанташи, али ни ту школу није завршила. Мора да је испала. Понекад наше вештине мажења званичницима и члановима њихових породица достижу опасне нивое. Морамо имати на уму да се свако друштво не може тако лако преварити као наше. Оријентална памет се не протеже даље од пограничног града Једрена.
У сваком случају, овој госпођи која није говорила ни реч енглеског је дат текст на енглеском уз који је исписан водич за турски изговор. Желела је да покаже да зна енглески. Један минут. Требало је да прочита текст према водичу, а да га заправо не разуме.
Знате колико су Турци добри у енглеском изговору. Број „три” увек постаје „дрво” у дворишту. Пуковник има „л“, а не „р“ или „каже“ нема тихо „и“. Такође, "в" и "в" су исти за Турке. Оба се изговарају са истим „лењи турски в“, како је један учитељ говорио.
На отварању су били и принц Чарлс и принцеза Дајана. Када је прва дама узела реч и почела да чита текст, она је упорно изговарала „законодавац“ као „вођач љубави“.
Остатак њеног енглеског је био тако лош, али у почетку је прошао непримећено. Онда се зачуо неки кикот. Онда је свуда около био смех. Краљевски пар је остао при свом ставу иако је на лицу принцезе Дајане био осмех. Заправо, текст је написао један блесав бирократа чији је енглески само нешто бољи од њеног.
Покушавала је да уваженој публици објасни одакле је дошло име „кануни“, али принцеза Дајана више није могла да обузда свој кикот када је рекла: „Он је био највећи љубавник свог времена.
Речено је и да је ова прва дама на сиријској граници говорила о „бродовима“ уместо „овцама“ док је покушавала да објасни значај пограничне трговине за Турску. (Сирија? Гранична трговина? 1988? Потреба за објашњењем? Зар не учимо из историје?) У сваком случају, поново је објављено да се и принцеза Дајана смејала када су бродови ишли напред-назад преко суве границе између Сирије и Турске која нема излаз на море .
Па, вођење љубави није потпуно ван контекста, пошто је величанствени султан такође водио љубав као и доносио законе.
Цан Дундар је у четвртак у својој колумни написао да је приказ султана Сулејмана у популарној сапуници "Мухтесем Иузиıл" (Величанствени век) као султана који се љубио, пио и спавао са женама сматран увредом. "Зар се султан није љубио, пио и спавао?" пита Дундар.
Очигледно, у главама појединих бирократа, не. Освајач, борац, жилав, снажан човек више одговара имиџу идеалног владара. Неконтролисана љубав султана Сулејмана према својој жени Хурем Султан – пореклом Роксалани, робињи из Украјине – некако је неприхватљива; владар који је под утицајем жене до те мере једноставно није правилно сварен у појединим турским мушким стомакима.
Али, онда, разлог зашто је ова ТВ серија толико популарна може бити тај што људи воле да гледају слабости моћног султана.
А можда и сваки Турчин има тајну Роксалану у срцу… И свака Туркиња има тајну жељу да буде „Роксалана“ свом господару…
(ХДН)
