Många människor besöker detta gamla palats.
En husvagn som är tusen år gammal och utan slut.
Varje stinkande skrik, varje smärta vid födseln.
Vem är gästgivaren på detta kandilli-värdshus?
Detta värdshus är ett hav, dess vatten är människor.
Det finns ingen början eller slut, brunnen är bottenlös.
Väggar! Väggar! Bödelväggar!
Rum! Rum! Oförskämda rum!
Piratön av exilbebisar!
En lejonstam som livnär sig på lamm!
På livets marknad; Det här stället är ett stall.
Vem är säljaren och köparen, inte vem som helst, Agah.
På denna fräcka plats; otroligt nöje!
Sök inte efter kärlek, leta inte efter lojalitet!
Regndroppar är omedvetna om himlen.
Till aska, till en ros; faller hjälplös.
Den brinnande näktergalen; fallen melon.
Den som är dömd till livstid har hamnat i fängelse.
Begravning utan hölje, sorgens glädje:
Det finns ingen sömn i en säng utan täcke.
Vem vänder pennan mot en kompass?
Vars längtan svämmar över från brösten!
När vi möts slipper hägringen från törsten.
Om han ser det kommer han att tro att det är havsvatten.
Skallerorm; manlös kvinna!
Vem är en intellektuell med en eldfluga?
En ko dragen av ett rep från pannan.
En fluga tyckte honung var en välsignelse och fastnade.
Kokt med tårar; vaccin fullt av problem.
Som äter med nöje; bära den med jord.
Längtar efter kärlek i din mors barm;
Osynliga händer; faderlig tillgivenhet.
Om skorpionen håller i den med sina tång, så här;
Säg mig, ska köparen eller säljaren skämmas?
Kör till Gud; serâzat floden!
I orsakens prövning är tröst gift!
- - - - -
Några av Ahmed Necip YILDIRIMs artiklar och dikter:
