Недавна дешавања у сектору ТВ серија у Турској откривају пораст публике. Свака нова производња продата у иностранство. Кански сајам МИПЦОМ открива најновију ситуацију.
Прошле недеље сам био у Кану, једном од најлепших приморских градова на југу Француске. Знамо Кан по Канском филмском фестивалу, а на овом фестивалу сада долазе турске глумице и глумци који шетају црвеним тепихом, као и турски редитељи награђени Златном палмом или чланови жирија на фестивалу.
Поред филмског фестивала, Кан је домаћин многих међународних догађаја током године. Један од најважнијих од њих је МИП, који је познат као „сајам емитера“. Окупљајући се два пута годишње, МИПЦОМ и МИПТВ окупљају све чланове сектора: емитере, продуценте, медијске институције, дистрибутере и представнике „нових медија“ или покушавају да продају своју имовину као продавац или траже „садржај“ у позицији купац током 5-дневног маратона. Са колегом Озаном Онатом био сам тамо да пронађем документарне филмове за свој ТВ канал као „купац“. Био сам ту да победим своје ривале и пронађем најбоље документарне филмове, као што то раде новинари. Али овде не желим да причам о томе како сам тражио документарце, желео бих да причам о Турцима у МИПЦОМ-у.
Турци су свуда
Као Турчин, морам да признам да је прво што ми је привукло пажњу и учинило да се осећам поносно били огромни билборди и банери разних турских ТВ серија које сам сретао на сајамском простору, на улицама и у кафићима. Највише су ме привукли енглески преводи наших ТВ серија на тим транспарентима: Време пролази (Оиле Бир Гецер Заман ки), Величанствени век (Мухтесем Иузиıл), Фатмагул (Фатмагул'ун Суцу не?), Пали анђео (Коту Иол) , Мој партнер зна (Бен Билмем Есим Билир).
Међутим, Кузеи Гунеи, што буквално значи север и југ, није преведено, већ је остављено онако како је на турском.
До пре неколико година на МИП-у се није могло наћи штандове турске телевизије осим званичне Турске радио-телевизије (ТРТ), а камоли билборда и транспарента. Ствари су се промениле за веома кратко време. Ове године на сајму је било пет турских ТВ канала са штандовима: ТРТ, Канал Д, Схов ТВ, Стар и АТВ. Уз њих, биле су заступљене различите независне производне и дистрибуцијске компаније. Док су дистрибутери током дана активно гурали продају, ноћу су организовали цоол забаве, које су биле веома популарне.
'Турска серија пролеће'
Са својим првим покушајем ширења у иностранство који је уследио са „Гумусом“ 2007. године, турске ТВ серије су најпре напале екране арапског света. Данас се око 150 турских серија извози у 73 земље широм Азије, Европе и Африке. Процењује се да ће њихова продаја достићи 100 милиона долара годишње, са само 1 милион долара у 2007.
После прошлонедељног МИПЦОМ путовања, Турци ће сигурно још више проширити своју сферу утицаја. Ове године наша серија је привукла пажњу и Далеког истока, са захтевима из Кореје и Кине. Америчка компанија НБЦ Универсал купила је права за формат „Аск-ı Мемну“ како би га дистрибуирала у Латинску Америку, која је некада била најистакнутији извозник серија.
Такође смо поставили један од најбољих примера права на формат и адаптацију са „Умутсуз Ев Кадıнларı“, адаптацијом међународно познате америчке серије Очајне домаћице Канала Д. Ово је била успешна адаптација која је одговарала укусу турске публике.
Тренутно се турске серије продају у иностранству за износе између 5,000 и 125,000 долара по епизоди. То значи да „скупа серија” са 100 епизода кошта 12.5 милиона долара за страног емитера. С друге стране, цене формата су знатно ниске. Цена формата за једну епизоду је углавном између 5,000 и 10,000 долара.
Најбоља ствар која се догодила серији
Једно од предавања у МИПЦОМ-у било је о турским ТВ серијама, под називом „Турска драма: нови ужитак“.
Предавању су присуствовали главни уредник Канала Д Пелин Дизташ, извршни директор Глобал Агенци Изет Пинто, шеф Аи Продуцтион Керем Чатај, шеф компаније ГМ Продуцтионс са седиштем у Уједињеним Арапским Емиратима Фади Исмаил и дистрибутер компаније Лебанон К Партнерс Набил Казан.
Током предавања појавила се тема цена турских серија, а Исмаил и Казан су се жалили на повећање цена. Током свог говора, Фади Исмаил је рекао: „Турске серије“ су најбоља ствар која се догодила арапским серијама, а Арапи ће ускоро научити да праве сопствену серију. Он је упозорио да би то угрозило будућност турских ТВ серија у арапским земљама, али то нису прихватили остали присутни. Пелин Дизтас је тврдио да се прављење серијала може научити, али је проналажење и писање заплета било најтежи део. „Ово је веома богато у нашој географији. Турска је земља са обиљем трауматичног материјала, са богатом географијом и значајном емоционалном димензијом“, рекла је она. Као што се може видети у примеру Очајних домаћица, они који уче да праве ТВ серије снимаће сопствене серије са заплетима које су купили. Не знам колико ће процес учења трајати, али када се искористи тренд локализације постаће неизбежно да се серије уоквире у одређени формат.Одлична организација
Махрец Билгиси
МИПЦОМ је одржан у Палати фестивала, у којој се одржава и Кански филмски фестивал. „Палаис” има површину од 23,000 квадратних метара и чак је имао црвени тепих на МИПЦОМ-у, као и на филмском фестивалу.
На скупу је било речи ио будућности емитовања. 3Д технологија, дигитална потрошња, онлајн садржај, промене публике и глобални производни трендови били су међу главним темама разговора.
