Mashairi ya Kisiria ya Mor Efrem na mashairi ya Kikurdi ya Ahmed Ceziri yametafsiriwa katika Kituruki kwa ombi la Wizara ya Utamaduni na Utalii.
Kazi zilizotafsiriwa ni pamoja na mashairi ya mojawapo ya majina muhimu katika fasihi ya Kisiria, Mor Efrem. Mashairi yaliandikwa wakati wa karne ya nne kwa kutumia mita ya silabi saba. Kitabu hiki kina kurasa 400 na kinajumuisha maelezo ya ziada kuhusu maisha ya Mor Efrem.
"Mashairi haya ni sehemu muhimu ya utamaduni na fasihi ya Kisiria," kasisi mkuu wa Kanisa la Kırklar la Mardin, Gabriel Akyüz, kulingana na shirika la habari la Anatolia.
“Wale watakaosoma kitabu hicho watapata fursa ya kujifunza habari kuhusu washairi hao na jinsi walivyoishi. Kwa upande mwingine, watajifunza zaidi kuhusu Mor Efrem. Mor Efrem alikuwa mwanatheolojia, mshairi na mwanaisimu,” alisema.
"Nakala hiyo imetafsiriwa kwa Kituruki na itachapishwa. Mradi wa kitabu, unaojumuisha mashairi 31, umechukua mwaka mmoja. Nina furaha sana kukamilisha mradi,” alisema Akyüz. "Fasihi ya Kisyria ni ya zamani sana ... Hapo awali, Manispaa ya zamani ya Mardin ilikusanya baadhi ya mashairi, na kulikuwa na kitabu ambacho kiliandikwa kwa mwandiko wa Mor Efrem."
Akizungumza na Hürriyet Daily News, Sabo Boyacı, mwanachama wa Jumuiya ya Wasyria, alisema ni muhimu sana kwa jamii ya Syriac kukusanya na kuhifadhi vyombo hivyo vya kitamaduni. “Hatupati haki zetu zinazofaa. Elimu kwa lugha ya mama ndio lengo letu kuu lakini hawatupi sisi. Kwa maana hii, kutafsiri mashairi haya kunaleta mkanganyiko. Kazi ni muhimu sana lakini pia tunataka haki zetu,” Boyacı alisema.
Wakati huo huo, mashairi ya Ahmed-i Cezirî katika Kikurdi yanaunda sehemu muhimu ya fasihi ya Kikurdi na yaliandikwa wakati Fasihi ya Divan ya Ottoman ilipokuwa katika kiwango chake cha juu zaidi hapo awali. Cezirî's aliishi kati ya 1567 na 1640 na aliandika mashairi katika lahaja zote za Kikurdi. Mashairi yake yanaelezea upendo, uzalendo na falsafa.
(Kwa hadithi asili, tafadhali bonyeza)
Imeripotiwa na Hürriyet Daily News
