Månskenet går till perfektion; Området är en halvmåne, böjd i två.
Framför Hüsn u Cemal; Han är böjd och nasar marmoreringen.
Om han ödmjukar sig, låt dig inte luras av hyckleriets folk;
Pilen är i hans hemliga kista, den krokiga bågen är böjd på mitten.
Om du prostrerar och bryter; arrogans i den självbefallande själen;
Varje altare som står framför dig är dubbelt böjt.
Om du vill kryssa Valakien, med öppna händer och ett brustet hjärta;
Fjäder, som är en vinge på en fågel; Titta, han är böjd på mitten.
Gud förbjude, inte ödmjukhet, böja dig inte för marmoreringen.
Tunt dragen; Shuh är böjd.
Det finns ingen bro utan valv; Utan broar går inte vatten över.
Han är gammal, böjd efter ett liv i fred.
Vi måste vara ödmjuka, även om vi är frisinnade;
Den som stjäl hjärtat är den stolte, dubbelböjd.
Från fiendens ödmjukhet; de som var pålitliga blev bedragna,
Det är varje man som smyger in i jakten, dubbelböjd.
Från den seriösa till den asketiska, vänta inte på den stygga zinhâ!
Under den kokande grytan böjs det sanna köttet dubbelt.
Om du går med böjd nacke; Vilket hjärta öppnar sig inte?
Han öppnade vägen för Ferhâd; Det är en hacka, böjd på mitten.
Hur säger månen mudara när himlen slår till?
En sköld är en cirkel, ibland en båge böjd på mitten.
Om du vill veta, min serenjam Serâzat;
Marmorbroderi är på min panna, två ögonbryn är böjda.
