• Turkiet
  • Konst och kultur
  • företag
  • Invest
  • Yttrande
  • Sport
  • Tanke och litteratur
  • Turkestan
  • Världen
Friday, July 17, 2026
  • Logga in
Turkiet Tribune
  • Turkiet
  • Världen
  • företag
  • Resa
  • Yttrande
  • Turkestan
Inget resultat
Visa alla resultat
  • Turkiet
  • Världen
  • företag
  • Resa
  • Yttrande
  • Turkestan
Inget resultat
Visa alla resultat
Turkiet Tribune
Inget resultat
Visa alla resultat

Översättning av ett brev från Muhammed 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam'

TT engelska upplagan by TT engelska upplagan
15 april 2021
in arkiv
Lästid: 5 minuter läst
A A

394Muslimer är inte terrorister eller barbarer.

Nu, för att visa hur en sann muslim bör bete sig, måste vi läsa översättningen av ett brev från vår profet 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam':

Brevet som vår mästare profeten 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam' hade skrivit (av sin sekreterare) adresserar till alla muslimer och lyder som följer: [Originalkopian av brevet finns på den trettionde sidan av första volymen av Majmû'ai-Munshaa-tus-salatîn, av Feridun Bey.]

"Detta brev har skrivits för att informera om löftet som Muhammad 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam', Abdullahs son, har gett alla kristna. Janâb-i-Haqq har gett de goda nyheterna att Han har sänt honom som sin medkänsla, och har tilldelat honom uppgiften att förvara den deposition som anförtrotts mänskligheten. Denne Muhammed 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam' har fått detta brev nedtecknat i syfte att dokumentera löftet han har gett till alla icke-muslimer.

"Om någon agerar i strid med detta löfte, vare sig han är sultan eller annat, kommer han att ha gjort uppror mot Janâb-i-Haqq och hånat hans religion, och kommer därför att förtjäna hans fördömande. Om en kristen präst eller turist fastar med avsikten att tillbedja i ett berg, i en dal, i en öken, i en grönska, på en låg plats eller i sanden, jag, för mig själv, mina vänner och bekanta och hela min nation, har återkallat alla slags skyldigheter från dem. De är under mitt skydd. Jag har förlåtit dem alla möjliga skatter som de har fått betala som ett krav i de överenskommelser som vi gjort med andra kristna. De kanske inte betalar jizya eller kharâj, eller så kanske de ger så mycket de vill. Tvinga eller förtryck dem inte. Avsätt inte deras religiösa ledare. Vräka dem inte från tinningarna. Förhindra inte dem från att resa. Riv inte någon del av deras kloster eller kyrkor. Konfiskera inte saker från deras kyrkor eller använd dem i muslimers moskéer. Den som inte lyder detta kommer att ha inte lydt Allahs och Hans Sändebuds befallning och kommer därför att vara syndig. Påför inte sådana skatter som jizya or gharâmat på de människor som inte handlar men alltid är upptagna med att dyrka, oavsett var de är. Jag skall bevara deras skulder på hav eller land, i öster eller i väster. De är under mitt skydd. Jag har beviljat dem immunitet. Påför inte (de skatter som kallas) kharâj och 'ushr [tionde] för skörden av dem som bor i berg och är upptagna med tillbedjan. Tilldela inte en andel till Bayt-ul-mâl [statskontoret] av deras grödor. Ty deras jordbruk är endast avsett för försörjning, inte för att göra vinst. När du behöver män för Jihâd (heligt krig), ta inte till dem. Om det är nödvändigt att lägga jizya [inkomstskatt] (på dem), ta inte mer än tolv dirhams per år, hur rika de än är och hur mycket egendom de än har. De ska inte beskattas med problem eller bördor. Om det skulle bli bråk med dem ska de bara behandlas med medlidande, vänlighet och medkänsla. Skydda dem alltid under dina vingar av barmhärtighet och medkänsla. Var de än är, misshandla inte kristna kvinnor som är gifta med muslimska män. Hindra dem inte från att gå till sin kyrka och göra den gudstjänst som föreskrivs av deras religion. Den som inte lyder eller agerar i strid med detta bud från Allâhu ta'âlâ kommer att ha gjort uppror mot buden från Allâhu ta'âlâ och Hans Profet 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam'. De ska få hjälp att reparera sina kyrkor. Detta avtal ska vara giltigt och ska förbli oförändrat till världens ände, och ingen ska tillåtas att agera i strid med det."

Denna överenskommelse skrevs ned av 'Alî 'radiy-Allâhu 'anh' i Masjîd-i-sa'âdat i Medina den tredje dagen i månaden Muharram under Hijrans andra år. Signaturerna som anbringas är:

Muhammad bin 'Abdullah 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam'.

Abû Bakr bin Ebî Kuhâfa, 'Umar bin Hattâb, 'Uthmân bin Affân, 'Alî bin Ebî Tâlib, Abû Hurayra, 'Abdullah bin Mes'ûd, 'Abbâs bin' Abd-ul-muttalib, Fadl bin 'Abbâs, Zubayr bin Awwâm , Talha bin 'Abdullah, Sa'd bin Mu'âz, Sa'd bin Ubâda, Thâbit bin Qays, Zayd bin Thâbit, Hâris bin Thâbit, 'Abdullah bin 'Umar, 'Ammar bin Yâsir 'radiy-Allâhu ta'âlâ' Anhum ajma'în'.

Som man kan se, befaller vår upphöjde profet 'sall-Allâhu 'alaihi wa sallam' att människor från andra religioner ska behandlas med största barmhärtighet och vänlighet och att kristna kyrkor inte ska skadas eller rivas.

Islam har aldrig varit en vilddomsreligion, och muslimer har aldrig brutit mot kristna, inte minst i blodiga syften. Tvärtom, muslimer har skyddat kristna närhelst de behövt skydd.

Oavsett motiven i medvetandet hos de människor som manipulerade dessa barbarier, vare sig det rör sig om personliga intressen, patriotiska fantasier, plundringsavsikter, känslor av agg och hämnd, som inte har något att göra med religion, eller om de är rena religiösa syften, blev resultatet oskyldiga människors liv.

Den sanna islamiska religionen som förmedlas av Ahl as-Sunna 'rahima-humullâhu ta'âlâ' lärda är långt ifrån all slags vidskepelse och lyhörd för sunt förnuft. Islams heliga bok är Koranen al-kerîm. Koranen al-kerîm befaller att endast Allâhu ta'âlâ ska dyrkas och lär att sättet för denna dyrkan är föreskrivet av Honom ensam. De är de mest eleganta, de mest värdiga, de mest välgörande dyrkanshandlingar som anstår en slav bäst. Enligt läran från Koranen al-kerîm är alla muslimer lika i Allâhu ta'âlâs uppfattning. De enda skälen på vilka en muslim kan ha överlägsenhet gentemot en annan är taqwâ och kunskap. Taqwâ betyder att frukta Allâhu ta'âlâ. Den trettonde âyaten av Hujurât Sûra i Koranen al-kerîm påstår, "Den mest värdefulla och dygdigaste av er i synen på Allâhu ta'âlâ är den som fruktar Allâhu ta'âlâ mest." Tvång att konvertera människor till islam sker endast som ett förbud i Koranen al-kerîm. Jihâd (heligt krig) är skapat för att kommunicera islam, inte för att göra människor till troende. Koranen al-kerîm befaller att alltid visa barmhärtighet och medkänsla mot människor. Människor som struntar i dessa bud har inga band med islam.

[1] Ref: Dessa stycken är citerade från boken "Varför blev de muslimer?" sida 284. "Varför blev de muslimer?" innehåller några parafraserade urval från uttalanden som gjorts av några av de många icke-muslimer, som är kända stora befälhavare, statsmän och vetenskapsmän som trodde på Allâhu ta'âlâ och beundrade islam; dessa uttalanden speglar deras syn på islam. När du läser dem kommer du att höra från dessa respektabla människors tungor varför den islamiska religionen är överlägsen andra religioner. Faktum är att läsning av dessa förklaringar kommer att ge dig en möjlighet att återigen se och beundra vår religions höga förtjänster, och därmed känna och erbjuda tacksamhet till Allâhu ta'âlâ för att ha varit muslimer. Boken är utgiven av Hakikat Kitabevi, Istanbul. Du kan hitta hela boken och de andra värdefulla böckerna på webbplatsen www.hakikatkitabevi.com.tr och ladda ner i PDF-format för Adobe Acrobat Reader, EPUB-format för iPhone-iPad-Mac-enheter och MOBI-format för Amazon Kindle-enhet.

 

Taggar: Allahjag är enreligion
tidigare inlägg

"Det här måste sluta"

Nästa Post

Insatserna för eldupphör i Gaza ökade

TT engelska upplagan

TT engelska upplagan

Nästa Post
_64221827_64221819

Insatserna för eldupphör i Gaza ökade

Tveka inte, logga in att gå med i diskussionen

Bli kolumnist!

Dela din röst på TT

  • Turkiet
  • Konst och kultur
  • företag
  • Invest
  • Yttrande
  • Sport
  • Tanke och litteratur
  • Turkestan
  • Världen
Turkiet Tribune

© 2026 Turkey Tribune. Alla rättigheter förbehållna.

Turkey Tribune - Turkiets internationella röst

  • Om oss
  • Integritetspolicy
  • Kontakta oss
  • Annonsera
  • Skriv åt oss
  • Gratis böcker

Följ oss

Välkommen tillbaka!

Logga in på ditt konto nedan

Glömt lösenord?

Hämta ditt lösenord

Ange ditt användarnamn eller din e-postadress för att återställa ditt lösenord.

Logga in
Inget resultat
Visa alla resultat
  • Turkiet
  • Konst och kultur
  • företag
  • Invest
  • Yttrande
  • Sport
  • Tanke och litteratur
  • Turkestan
  • Världen

© 2026 Turkey Tribune. Alla rättigheter förbehållna.

Din text